'Lo peor que me ha pasado en mi vida'
Francisco Castro
HOY
6 de noviembre de 2009
María Elvira Ayón, de 26 años y oriunda de México, pasó un mes en un centro de detención en
Arizona luego de ser aprehendida por agentes migratorios en Delano, California.
Según Ayón, la detención ocurrió el 20 de agosto a pesar de que ella había sido
aprobada bajo la Ley de Protección Contra la Violencia de la Mujer [VAWA], la
cual -dijo- le otorgó un permiso para residir temporalmente en el país.
(Los beneficiarios de este programa que pueden demostrar que han sido víctimas
de violencia doméstica por parte de un ciudadano o residente legal, tienen la
oportunidad de solicitar eventualmente la residencia).
"Quise defenderme con la carta que tenía de Inmigración y no me escucharon",
dijo Ayón, madre de dos niños: Angélica Soto, de 4 años, y Jacob Manuel Soto,
de 2. Los niños quedaron a cargo de padrinos y familiares mientras permanecía
detenida.
Ayón afirmó que fue arrestada mientras iba a recoger a una amiga y que se negó
a firmar su salida voluntaria. Señaló que el tiempo que pasó bajo detención fue
"lo peor que le ha pasado en la vida" y que se rehusó a comer por los
primeros dos días.
Hermandad Mexicana de Panorama City y otros grupos pro-inmigrantes en Arizona
se enteraron del caso de Ayón y con la ayuda del Consulado Mexicano en Tucson
le asignaron un abogado. Posteriormente, un juez de Inmigración el permitió
pagar una fianza de 2,000 dólares para salir libre temporalmente. Su caso sigue
pendiente.
"No tenían derecho a detenerla", dijo Gloria Saucedo, directora de
Hermandad Mexicana de Panorama City. "[Inmigración] está persiguiendo a
gente que no es criminal y que sólo ha venido a trabajar. Pero la gente tiene
que luchar y no firmar esas órdenes o pierden sus derechos".
fcastro@hoyllc.com
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
