Los músicos quieren cerrar Guantánamo
WASHINGTON (AP) ” Una coalición de bandas de rock y
músicos junto con militares retirados y activistas de izquierda se han unidos
para respaldar los intentos del presidente Barack Obama de cerrar el reclusorio
naval de Guantánamo.
Pearl Jam, R.E.M., y Trent Reznor, del conjunto Nine Inch
Nails, son parte de los músicos que se sumaron a la Campaña Nacional para Cerrar
Guantánamo, iniciada el martes.
En nombre de la campaña, la entidad privada Archivo
Nacional de Seguridad presentó en Washington una petición al amparo de la Ley
de Libertad de Información solicitando material secreto que detalla el uso de
música ruidosa para obtener confesiones de los detenidos bajo sospecha de
terrorismo.
"En Guantánamo, el gobierno estadounidense
transformó una rocola de discos en un instrumento de tortura", dijo Thomas
Blanton, director ejecutivo del archivo, una organización no gubernamental
independiente.
En base a los documentos publicados y entrevistas con los
detenidos liberados, la entidad dijo que entre la música utilizada con esos
fines figuraron obras de AC/DC, Britney Spears, los Bee Gees, Marilyn Manson y
otros.
Un informe de noviembre del 2008 de la Comisión de
Fuerzas Armadas del Senado sobre el trato dispensado a los prisioneros mencionó
varias veces el uso de música estridente como medio de interrogación.
En un caso, los interrogadores usaron música en el
interrogatorio del mauritano Mohamedou Ould Slahi, en Guantánamo desde hace más
de siete años, porque, según sus creencias religiosa, la música está prohibida.
A lo largo de 10 días en julio del 2003, Slahi fue
interrogado por "Mister X" al mismo tiempo que era "sometido a
luz de variada intensidad" y una canción llamada "Let the Bodies Hit
the Floor" de la banda Drowning Pool, según el comité.
La mayor Diana Haynie, vocera de la Comisión Conjunta de
Guantánamo, dijo que la música estridente no ha sido utilizada con los detenidos
desde el tercer trimestre del 2003.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
