Guantánamo, Illinois
29 de diciembre de 2009
Margaret Kimberley, Black Agenda Report editor
and senior columnist
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
En muchos aspectos, un año del presidente Barack Obama se siente tanto
parecido a ... un año de George Bush. Guerras están dando metástasis, cárceles
migrando de Cuba a Illinois, banqueros haciéndose más ricos - el año 2009 tiene
muchos elementos del déjà vu. "Barack Obama ha establecido firmemente la
prolongación de las políticas interiores, exteriores y económicas del régimen de
Bush."
"Barack Obama ha establecido firmemente la
prolongación de las políticas interiores, exteriores y económicas del régimen de
Bush."
Es difícil seguir todo y cada uno de las abominaciones de Obama que están
acaeciendo a medida que se acerca a su primer aniversario como presidente del
Estados Unidos. Al momento justo que el ganador del Premio Nobel de la Paz
anuncia más guerra, la verdadera reforma de la salud pública muerde el polvo. La
Cumbre del Cambio Climático en Copenhague concluyó sin que el Estados Unidos, el
mayor productor mundial de gases de efecto invernadero, no se comprometiera a
cambiar sus maneras y no ofreciera casi ninguna ayuda para las naciones pobres
del mundo que toman en serio el cambio climático.
Entre el lío de decisiones y declaraciones cada vez más extravagantes se veía
perdido el anuncio del gobierno de que algunos detenidos en la prisión de
Guantánamo se van a trasladar a suelo estadounidense en el estado de Illinois.
La promesa de campaña de Obama de cerrar esa instalación fue suficiente para que
se han refugiado las obamistas impresionados en más ilusiones acerca de su
ídolo. Obama no dijo absolutamente nada sobre el mantener las protecciones
constitucionales que habían prevalecido en el sistema legal estadounidense antes
de que Bush asumiera el cargo de presidente.
“La gente no habría permanecido en silencio
si George W. Bush hubiera tomado la misma decisión.”
Bush declaró que el presidente tenía el poder para designar combatiente
enemigo a quienquiera, ciudadano de EE.UU. o no. Tales personas no tendrían
derecho de esperar un juicio por jurado, ni derecho de interrogar a sus
acusadores o de ver la evidencia utilizada en su contra. Asimismo, no tendrían
derecho de esperar que no se vieran torturados. Candidato Obama se comprometió a
cerrar la prisión en Guantánamo pero no dijo nada acerca de cómo vaya a tratar
con este aspecto tan espantoso de la doctrina de Bush. Esto fue una de las
muchas razones para retener el respaldo de su campaña. Los facilitadores de
Obama ahora están cómplices de los aspectos más horrendos de la época de
Bush.
El anuncio del Guantánamo Norte fue otro ejemplo más de la política terrible
que pasa inadvertida en los ojos de personas que no habría permanecido en
silencio si George W. Bush hubiera tomado la misma decisión. El gobierno de Bush
escogió Guantánamo precisamente porque no pudo garantizar la aceptación de su
política si retuviera a los prisioneros dentro de las fronteras de los Estados
Unidos. Mantener la cárcel bajo la jurisdicción estadounidense, pero no en su
suelo, era el medio por el que obtuvo, de forma encubierta, el sello de
legalidad para este proceso.
“Obama ha ido a los tribunales para luchar
contra cualquier intento de regresar al país al imperio de la
ley.”
Obama ahora ha ido adonde Bush tuvo miedo de ir. No sólo ha anunciado que la
doctrina de Bush está aceptable, pero se ha dirigido a los tribunales para
luchar contra cualquier intento de restituir al país el estado de derecho que
existía antes de que se viera arrasado debido a la guerra contra el
terrorismo.
La administración de Obama sostuvo que la Corte Suprema debiera
ratificar un fallo de un tribunal inferior que había dictaminado, entre
otras cosas, que " . . . la tortura es una consecuencia previsible de la
detención por las fuerzas armadas de combatientes enemigos sospechosos". La
Corte Suprema ratificó el fallo, y el presidente y profesor de derecho
constitucional logró destripar la Declaración de Derechos.
El presidente Barack Obama no sólo han pedido a los tribunales que confirman
las decisiones a favor de Bush, pero también ha pedido a un tribunal de
apelaciones que desestime el pleito de José Padilla en contra de John Yoo. Yoo
fue esa mismo arquitecto que hizo las decisiones legales de la guerra contra el
terrorismo, y el Departamento de Justicia de Obama ha determinado que no había
hecho nada malo en argumentar que se los pudieran encarcelar a los detenidos
indefinidamente o que tribunales militares los pudieran juzgar, bloqueándoles
acceso a las protecciones legales que han guiado la ley estadounidense. Según el
presidente profesor, el pleito
plantea "... el riesgo de impedir un asesoramiento completo y franco
respecto a la detención y el tratamiento por las fuerzas armadas de quienes
estén decididos a ser enemigos durante un conflicto armado".
“A los demócratas en Illinois les encanta la
idea, y presionaron con fervor para la nueva cárcel.”
Una instalación penitenciaria casi vacía en Thomson, Illinois se ha
seleccionado como el lugar en el que alojar a los detenidos de Guantánamo. Los
republicanos están que echan chispas acerca de las amenazas de seguridad pero
nunca ponen en duda la premisa sobre la que los detenidos siguen viéndose
retenidos. A los demócratas en Illinois les encanta la idea, y presionaron con
fervor para la nueva cárcel. El gobernador Pat Quinn tenía esto que decir: "Esta
es una oportunidad para reducir drásticamente el desempleo, crear miles de
empleos bien remunerados, y respirar nueva vida económica en esta parte del sur
de estado de Illinois."
El senador demócrata por el estado de Illinois Richard Durbin también está a
favor de que se abra la instalación en su estado. En 2005, Durban comparó las
tácticas de interrogatorio en Guantánamo a los que habían utilizado el régimen
nazi y los funcionarios soviéticos en los cárceles del Gulag. Más tarde se
encontró obligado a ofrecer una emotiva disculpa a la asamblea del Senado, sin
embargo tenía la razón en la primera instancia. Durbin se encontró castigado por
haber dicho la verdad y, como resultado, ahora defiende el argumento para que el
complejo carcelario-industrial estadounidense deba devorar también a los presos
extranjeros.
En menos de un año en el cargo, Barack Obama ha establecido firmemente la
prolongación de las políticas interiores, exteriores y económicas del régimen de
Bush. Si bien Guantánamo está invisible, Illinois está allí en el centro del
Estados Unidos. Ningunos/as de nosotros ahora podemos reclamar la absolución de
nuestros pecados gubernamentales. Obama y sus partidarios nos han convertido a
todos/as en sus cómplices. El crimen en curso de Guantánamo actualmente le
pertenece al ganador del Premio Nobel de la Paz y a todos los ciudadanos
estadounidenses.
La columna "Freedom Rider" [jinete de la libertad] de Sra. Margaret
Kimberley aparece semanalmente en BAR. Sra. Kimberley vive en Nueva
York, y se puede poner en contacto con ella en el e-mail:
Margaret.Kimberley@BlackAgandaReport.com
Fuente:
Guantanamo, Illinois
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
