worldcantwait.org
ESPAÑOL

National World Can't Wait

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)

Marzo - 2022

A continación unos artículos que han salido en el sitio web.


¿Cómo identifica Estados Unidos los crímenes de guerra?

Debra Sweet | 18 de marzo de 2022

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 31 de marzo de 2022

Respuesta: para los gobernantes de los Estados Unidos, los crímenes de guerra solo los cometen los gobiernos a los que se oponen.

Si bien las víctimas de las guerras de Estados Unidos no tienen nombre, los medios estadounidenses están las 24 horas del día, los 7 días de la semana, sobre la trágica muerte que Rusia está trayendo a Ucrania. Niños, mujeres embarazadas, ancianos, todos han muerto allí, tal como lo han hecho en Yemen por los saudíes con armas estadounidenses, como murieron en Libia por las fuerzas de Estados Unidos/OTAN.

Leer más....


El tablón en el ojo del tío Sam: una súplica de humildad mientras los cerdos de guerra se mueven para "cerrar el cielo"

Por Paul Street
De Counterpunch | Artículo original
11 de marzo de 2022

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 31 de marzo de 2022

¿Es intrínsecamente erróneo preguntar “¿qué pasa con” los crímenes y la maldad de X cuando se confronta con los crímenes y la maldad de Y? ¿Es esa la racionalización de "qué pasa con" de los crímenes y el mal de Y? No necesariamente. No cuando: uno no cita los crímenes y la maldad de X para excusar los crímenes y la maldad de Y; los crímenes y la maldad de X son relevantes para comprender los crímenes y la maldad de Y; los crímenes de X son en realidad más grandes y de mayor alcance que los crímenes de Y; reconocer los crímenes de X es relevante para detener los crímenes de Y.

Leer más....


La lucha de Sudán


Debra Sweet | Marzo 18, 2022

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 30 de marzo de 2022

Introduciendo el nuevo blog de Carol Dudek: en el otoño del 2019, celebramos la gran protesta masiva que llevó a la caída de Omar al-Bashir, quien fue presidente de Sudán por 30 años. La determinada e indignada participación de mujeres fue especialmente decisiva para forzar su renuncia.

Sin embargo, el pasado octubre, el ejército dio un golpe de Estado montado para quitar el presidente interino que fue el sucesor de al-Bashir. Una batalla intensa de cinco meses ha asegurado las calles, la gente regresando a pesar de que el ejército ha asesinado a cientos.

Leer más....


Dios mío, la guerra es un poco horrible


Por David Swanson
De Let's Try Democracy | Artículo original
14 de marzo de 2022

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de marzo de 2022

Durante décadas, el público estadounidense pareció en gran medida indiferente a la mayor parte del horrible sufrimiento de la guerra. Los medios de comunicación corporativos en su mayoría lo evitaron, hicieron que la guerra pareciera un videojuego, ocasionalmente mencionaron el sufrimiento de las tropas estadounidenses y, de vez en cuando, mencionaron la muerte de un puñado de civiles locales como si su asesinato fuera una especie de aberración. El público estadounidense financió y aplaudió o toleró años y años de guerras sangrientas, y logró creer falsamente que un gran porcentaje de las muertes de guerra son de tropas, que un gran porcentaje de las muertes de guerra en las guerras estadounidenses son tropas estadounidenses, que las guerras suceden en un lugar misterioso llamado “campo de batalla” y que, con raras excepciones, las personas asesinadas por las tropas estadounidenses son personas que necesitan ser asesinadas exactamente como las que recibieron sentencias de muerte en los tribunales estadounidenses (excepto las que luego fueron exoneradas).

Leer más....


¿Y los intereses de la humanidad?

Debra Sweet | 4 de marzo, 2022

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de marzo de 2022

La gente nos ha escrito con un punto legítimo: la gente alrededor del mundo ha sufrido históricamente por la violencia reaccionaria apoyada por Estados Unidos y sus aliados. En este momento, Yemen, por ejemplo, pero estos actos agresivos son ignorados en su mayoría por los políticos y la prensa de EE.UU., mientras que el ataque ruso sobre Ucrania es noticias a tiempo completo. Pero entonces nadie ha probado que Estados Unidos no sea el número uno en hipocresía.

Leer más....


Es hora de que Estados Unidos tome la iniciativa de la paz en Ucrania: la expansión agresiva de la OTAN por parte de Estados Unidos creó este horror; Estados Unidos puede y debe acabar con ella

Por Dave Lindorff
De This Can't Be Happening | Artículo original
27 de febrero de 2022

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de marzo de 2022

El triste estado de lo que solía ser el movimiento por la paz en los Estados Unidos se exhibe hoy en la capital de la nación y en las carreteras que conducen a DC.

Mientras se libra una guerra sangrienta y peligrosa en Ucrania entre los ejércitos de Rusia y Ucrania, este último respaldado por las armas suministradas por Estados Unidos, Ucrania al anunciar que nunca más permitiría la expansión de la membresía de la OTAN a Ucrania, Georgia, Moldavia o cualquier otro país del antiguo Pacto de Varsovia o ex estado soviético de la ex Unión Soviética, la única manifestación en la capital de la nación son los camioneros que protestan contra la vacuna Covid y mandatos de máscara.

Leer más....


La guerra de Rusia en Ucrania aumenta la urgencia en torno a la estrategia de armas nucleares de Biden

Por Sara Sirota
De The Intercept| Artículo original
25 de febrero de 2022

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de marzo de 2022

Con la invasión rusa de Ucrania, las perspectivas para el desarme nuclear de Estados Unidos parecen sombrías. La administración Biden ya estaba tomando atajos en su política.

Cuando comenzó la semana, los defensores de la no proliferación no eran optimistas de que el presidente Joe Biden mantendría sus compromisos iniciales de "reducir el papel de las armas nucleares en nuestra estrategia de seguridad nacional". Podría revertir las decisiones del expresidente Donald Trump de buscar un misil de crucero lanzado desde el mar con armas nucleares o retener la bomba de gravedad B83, el arma más destructiva en el arsenal nuclear de los Estados Unidos, pensaron que podría revertir la política de Trump que permite una respuesta nuclear a "ataques estratégicos no nucleares significativos" o incluso considerar una codiciada política de "no ser lo primero en usar" en la que Biden había mostrado interés como vicepresidente. Pero las perspectivas de que hiciera el trabajo más pesado y detuviera el contrato de Northrop Grumman para reemplazar el sistema de misiles balísticos intercontinentales, considerado una de las armas más peligrosas e innecesarias del arsenal nuclear, eran prácticamente inexistentes. Combinado con muchos otros programas de armas, el nuevo sistema ICBM pone a los Estados Unidos en su mayor esfuerzo de modernización nuclear desde la Guerra Fría.

Leer más....


Más de la mitad de los prisioneros de Guantánamo han sido aprobados para ser liberados, ahora que la Junta de Revisión Periódica aprobó a Ghassan Al-Sharbi


Amanecer en Guantánamo en el 2013 (no existen fotografías de Ghassan al-Sharbi).

13.2.22
Andy Worthington

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de marzo de 2022

En más noticias de Guantánamo, Ghassan al-Sharbi, un saudí de 47 años que ha estado encarcelado por casi 20 años en la prisión, ha sido aprobado para ser liberado por la Junta de Revisión Periódica o Periodic Review Board, (PRB por sus siglas en inglés) un proceso tipo libertad condicional establecido por Obama. Su aprobación significa que el gobierno estadounidense ha aceptado que más de la mitad de los detenidos — 20 de los 39 todavía encarcelados — deberían ser libres, 15 de ellos que tiene lugar bajo Biden en el último año.

Ha sido un largo camino para llegar al punto en el que un panel de oficiale estadounidenses — de los departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como la oficina del director de Inteligencia Nacional y la oficina de jefes del Estado Mayor Conjunto — han aprobado a al-Sharbi para ser liberado.

Al-Sharbi fue capturado el 28 de marzo del 2002 junto con otros hombres que terminaron en Guantánamo (la mayoría ya fue liberada) en una redada en una casa en Faisalabad, Pakistán en la que también fue capturado Abu Zubaydah, para quien fue desarrollado el programa de tortura del gobierno estadounidense.

Leer más....


La CIA 'utilizó al sospechoso del 11 de septiembre como apoyo viviente para enseñar técnicas de tortura a los interrogadores en formación', inclusive 'rebotaron su cabeza contra una pared de madera contrachapada, provocándole daño cerebral'

  • Documentos recientemente revelados detallan cómo el sospechoso del 11 de septiembre, Ammar al-Baluchi, fue utilizado como un apoyo viviente para enseñar a los posibles interrogadores en un notorio 'sitio negro' de la CIA.
  • El informe, que data de 2008 pero fue revelado el jueves, detalla la tortura del actual cautivo de la Bahía de Guantánamo Baluchi en el sitio de la CIA Cobalt, cerca de Kabul.
  • Los interrogadores en el sitio, también conocido como “el pozo de sal”, fueron más allá de las pautas de la CIA al torturar a Baluchi, dice el documento, probando técnicas sin la aprobación de la Agencia.
  • Una técnica, llamada 'lamentos', haría que los aprendices golpearan la cabeza de Baluchi contra una pared, una práctica que dejó al hombre de 44 años con daño cerebral, dicen sus abogados.

Por ALEX HAMMER PARA DAILYMAIL.COM
16 marzo 2022

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de marzo de 2022

Documentos recientemente desclasificados revelaron que en un notorio lugar de detención de la CIA en Afganistán funcionarios estadounidenses utilizaron a un detenido como apoyo viviente para enseñar técnicas de tortura a los interrogadores, haciendo rebotar la cabeza del hombre contra una pared hasta que este quedó con daño cerebral permanente.

El impactante informe, que data de 2008 pero fue revelado el jueves, detalla la tortura repetida a Ammar al-Baluchi, un cautivo actual en la Bahía de Guantánamo y sospechoso de los ataques del 11 de septiembre, en el antiguo 'sitio negro' de la CIA Cobalt, al norte de Kabul.

Leer más....


“Que maten a tantos como sea posible”: las raíces del militarismo estadounidense en Rusia y en todo el mundo


Por Brian Terrell
De Common Dreams | Artículo original
4 de marzo de 2022

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de marzo de 2022

Lo que sufre el pueblo de Ucrania a causa de la agresión rusa lo sufren diariamente millones de personas en todo el mundo a causa de la agresión estadounidense.

En abril de 1941, cuatro años antes de convertirse en Presidente y ocho meses antes de que Estados Unidos entrara en la Segunda Guerra Mundial, el senador Harry Truman de Missouri reaccionó ante la noticia de que Alemania había invadido la Unión Soviética: "Si vemos que Alemania está ganando la guerra, debemos ayudar a Rusia; y si Rusia está ganando, debemos ayudar a Alemania, y de esa manera dejar que maten a tantos como sea posible". Truman no fue llamado cínico cuando pronunció estas palabras desde el piso del Senado. Por el contrario, cuando murió en 1972, el obituario de Truman en The New York Times citó esta declaración para establecer su "reputación de decisión y coraje". "Esta actitud básica", dijo efusivamente The Times, "lo preparó para adoptar desde el comienzo de su presidencia, una política firme", una actitud que lo preparó para ordenar los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki "sin escrúpulos". La misma actitud básica de Truman de "que maten a tantos como sea posible" también influyó en la doctrina de la posguerra que lleva su nombre, junto con el establecimiento de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y la Agencia Central de Inteligencia, (CIA) a las que se le atribuye con fundación.

Leer más....


Desgarrado por la guerra: vagabundos continentales y la nación sin nación

Por Nick Turse
De TomDispatch | Artículo original

3 de marzo de 2022

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de marzo de 2022

Vivimos en un planeta en movimiento, un mundo de colisión y deriva. Esta fue una vez una Tierra de supercontinentes: Gondwana, Rodinia, Pangea. La costa este de los Estados Unidos se acercó sigilosamente a África occidental, mientras que la Antártida se acercó al lado opuesto del continente africano. Pero nada en este mundo dura y las placas tectónicas que cubren el planeta están siempre en movimiento. De repente, en el transcurso de cientos de millones de años, los supercontinentes dejan de ser supercontinentes y se dividen en masas de tierra más pequeñas que se desplazan hacia los rincones más lejanos del mundo.

Leer más....


Mohammed Al-Qahtani, víctima de tortura, finalmente fue liberado de Guantánamo y enviado a un hospital de salud mental en Arabia Saudita, pero quedan 19 aprobados para liberación


Mohammed al-Qahtani, en una foto tomada en Guantánamo.

Andy Worthington, 8 de marzo, 2022

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de marzo de 2022

Ayer (marzo 7), Mohammed al-Qahtani, un prisionero saudí en Guantánamo, que fue vergonzosamente torturado en la prisión en 2002 y 2004 a pesar de sufrir esquizofrenia, en relación a un accidente automovilístico cuando era niño, fue puesto en libertad y enviado de vuelta a Arabia Saudita para recibir cuidados de salud mental apropiados en un hospital de rehabilitación. Su liberación deja en 38 el número de hombres detenidos en la prisión.

Al-Qahtani fue torturado, varios meses en el primer año de operación de Guantánamo, porque había emergido que intentó entrar a los Estados Unidos en agosto del 2001 para ser el veinteavo secuestrador en los ataques del 11/9, pero había sido rechazado por las autoridades, supuestamente porque fue incapaz de disfrazar sus ya existentes problemas de salud mental. Viajo entonces a Afganistán en donde fue secuestrado y enviado a Guantánamo.

Leer más....


La CIA lo torturó después del 11 de septiembre. Luego mintieron. ¿Se sabrá alguna vez la verdad?

Por Ed Pilkington
De The Guardian

Para ver todas las ilustraciones/fotos y audio, ve al artículo original.

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2022

Aumentan los pedidos para que se publique el informe completo del Senado sobre la tortura de Abu Zubaydah, para contrarrestar una narrativa que muchos estadounidenses todavía creen: que la tortura funciona.

En la mañana del 6 de octubre, los nueve jueces de la Corte Suprema de Estados Unidos se presentaron en su sala con paneles de madera en Washington para escuchar los argumentos en una disputa entre el gobierno de Estados Unidos y Abu Zubaydah, un prisionero de Guantánamo que ha estado incomunicado y sin cargos durante los últimos 20 años.

Un abogado del gobierno se dirigió al panel y argumentó sobre la base de "secretos de estado" que se debería impedir que Zubaydah llamara a dos contratistas de la CIA para testificar sobre los brutales interrogatorios a los que lo sometieron en un sitio negro oculto en Polonia. Minutos después de sus comentarios de apertura, el abogado fue interrumpido por Amy Coney Barrett, una de las magistradas de derecha nombradas para la corte por Donald Trump.

Leer más....


No apoyes a ninguno de los "lados" en esto

Debra Sweet | 24 de ferbero, 2022

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2022

¡Esta guerra es peligrosa para la humanidad y el planeta! No deberíamos apoyar a ninguno de los "lados".

No es exagerado decir que el enfrentamiento entre Rusia y el bloque de Estados Unidos/OTAN tiene profundos peligros para el pueblo de Ucrania. Millones ya se enfrentan a la muerte y el desplazamiento por la incursión inmediata de las fuerzas armadas rusas. Rusia no quiere a la OTAN en sus fronteras en su misión de controlar Europa del Este.

Muchos cientos de millones más están en peligro por los lanzamisiles estadounidenses instalados recientemente en Polonia y Rumania, en la frontera con Rusia. Estos son MK 41, la misma arma que Estados Unidos usó miles de veces contra personas en Irak, Siria y Yugoslavia. Estados Unidos quiere rodear a Rusia con los países de la OTAN en su misión de mantener el dominio imperialista.

Leer más....


Mohammed Al-Qahtani, víctima de tortura y mentalmente enfermo es aprobado para ser liberado de Guantánamo


Mohammed al-Qahtani fotografiado antes de su captura en el 2001 y fotografiado después, en Guantánamo

8.2.22
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de marzo de 2022

El 4 de febrero otro prisionero en Guantánamo fue aprobado para ser liberado de la prisión por la Junta de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad provisional establecido por Obama, que llevó a la liberación de 36 hombres en su segundo periodo en el poder. De los 39 hombres todavía detenidos, 19 — la mitad de aquellos que siguen encarcelados — han sido aprobados para ser liberados, con 14 decisiones tomadas desde que el presidente Biden tomó el poder hace más de un año.

Hubo sorpresa en algunas dependencias, debido a que el prisionero en cuestión, Mohammed al-Qahtani, un saudí, estaba considerado en los días iniciales de Guantánamo, como el veinteavo secuestrador de los ataques del 11/9 y fue sujeto a un programa específico de tortura, aprobado por el entonces secretario de defensa Donald Rumsfeld quien, como reportó el New York Times después de que la decisión de la PRB fuera anunciada, “involucró someterlo dos meses a continua y brutal interrogación por parte del ejército estadounidense en una choza de madera en el Camp X-Ray a finales del 2002 y principios del 2003”.

Leer más....


¡ÚNETE A NOSOTROS!

Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos pongamos fin a los crímenes de este gobierno.


Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net