worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Músicos protestan por tortura con canciones en Guantánamo

12/9/2008


El compositor y productor Christopher Cerf posa frente a su piano donde compone canciones infantiles para la serie de TV "Sesame Street" en Nueva York, el lunes 8 de diciembre del 2008. Varios grupos de rock se quejaron ante el gobierno estadounidense tras enterarse de que los guardias en Guantánamo, Irak y otras prisiones torturaban a los detenidos colocándoles su música a todo volumen. (Foto AP/Seth Wenig)

Por ANDREW O. SELSKY

The Associated Press

BASE NAVAL DE BAHIA DE GUANTANAMO, Cuba (AP) — Varios grupos de rock se quejaron ante el gobierno estadounidense tras enterarse que los guardias en prisiones de Irak, Guantánamo y otras torturaban a los detenidos colocándoles su música a todo volumen.

La música se llegaba a convertir en cacofonía por el volumen de los altoparlantes que resonaban a través de las rejas de metal en una pequeña celda de una prisión de Irak, mientras el rock desenfrenado del grupo Nine Inch Nails martilleaba al preso número 200343 como una cachiporra sonora.

"Manchas como la sangre en tus dientes", cantaba Trent Reznor en medio del rugido de las cuerdas distorsionadas de su guitarra. "Muerde. Mastica", exclamaba.

La agresión auditiva continuaba por días, que se convertían en semanas y hasta meses en el centro de detención militar estadounidense en Irak. Por veinte horas al día resonaba la música ensordecedora de AC/DC, Queen, Pantera, convertida en arma de tortura. El preso, el contratista militar Donald Vance, de Chicago, le dijo a The Associated Press que después de un tiempo deseaba suicidarse.

Esa táctica ha sido usada comúnmente por los militares en la guerra que libra Estados Unidos contra el terrorismo, valiéndose de música a muy alto volumen contra centenares de detenidos en Irak, Afganistán y Guantánamo. El teniente general Ricardo Sánchez, que en esa época era el comandante militar estadounidense en Irak, autorizó la práctica el 14 de septiembre del 2003, "a fin de crear temor, desorientar... y prolongar el impacto de la captura".

Pero ahora no son sólo los detenidos los que se quejan. Los músicos se han unido a fin de demandar a los militares estadounidenses para que dejen de valerse de sus canciones como si fueran armas.

Una campaña que se inicia el miércoles ha unido a algunos grupos, entre ellos Massive Attack y a músicos como Tom Morello, que ha tocado con los grupos Rage Against the Machine y Audioslave, y ahora actúa como solista en una gira.


Rage Against the Machine, vestidos como presos de Guantánamo, en una actuación

La campaña consiste en guardar minutos de silencio durante conciertos y festivales, dijo Chloe Davies del grupo legal británico Reprieve, que representa a decenas de detenidos en Guantánamo y organiza la campaña.

Por lo menos Vance, quien afirma haber sido apresado por informar sobre la venta ilegal de armas, estaba acostumbrado a la música rock. Para muchos detenidos que crecieron en Afganistán, donde la música estaba prohibida durante el régimen Talibán, los interrogatorios a los que fueron sometidos por las fuerzas estadounidenses eran su primera experiencia a los ritmos estruendosos, tocados a todo volumen.

Pero no toda la música usada para torturar es rock. Christopher Cerf, que compone música para "Sesame Street", dijo que le horrorizó enterarse que las canciones infantiles eran usadas en los interrogatorios.

En una entrevista telefónica, Vance dijo que la táctica puede volver loca a una persona inocente. Fue puesto en libertad después de 97 días. Dos años después dice: "Mantengo mi casa muy silenciosa".

___

En internet:

Campaña Reprieve Zero dB: http://zerodb.org/

Archivo FBI Guantánamo: http://foia.fbi.gov/guantanamo/122106.htm


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net