Tortura y abuso en Libia
Stephen Lendman
27 de enero de 2012
Traducido del inglés por
wwww.libia-sos.blogspot.com
Supuestos de la OTAN "responsabilidad de proteger" fue el
subterfugio. Meses de atentados terroristas salieron de Libia un osario.
País más desarrollado de África fue devastada. Decenas de miles fueron
asesinados, múltiples heridos y dejó a millones de su propio lavabo o nadar.
¿Cuando no es la guerra la guerra? Es cuando matanza y la destrucción se llaman
las cosas bien. También es el momento para aterrorizar y traumatizar a
toda una población sin atender.
Añadir horribles torturas a otros delitos y abusos, según Amnistía Internacional (AI),
Médicos sin Fronteras y Human Rights Watch (HRW).
En su Informe Mundial 2012: Libia, Human
Rights Watch, dijo:
Post-Gaddafi condiciones carcelarias son "sub-estándar, con hacinamiento, la
alimentación inadecuada y el agua, y los informes consistentes sobre el abuso,
incluyendo golpes (y) el uso de descargas eléctricas."
Investigador Sidney Kwiram, dijo Human Rights Watch documentó la "tortura
permanente" usado "a las confesiones de la fuerza o castigo."
HRW no se abordan la mayoría de los que se celebró pro-Gaddafi presos
políticos. Si lo hace, es la represión sin ley. También es una prueba
más de la OTAN y el desprecio de su gobierno títere de NTC a los derechos
humanos.
El 26 de enero, Amnistía
Internacional titulado "Libia: Las muertes de detenidos en medio
de la tortura generalizada", diciendo:
Detenidos
libios son torturados y maltratados. Como resultado, algunos
murieron. Las víctimas son pro-Gaddafi leales. Amnistía Internacional
se reunió a los detenidos "en los alrededores de Trípoli, Misrata y
Gheryan".
Marcas de tortura eran visibles, incluyendo "las heridas abiertas en la cabeza,
las extremidades, espalda y otras partes del cuerpo."
Es causado "por los militares oficialmente reconocidas y las entidades de
seguridad, así como una multitud de milicias armadas al margen de todo marco
legal."
AI conoce el derecho internacional prohíbe la tortura y los abusos cometidos por
cualquier autoridad en todo momento, bajo todas las condiciones, sin excepciones
permitidas. Sin embargo, no explicó.
Donatell AI Rovera calificó de "horrible al ver que no ha habido ningún avance para
detener el uso de la tortura. No tenemos conocimiento de ninguna investigación
adecuada en (los casos), así como tampoco los sobrevivientes o familiares de
aquellos que han muerto en la cárcel tenido acceso a la justicia o la
reparación de lo que han sufrido."
"Mientras que muchos detenidos han descrito sus experiencias de tortura a nosotros,
algunos han resultado ser demasiado miedo de hablar - por temor a severas
torturas" al hacerlo. En cambio, sólo mostró sus heridas.
Venían de ser "suspendidos en posturas dolorosas, golpeados durante horas con
látigos, cables, mangueras de plástico, cadenas de metal y barras y palos de
madera, y le aplicaron descargas eléctricas con cables vivos y como Taser,
armas de electrochoque."
Lesiones AI vio confirmado testimonios detenido. Lo mismo hicieron los informes
médicos. Sospecha de pro-Gaddafi leales y Negro los trabajadores extranjeros
africanos se ven afectados. NTC autoridades y las milicias armadas son
responsables.
Víctimas confesar para detener el dolor. Ellos no tienen representación
legal. Uno de los detenidos Misrata dijo a Amnistía Internacional:
"Esta
mañana me llevaron para arriba interrogatorio. Cinco hombres vestidos de civil,
se turnaban para golpear y azotar me .... Me suspendido de la parte superior de
la puerta por las muñecas durante una hora y se mantiene a golpearme. También
me dio una patada . "
Otro dijo que fue golpeado en las heridas sufridas anteriormente semana y agregó:
"Ayer me golpearon con cables eléctricos, mientras que mis manos estaban esposadas
detrás de mi espalda y mis pies estaban atados juntos. Me amenazaron con enviar
de vuelta a la milicia (que) me capturaron, que me iba a matar."
Otros murieron a causa de la tortura infligida a las lesiones. Contusiones
profundas y las heridas abiertas lo confirmó.
A pesar de AI solicitudes de mes, las autoridades NTC "no llevó a cabo
investigaciones efectivas en los casos de torturas y muertes sospechosas de
detenidos".
Por otra parte, la "policía y poder judicial siga siendo disfuncional en todo
el país. "Donatella Rovera, de Amnistía Internacional, dijo que ha
habido "un completo fracaso por parte de quienes detentan el poder de
tomar medidas concretas para poner fin a la tortura y otros malos tratos de los
detenidos y que los responsables rindan cuentas por esos crímenes".
El 26 de enero, una Médicos
Sin Fronteras (MSF) comunicado de prensa titulado "Libia:
detenidos torturados y sin atención médica", diciendo:
MSF confirma la tortura y los abusos contra los detenidos Misrata. Son también
negó "la atención médica urgente." Como resultado, MSF suspendió
sus operaciones.
Desde agosto de 2011, trataron a los heridos de guerra Misrata de los
detenidos. "Desde entonces, (se observa), las lesiones causadas por
la tortura durante los interrogatorios."Trataron a 115 casos. Se
informó a las autoridades Misrata. "Desde enero, varios de los
pacientes regresaron a los centros de interrogatorio fueron torturados de
nuevo."
"Algunos funcionarios (tratado) para explotar y obstruir el trabajo de MSF", según
el director general de Stokes Christopher.
"Los pacientes fueron llevados a nosotros en medio del interrogatorio de la atención
médica, con el fin de hacerlos aptos para el interrogatorio. Esto es
inaceptable. Nuestro papel es proporcionar atención médica a los heridos de
guerra y detenidos enfermos, no para tratar varias veces el mismo pacientes
entre las sesiones de tortura. "
Responsabilidad recae en el Servicio Nacional de Libia, la seguridad del ejército. Lleva a
cabo los interrogatorios. Ellos impidieron MSF de tratar a los detenidos
que requieren "urgente y especializada" la hospitalización.
En su lugar, fueron interrogados y torturados de nuevo. El 9 de enero, MSF se
dirigió a la Misrata Consejo Militar, el Misrata Comité de Seguridad, el
Servicio Nacional de Seguridad del Ejército, y el Misrata Local Civil del
Consejo de "exigir el cese inmediato de toda forma de malos tratos de los
detenidos."
No se hizo nada, dijo Stokes. La tortura sigue. En respuesta, MSF
suspendió sus operaciones, sino que continúa la prestación de servicios de
salud mental. También es seguir ayudando a los trabajadores Negro
africano, los refugiados y los desplazados internos alrededor de Trípoli.
MSF prestó servicios médicos en Libia desde febrero de 2011. En virtud de la
OTAN / NTC condiciones impuestas, ya no es capaz de tratar a las víctimas de
tortura y heridas de guerra, proporcionando atención médica de emergencia,
cirugías y tratamiento ortopédico de seguimiento.
Un comentario final
Libia se ha desarrollado y en paz hasta que la OTAN llegó a los misiles crucero,
bombas, proyectiles, municiones otros, empobrecido y el uranio enriquecido,
otras armas terroristas, infiltrados quinta columna, los mentirosos medios de
comunicación, y otras tácticas sin escrúpulos.
Es un trofeo más imperial de colonización, el saqueo y
explotación. Patrocinado por el Estado el terror continúa. La miseria
humana es incalculable.
Libios que quieren vivir libres son vulnerables. Mantener su llama de la libertad
con vida, no importa cómo los monstruos de la OTAN tratan de destruirlo.
Estamos todos los libios ahora! Su lucha es la nuestra! Más vale que sea
porque nos toca a nosotros puede ser el siguiente!
Stephen Lendman vive en Chicago y se puede llegar a lendmanstephen@sbcglobal.net.
También puede visitar su blog en sjlendman.blogspot.com y escuchar los debates de
vanguardia con distinguidos invitados de la Hora Radio Noticias progresivo en
la progresiva Radio Red jueves a las 10 AM hora del centro EE.UU. y los sábados
y domingos al mediodía.Todos los programas están archivados para escuchar en
calma.
Fuente: http://www.progressiveradionetwork.com/the-progressive-news-hour/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
