|
13-11-2008
Obama: Significado de la Victoria
Mumía Abú-Jamal
Cubadebate
Se han contado los votos y Barack Hussein Obama, Jr., se ha convertido en el
Presidente número 44 de los Estados Unidos de Norteamérica.
Pero, en verdad, la historia lo recordará como El Número 1 - el primer presidente
afro-norteamericano.
Es innegable que esta es una singular conquista, resultado de impresionante talento
político; y, (tenemos que admitirlo), es un regalo de los dioses políticos.
Entre amigos, en la intimidad de un salón de visitas en la prisión, varias veces he hecho
esta casi broma: Obama triunfa abrumadoramente y en su discurso aceptando la
victoria, emocionado por el triunfo, lleno de "capital político,"
empezará diciendo: "Conciudadanos norteamericanos -- primero y sobre
todo, quiero dar las gracias a la única persona que ha hecho posible (si no
inevitable) mi elección: George W. Bush!"
Siempre obtuve risas, porque toda buena broma lleva semillas de la verdad.
Y la verdad es que, sin las metidas de pata de Bush, Obama habría sido sólo "uno
que también fué candidato." Su tema fundamental, que lo separó del
resto de los candidatos Demócratas, fué su oposición desde el principio a la
Guerra contra Irak. Eso le dió una fuerza que lo llevó muy lejos y más allá de
sus competidores, quienes fueron, en su mayoría, medio partidarios de la guerra
-- o peor, gente que patrocinó la guerra sólo porque si no lo hacían hubieran
malogrado sus carreras políticas (o así lo creyeron.)
Esa fuerza llevó a Obama a la Oficina Oval, el premio más grande de la política
norteamericana.
Pero qué significa éso?
No podemos negar su valor simbólico. En millones de hogares negros su foto será colocada
en la pared junto a Martin Luther King, Jr., John F. Kennedy y a una pintura de
un pálido Jesús. Y apuesto a que buén número de hogares africanos
(especialmente en Kenia) también serán adornados con su sonriente retrato.
Pero más allá del simbolismo, está la sustancia; y sustancialmente algunos estudiosos han
definido a Obama como poco diferente de sus predecesores. Clarence Lusane,
especialista en ciencias políticas, en un número reciente de, The Black
Scholar, escribió sobre los hombres detrás del dinero de Obama y del
Patido Demócrata, y dijo lo siguiente:
"La promoción de la hegemonía de Estados Unidos, la expansión de los mercados para
las corporaciones norteamericanas, relaciones multilaterales basadas en la
seguridad, políticas proteccionistas del comercio, y concentración en
terrorismo serán probablemente las prioridades claves que demandarán al Partido
Demócrata sus más importantes patrocinadores financieros y políticos. En otras
palabras, en un número de áreas claves, una administración Obama va a repetir
las políticas de George H. W. Bush y Bill Clinton." *
Sin embargo, los símbolos son algo importante. A veces los símbolos toman su propia vida.
Pueden llegar a significar algo mucho más de lo que se quiso al comienzo.
Se ha hecho historia.
Vamos a ver que clase de historia será.
*Fuente:
Clarence Lusane. " 'Nosotros Debemos Gobernar el Mundo': La Doctrina Obama y la
Recreación de la Hegemonía Norteamericana," (" 'We Must Lead the
World': The Obama Doctrine and the Rebranding of U.S. Hegemony, " The
Black Scholar, v.38: n.1, Primavera '08), página.3.)
Traducción libre del inglés enviada por Fatirah, litestar@aol.com
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
