Se Viene un Aumento de las Atrocidades [causadas por] Drones
Nick Mottern, Knowdrones.com | 3 de Marzo, 2017
¿Aumentarán los asesinatos [causados por] drones estadounidenses bajo [el mandato de] Donald Trump? Las evidencias nos
dicen “Sí”, en parte debido a que la expansión del programa de asesinatos con
drones fue integrada por Barack Obama.
El año pasado se reportó que la USAF [Fuerza Áerea de los Estados Unidos] tiene planes para incrementar diariamente las patrullas de combate de drones
desde 60 al día que en la actualidad ejecutan hasta 90 al día para 2019.
La USAF también está reemplazando la totalidad de sus drones asesinos MQ-1 Predator
por los más grandes, más mortíferos MQ-9 Reaper.
El artículo enlazado y el comunicado de prensa del párrafo anterior indican que las misiones Reaper serán ampliadas
para incluir mayor apoyo aéreo para operaciones terrestres (apoyo aéreo
cercano), así como misiones continuadas de asesinatos. El gobierno siempre
menciona la exploración como la misión principal de los drones asesinos, pero
esto [lo hace] para evitar tener que discutir sobre asesinatos.
Es importante entender que, en relación al apoyo aéreo cercano, el poder de vigilancia de largo alcance de los drones y su
habilidad para permanecer en vuelo durante largos períodos sobre áreas [con]
objetivos selectivos conducirán definitivamente al incremento del asesinato de
“sospechosos”.
Obsérvese también que es probable que, [tanto por parte de] la prensa [como d]el gobierno, estos asesinatos aparecerán
únicamente como bajas de las misiones de apoyo aéreo. Tampoco quedará reportado
el hecho de que los asesinatos con drones son ilegales bajo la ley
internacional y que están teniendo lugar en guerras en las que la participación
de los Estados Unidos es ilegal.
Los ataques con drones también están siendo llevados a cabo por el Ejército de los Estados Unidos, [quienes] emplean el
drone asesino Grey Eagle, según reporta este artículo del Military Times. A partir de este reporte, queda claro que el alcance de los drones y
otros ataques aéreos [tanto] del Ejército como de la Fuerza Aérea no están
siendo suficientemente monitoreados o inspeccionados.
A esta propuesta de aumentar el asesinato con drones que [de hecho] ya es parte del programa de guerra con drones de los
Estados Unidos, hay que agregar la evidente disposición de [el presidente] Trump
para eliminar algunos o todos los controles sobre drones y demás asesinatos
selectivos [ejecutados por] Obama, según indica este reporte del Daily Beast.
Indicios de lo que esto puede significar llegaron muy pronto de acuerdo a un bombardeo con drones en
Yemen lanzado el 2 de marzo, descrito como “sin precedentes” por el Bureau of Investigative Journalism.
Estos ataques fueron claramente planeados para asesinar; los Estados Unidos carecen, oficialmente, de fuerzas terrestres
en la zona de ataque.
Sin lugar a dudas, Obama es responsable de miles de asesinatos con drones, \
comparado con los centenares de asesinatos con drones ordenados por George
W. Bush, principalmente en Pakistán, Yemen y Somalia.
Obama expandió la campaña de asesinatos con drones para incluir: Afganistán, Siria, Irak, Libia y Filipinas. El Bureau of
Investigative Journalism calcula que hasta 7,500 personas pueden haber sido
asesinadas por drones estadounidenses en Afganistán, Pakistán, Yemen y Somalia
únicamente, desde que el asesinato con drones se inició en 2001. (El Bureau no
empezó a contabilizar los asesinatos con drones en Afganistán hasta principios
de 2015, como tampoco ha contabilizado asesinatos con drones estadounidenses en
Siria, Irak, Libia y Filipinas).
Pero Trump ha utilizado una retórica de indiferencia hacia la vida humana más allá de la de Obama (chequea el artículo
del Daily Beast “Donald ‘Kill Their Families’ Trump Played Into al Qaeda’s Hands - The Daily Beast”) y es probable
que este asunto contagie a los centros de control de drones y fortalezca a los
comandantes y a los operadores de drones que se han visto limitados bajo [la
administración] Obama. Esto es especialmente preocupante debido a que los
operadores de drones están ya bajo una serie de presiones que pueden derivar en
errores extremadamente letales. Chequea [el artículo] “Conflictos de los Operadores de Drones”.
Una dramática expansión de los ataques con drones, anunciada por los asesinatos del 2 de marzo, encaminará a los Estados
Unidos y al mundo hasta un nuevo nivel de amenaza. Los ataques no sólo
incrementan la probabilidad de represalia dentro de los Estados Unidos sino
también en el extranjero, incluyendo [ataques] contra objetivos fundamentales
para el comercio global. Por [poner un] ejemplo, los ataques con los nuevos
drones podrían acelerar la decisión de los yemeníes de interrumpir el tráfico en el importante canal de navegación
de sus costas, el Bab al-Mandab.
La expansión del programa de asesinatos con
drones estadounidenses fue planificada incluso antes de que Trump se
convirtiera en candidato presidencial como una parte esencial e integral de las
operaciones militares estadounidenses consideradas como imprescindibles para el
dominio global de los Estados Unidos. Ahora los Estados Unidos se enfrentan a
las consecuencias del uso ampliado de drones asesinos, armas que han sido
acogidas por políticos estadounidenses, líderes militares y una población [la
estadounidense] embelesada por la enfermiza fantasía de poder matar sin tener
que rendir cuentas.
Que todas aquellas personas que han sido
objetivos de los drones estadounidenses sean personas cuyo color de piel es
oscuro tiene una significación especial en una época donde la idea de la
supremacía blanca está tan ampliamente apoyada por la Casa Blanca.
Trágicamente, esta idea ha respaldado desde el principio el asesinato con
drones, así como la desconsideración por las vidas de la población negra ha
sido históricamente crucial para las ambiciones estadounidenses por la
dominación global, empezando por la conquista europea de América del Norte.
Nick Mottern forma parte del Consejo Consultivo de El Mundo no Puede Esperar
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
