El Estado Policial de Obama: Fuera Bush-Bushiando
04 de julio 2010
Margaret Kimberley
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
En la Administración de Barack Obama, ex
profesor de derecho constitucional, las libertades civiles de los
estadounidenses se han reducido drásticamente -al punto de que su gobierno
reclama el derecho de juzgar a sus ciudadanos sin cargos ni proceso legal
alguno. Y los ciudadanos que salen del país no pueden estar seguros de que
volverán a ingresar.
Pero, ¿dónde está la indignación entre los
demócratas cuando Obama fue anti Bush? "Parece que los demócratas en
realidad no sienten ninguna afrenta de las políticas de Bush, sólo de su
afiliación de partido”.
Los estadounidenses ya no tienen derechos que su gobierno tenga que respetar. La
arremetida contra las libertades civiles y los derechos humanos puede haber
comenzado durante el gobierno de Bush, pero ha sido perfeccionado en el régimen
de Obama con el apoyo completo e incondicional de la mayoría demócrata del
Congreso.
Cualquier indignación acerca de la cada vez más estricta sujeción de la autoridad
ejecutiva está reservada para los presidentes con la letra R, después de sus
nombres.
No hay acto adoptado por la administración Obama -no importa cuan tiránica sea-, que provoque la reacción
de algún tipo. No hay pérdida de los derechos
infligido a los estadounidenses que haga que los demócratas hablen en contra de
una situación cada vez peor.
La pérdida de los derechos se personifica en
el caso de Yahya Wehelie, un ciudadano estadounidense, nacido en Virginia. Un
hijo de inmigrantes de Somalia, que estaba tratando de regresar a Estados
Unidos después de una estancia prolongada en Yemén. Cuando él y su hermano
menor Yusuf intentaron abordar un avión estadounidense en Egipto para regresar
a casa, se les informó que sus nombres estaban en la lista de no volar de la
TSA, y no se les permitió abordar un avión con destino a un hemisferio
occidental sin antes consultar al FBI.
Yusuf Wehelie fue al principio interrogado
por el FBI, y se le dijo que tenía permiso para regresar a los Estados Unidos.
Pero en lugar de eso, fue detenido por la
policía egipcia en el aeropuerto de El Cairo donde soportó días de
confinamiento que incluyó golpes y la privación del sueño llevado a cabo por
los egipcios antes de que, finalmente, se le permitiera regresar a su país de
origen y ciudadanía.
Dos meses después, Yahya Wehelie aun se encuentra en Egipto. Su exilio, se cree, ha sido causado por su
asociación con un sospechoso de terrorismo presente en Yemén durante ese lapso
de tiempo. En un homenaje a Franz Kafka, el Departamento de Seguridad Nacional
no le ha contado a Wehelie por qué es incapaz de entrar a su propio país. Al
parecer, la norma constitucional que obliga al debido proceso ya no se aplica.
Obama ha ampliado y fortalecido todas las reglas de la era Bush que erosionan las libertades
civiles y derechos constitucionales de los estadounidenses. Los estadounidenses
varados en el exterior no son las únicas víctimas de este ataque intensificado
a las libertades civiles. El presidente Obama reclama también el derecho a
asesinar a sospechosos de terrorismo estadounidense, como Anwar al-Awlaki.
Ahora el gobierno admite el objetivo "decenas" de otros
estadounidenses a muerte. El derecho a matar a los estadounidenses nunca se ha
alegado ni siquiera por George W. Bush, un hombre vilipendiado por los
demócratas. Parece que los demócratas en realidad no sienten ninguna afrenta de
las políticas de Bush, solo de su filiación de partido.
Obama está superando a Bush y a todos sus predecesores en todo sentido. Según el New York Times, "En
17 meses en el cargo, el presidente Obama ya ha superado a todos los
presidentes anteriores en la búsqueda de procesos por fugas." Thomas A.
Drake encontró la manera ruda. En 2007, el ex empleado de la Agencia de
Seguridad Nacional habló con un reportero acerca de la corrupción y la
incompetencia en la adjudicación de los contratos militares. Aunque las
investigaciones dirigidas contra Drake comenzaron en la administración Bush, es
en la de Obama que el Departamento de Justicia decidió acusar a Drake. Si es
declarado culpable se enfrenta a una pena de prisión.
Mientras Yahya Wehelie sigue atascado en El Cairo y Thomas Drake se enfrenta a prisión, los detenidos
de Guantánamo no tienen esperanza de ir a algún lugar en ningún momento. El candidato Obama prometió cerrar
la prisión, aunque nunca hizo ningún reclamo de cambio de la designación de
"combatientes enemigos" que hizo posible Guantánamo. Ni siquiera lo
poquito que Obama prometió se ha conseguido.
Un funcionario del gobierno habló de manera anónima, y con una franqueza cínica, sobre la farsa de
Guantánamo. "Guantánamo es un símbolo negativo, pero está venida a menos,
porque nos ven en el intento de cerrarla", dijo el funcionario.
"Cerrar Guantánamo es bueno, pero luchar por cerrar Guantánamo es mejor.
Si admiten que no sería peor".
No tenemos la filosofía de Obama de cáscara
de nuez. Fingir ser agentes del cambio mientras se trabaja entre bastidores
para cambiar nada, a menos que el cambio en cuestión beneficie a las grandes
empresas farmacéuticas, a las grandes contratistas militares o a las grandes
petroleras.
<>Los partidarios de Obama y los líderes del
Partido Demócrata son igualmente cómplices de los planes de asesinato, de la
pérdida del derecho al debido proceso y del incumplimiento de promesas de
campaña. Ya no hay un mal de Bush o de Cheney para difamar. Sus políticas se
mantienen y se han institucionalizado en mayor medida de lo que éstos podrían
haber soñado.
A Ronald Reagan se le decía "teflón". Nada se le pegaba y él siguió siendo popular con millones
de votantes a quienes no les importó lo que hizo. Obama tiene esa cualidad en abundancia, porque puede tomar las acciones que sus
partidarios alguna vez criticaron sin perder nunca su apoyo. La
hipocresía y el cinismo están ahora a la orden del día. Esa es una noticia muy mala para Yahya Wehelie. Es probable que
se quede en Egipto por un tiempo muy largo.
La columna de Margaret Kimberley, Freedom Rider,
aparece semanalmente en Black Agenda Report, donde este artículo apareció por
primera vez. La Sra. Kimberley vive en Nueva York, y se puede llegar a ella vía
e-mail en Margaret.Kimberley (a) BlackAgandaReport.com.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
