|
9 de junio de 2008
¿Las amenazas a Irán y los "agresores de Defensa?"
|
Por Dennis Loo
traducir 5 de agosto de 2008
Cuando los hombres violentos explican por qué golpean a la pareja, su excusa clásica es que "ella me
hizo hacerlo".
Nos ofrecen una excusa similar acerca de por qué nuestro gobierno se prepara para una guerra contra Irán.
Al igual que el marido de una altura de 6'2" y 235 libras que piensa que es necesario golpear a su
esposa de 5'3" y 110 libras porque ella representa una amenaza horrible a
su virilidad, la única superpotencia imperialista, un país que gasta más en
armamento militar que todos los demás países del mundo combinado y la nación
más poderosa que jamás haya pisado la tierra, considera que su peor enemigo es
un país que cuenta con 140 viejas aviones y una armada compuesta principalmente
de buques pequeños.
El gobierno de Bush y los dos principales candidatos para ser presidente, John McCain y Barack Obama, nos
están dando la defensa del agresor.
El hecho de que los delincuentes reincidentes como Bush y Cheney están operando con el mismo guión que
utilizaron exitosamente justificar su guerra en Irak - y que su suplente para
el tercer mandato, McCain, está haciendo lo mismo - no es ninguna sorpresa.
Sin embargo, el hecho de que el gran Obama
"cambio-en-que-podemos-creer" - está tocando los tambores de guerra y amenazando a Irán con un ataque
militar les viene como sorpresa - o incluso un choque - a muchos.
En su primer discurso desde que consiguiera
efectivamente la nominación Demócrata, Obama
declaró en términos inequívocos al Comité Estadounidense-Israelí de
Asuntos Públicos (AIPAC, por sus iniciales en inglés):
"El régimen iraní apoya a extremistas violentos y nos desafía en toda la región. Sigue
desarrollando una capacidad nuclear que podría desatar una peligrosa carrera
armamentista y la posibilidad de pasar sus conocimientos nucleares a los
terroristas. Su presidente dice que el Holocausto no ocurrió y amenaza con
borrar Israel del mapa. El peligro de Irán es grave y real y mi objetivo será
eliminar esa amenaza”.
"Sabíamos en 2002 que Irán apoyaba el terrorismo. Sabíamos que Irán tenía un programa nuclear ilícito. Sabíamos que
Irán representaba una grave amenaza para Israel…"
"Al final, que no queden dudas: siempre mantendré sobre el tapete la amenaza de la
acción militar para defender nuestra seguridad y la de nuestro aliado
Israel".
"Ese es el cambio que necesitamos en nuestra política exterior. Un cambio que restaura el poder y la influencia
estadounidense".
* * *
"Que no queden dudas", dice Obama.
¿Que podría estar en desacuerdo?
Que no queden dudas de que una guerra está en ciernes cuando tanto los republicanos como los demócratas amenazan con la
guerra y la justifican usando las mismas razones.
Que no queden dudas, cuando la contienda se
convierte en uno en que ambas partes tratan de demostrar que son el mayor amigo
de Israel - "Soy su mejor amigo." "No, yo soy su mejor
amigo." - se ha llegado a
un acuerdo y salvo que haya un movimiento de masas de
oposición lo suficientemente grande, aquí y en todo el mundo, pero
especialmente aquí, entonces la guerra sin duda se lanzará.
¿Y qué es el casus belli esta vez?
Armas de destrucción masiva. Hongos nucleares sobre Estados Unidos.
Dar ayuda material a los que están matando a estadounidenses.
* * *
No importa lo que el NIE dijo. Como Bush y Cheney le dijeron a Israel, el
informe del NIE que encontró que Irán hace años abandonó su programa de armas
nucleares, "no
representa nuestro punto de vista".
No importa que ya usaron la mentira de armas de
destrucción masiva contra Irak y se les pilló ante todo el mundo.
No importa el hecho de que los estadounidenses
que están muriendo en Irak son parte de una ocupación extranjera y no
estarían muriendo si estaban de regreso en suelo estadounidense reparando
diques y puentes, y respondiendo a desastres naturales.
No importa que la guerra en Irak fue una guerra
fundamentada en literalmente cientos de mentiras y que no han capturado a los
verdaderos atacantes del 11/S porque, como dijo Bush, "están
escondiendo".
No importa que el mayor crimen de guerra de
todos, según dijo un juez estadounidense en Nuremberg, es atacar a un país que
no ha atacado al suyo: "iniciar una guerra de agresión, por lo tanto, no
es sólo un crimen internacional, sino que es el máximo crimen internacional,
diferenciado de otros crímenes de guerra solamente en el sentido de que
contiene en sí el mal acumulado de todos los demás." (Sentencia del Tribunal Militar Internacional para el
enjuiciamiento de los principales criminales de guerra alemanes,
Nuremberg, Alemania 1946.)
No importa que los hombres, mujeres y niños iraníes se ríen y lloran al igual que nosotros, van al trabajar, preparan la
cena, abrazan a sus padres y juegan en las calles y en sus patios al igual que
nosotros.
No importa que nuestras vidas no son más preciosas que las suyas.
* * *
La plus ca change, la plus la-meme chose. Cuanto más cambian las cosas, más permanecen iguales.
Muchas personas, entre ellas amigos cercanos, creen que una guerra contra Irán sería demencial y que ni Bush ni Cheney son
así de locos.
Mi pregunta ahora es: ¿piensas que Obama es igual de loco como los locos de 1600 Pennsylvania Avenue [la Casa Blanca]?
¿No sería una locura seguirle a uno de esos líderes engañosos y belicistas?
¿No sería una locura renunciar al único poder real que tenemos: hacer protestas, actuar de forma independiente como EL PUEBLO
y crear un clima político en toda la sociedad que les obligue a esos especuladores, saqueadores y pacificadores falsos darse por vencidos?
¿No sería una locura pensar que nuestra única opción es seguirle y vitorear a (Elija una, pues es su
derecho democrático):
1. Los republicanos de la Casa Blanca que están
sentando las bases para una guerra, están desplegando las fuerzas militares
para ella, alineando a los gobiernos de Turquía, Arabia Saudita y Omán como
aliados, y asegurando al gobierno de Israel de que la guerra está llegando y
muy pronto;
2. El candidato republicano que está a la
espera, John "bombardee, bombardee, bombardee, bombardee, bombardee a
Irán" McCain, que le asegura al gobierno de Israel que es su mayor amigo y
amenaza al gobierno de Irán con la guerra, y pronto;
O
3. El putativo candidato demócrata, el Sr.
"Cambio en que podemos creer" Obama, que le asegura al gobierno
israelí que él es su mayor amigo, y amenaza con guerra contra Irán, y pronto?
¿No es maravillosa la democracia al estilo americano?
Como dijo Henry Ford, podemos tener un coche del color que nos guste siempre que sea negro.
Salvo en este caso es rojo.
Rojo como la sangre
Dennis Loo es un sociólogo premiado, co-editor de Impeach the President: the Case
against Bush and Cheney, profesor adjunto de sociología en la
universidad Cal-Poly de Pomona, miembro de comité directivo de El Mundo no
Puede Esperar y autor de la iniciativa ¡Pronúnciate ya! Se le puede contactar
en: ddloo@csupomona.edu
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a wcwspanish@gmail.com y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
worldcantwait_la@yahoo.com
Phone: (323)
462-4771
Address: Los
Angeles World Can't Wait
5507 Santa Monica Blvd., #207
Los Angeles, CA 90038
| 
