Londres publica informes sobre presunta tortura
Redacción
BBC Mundo
10 de febrero de 2010
El gobierno británico perdió un recurso con el que pretendía detener la publicación de
información secreta sobre la presunta tortura a un residente del Reino Unido que
fue detenido en Pakistán.
Binyam Mohamed, etíope de
nacimiento, asegura que las autoridades británicas sabían que durante sus siete
años de cautiverio fue torturado bajo responsabilidad de Estados Unidos.
Ahora, los jueces sentenciaron que
los documentos sobre Mohamed deberán ser publicados. En esos textos se reconoce
que el trato que recibió como prisionero fue "cruel, inhumano y
degradante".
David Miliband, secretario de
Exteriores británico, declaró que el dictamen judicial no "demuestra que
el sistema haya fallado".
"Todo lo contrario, se ha
visto que la justicia está a disposición de los ciudadanos cuando creen que
tienen una causa justa", agregó Miliband.
Por otro lado, un vocero del primer
ministro destacó que el gobierno británico se mantiene firme contra la tortura
y los tratos crueles e inhumanos.
Los detalles clave sobre este caso están contenidos en un sumario de siete párrafos. En ellos se refleja la
información que transmitió la Agencia de Inteligencia de Estados Unidos (CIA,
por sus siglas en inglés) a los agentes británicos sobre el trato que estaba
recibiendo Mohamed en 2002.
Poco después de la sentencia, estos párrafos fueron publicados en la página web del Ministerio de Exteriores
británico.
Reacción del gobierno
Tras conocer el fallo judicial,
Miliband aseguró ante el Parlamento que aceptaba la decisión del tribunal, pero
añadió que la objeción del gobierno nunca fue a que se publicaran esos
documentos.
"Hemos luchado en este caso
para defender un principio que creemos que es fundamental para nuestra
seguridad nacional, que la inteligencia que se comparte con nosotros, debe ser
protegida", apuntó.
El analista de asuntos británicos
de la BBC, Dominic Casciani, apuntó que en los últimos meses, también el
gobierno del presidente estadounidense, Barack Obama, ha desclasificado muchos
documentos sobre la actuación de su país tras los atentados del 11 de
septiembre de 2001.
"A los abogados de este caso
se les plantea ahora otra pregunta: ¿cuáles eran las normas en 2002 para los
agentes de inteligencia británicos que descubrían un caso de tortura? El primer
ministro aseguró que muy pronto se publicarán las normas nuevas, pero las
viejas se mantendrán en secreto", apuntó Casciani.
Tras conocerse la decisión judicial
la Casa Blanca dijo estar "decepcionada".
Un alto funcionario de EE.UU.
aseguró que el fallo de la corte complicará las relaciones de confianza entre
Washington y el Reino Unido para compartir informes secretos de inteligencia.
El tribunal británico había
rechazado desde el principio el argumento del gobierno británico de que un
fallo en ese sentido complicaría las relaciones entre los dos países.
Trato "inhumano y cruel"
"El trato sobre el que se informó, si hubiera sido
aplicado en nombre del Reino Unido habría sido una clara violación de la
prohibición de la tortura"
Sentencia del tribunal
En 2002, Binyam Mohamed estaba bajo
custodia de interrogadores pakistaníes que actuaban por orden de EE.UU.
Washington tenía la sospecha de que
el residente británico había recibido entrenamiento con armas de fuego y
explosivos por parte de al-Qaeda en Afganistán.
Según el sumario, Mohamed fue
amenazado y obligado a no dormir durante el primer periodo de su cautiverio.
"El trato sobre el que se
informó, si hubiera sido aplicado en nombre del Reino Unido habría sido una
clara violación de la prohibición de la tortura", indicó la sentencia del
tribunal.
"Aunque no nos corresponde a
nosotros categorizar esa actuación, el trato que recibió Binyam Mohamed por
parte de las autoridades estadounidenses se podría calificar al menos de cruel,
inhumano y degradante", agregó el fallo.
El año pasado, el Tribunal Supremo
sentenció que esos textos debían ser publicados ya que el riesgo para la
seguridad nacional "no era serio" y había un interés público
"enorme" en conocerlo.
Sumario secreto
Sin embargo, el sumario se mantuvo
en secreto ya que el secretario de Exteriores recurrió aquella sentencia bajo
el argumento de que las relaciones sobre inteligencia entre el Reino Unido y
EE.UU. podrían sufrir daños irreparables.
Binyam Mohamed, etíope de 31 años,
obtuvo el estatus de refugiado en el Reino Unido en 1994. En 2002 fue detenido
en Pakistán por un problema de visado y fue entregado a agentes
estadounidenses. Poco después lo llevaron a Marruecos en un vuelo secreto.
En 2004 lo trasladaron al campo de
detención de Guantánamo, donde estuvo hasta que lo pusieron en libertad sin
cargos en febrero de 2009. En ese momento regresó al Reino Unido.
http://www.bbc.co.uk/mundo/internacional/
2010/02/100210_1611_tortura_reino_unido_sentencia_pea.shtml
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
