El lenguaje de la inmigración
¿Por qué debemos sospechar que el plan migratorio del gobierno no puede
llevarnos a buen puerto?
Es el marco del "problema de la inmigración". Cada marco
conceptual define el problema a su manera y, por lo tanto, define las
soluciones necesarias para solucionar tal problema, dice George Lakoff / Sam
Ferguson)
El "Marco ilegal" es el más utilizado por el gobierno de Obama
dentro del debate de la inmigración.
El senador Charles Schumer, uno de los personajes clave para la reforma
migratoria en el Congreso, comenta que llamó a los principales defensores pro
inmigrantes y les dijo que la inmigración ilegal tenía que parar. "Sabía
que me iban a decir ‘no diga ilegal’. Yo dije ‘lo voy a decir’, y ellos
entendieron."
"Usar la palabra ‘indocumentado’ envía una señal debil, no piensas que
es malo. Seremos realmente serios en este aspecto", aseguró el legislador.
Lo que no gustaba al senador es que el término "trabajador
indocumentado" , expresión sugerida por quienes dan apoyo a los
inmigrantes; activa un marco conceptual que parece menos acusatorio y más
compasivo que el marco "ilegal".
El marco ilegal está altamente estructurado, pensado para ser violento.
Circunscribe el problema al acto ilegal de atravesar la frontera sin papeles.
Como consecuencia, fundamentalmente contempla el problema como algo legal
Barack Obama enfatizó que no va a tolerar "que las personas vengan al
país en violación de la ley".
En 11 meses del año pasado Estados Unidos expulsó a 460 mil mexicanos,
informó la Secretaría de Gobernación.
Pero "ilegal", usado como un adjetivo en "inmigrantes
ilegales" define a los inmigrantes como criminales, como si ellos fueran
inherentemente malas personas. Al definirlos así, se pasan por alto las enormes
contribuciones que hacen estos inmigrantes trabajando duramente a cambio de
bajos salarios.
Actualmente, los inmigrantes indocumentados que viven entre nosotros son
trabajadores a quienes no se reconoce ningún tipo de derecho. Hacen todo el
trabajo, pagan todos los impuestos, y reciben una parte mucho menor de los
beneficios "(…) Me siento incómodo con el hecho de que se les etiquete
como ilegales. Es cierto que ellos infringieron la ley al entrar a este país
sin papeles, pero llamarlos ilegales… no", reclamó el arzobispo Jaime
Soto, miembro del comité de migración de la Conferencia de Arzobispos Católicos
El marco ilegal deshumaniza. Llevó a la Casa de Representantes a aprobar la
abusiva HR 4437 (Ley para el control de la inmigración, el antiterrorismo y la
protección de las fronteras, sancionada en 2005), que criminaliza la asistencia
a los inmigrantes cuando son ilegales. Al extremo que transportar inmigrantes a
un hospital es suficiente en Arizona para que un voluntario sea acusado de
tráfico humano, o que un simple acto de amabilidad, como dejar agua en el
desierto, pueda ser objeto de penas
El marco ilegal bloquea preguntas como: ¿por qué hay gente que viene a los
Estados Unidos, a menudo corriendo un gran riesgo?
Cuando la mayoría de los trabajadores inmigrantes probablemente preferirían
quedarse y trabajar en sus países de origen si pudieran encontrar los trabajos
que les permitieran una vida decente.
Tal vez más deliberadamente, el marco del "problema de la
inmigración" obstruye el entendimiento del papel que han tenido los
acuerdos comerciales internacionales en crear o exacerbar la urgencia de la
gente para huir de sus países. Ya que si bien es cierto que las condiciones de
pobreza y problemas económicos han empujado a las personas fuera de sus
sociedades, estas condiciones no son naturales. Han sido creadas.
Han sido los programas de ajuste estructural promovidos por el Fondo
Monetario Internacional y el Banco Mundial y la liberalización del comercio
empujada por los acuerdos comerciales como el Tratado de Libre Comercio de
América del Norte (TLCAN).
Promovidos bajo la apariencia de ofrecer eficiencia, estos programas han
destruido la agricultura y la industria en un país tras otro, forzando al
campesinado mexicano a trasladarse en masa a los Estados Unidos.
Como se puede observar, la situación actual va más allá, y es más profundo,
como para que todo el debate migratorio se reduzca a cuestiones de legalidad,
como lo grita Schumer:
"¡La inmigración ilegal está mal y debe acabar!".
Y, por supuesto, la respuesta lógica a la ola de la "inmigración
ilegal" se convierte en "seguridad de las fronteras".
Obama destacó la importancia de fortalecer las fronteras. "No hay
seguridad interna sin una reforma migratoria integral".
Con una reforma integral, dijo, los indocumentados podrían tener la
oportunidad de convertirse en ciudadanos, a los que instó a registrarse, pagar
una multa, someterse a una revisión de antecedentes criminales, pagar sus
impuestos, aprender inglés y ponerse "al final de la fila" para
regularizar su situación.
Alberto Ampuero es periodista radicado en Riverside, California.
ampueroalberto@yahoo.com
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
