El récord de deportaciones de Obama supera al de George W. Bush
America's Voice / La Jornada
25 de mayo de 2010
La niña dijo: “Señora Obama, yo tengo
una pregunta”. La esposa del presidente de Estados Unidos responde: “¿cuál es
tu pregunta?” La niña (cuyos padres son de origen peruano) continúa: “Mi mamá
dice, creo que dice, que Barack Obama se está llevando a todos los que no
tienen papeles”. Michelle Obama le explica: “Sí, eso es algo sobre lo cual
tenemos que trabajar, ¿verdad?, para asegurar que la gente pueda estar aquí con
los papeles correctos. ¿Verdad? Es exactamente así”. La niña responde: “Pero mi
mamá no tiene… (papeles)”.
El diálogo tuvo lugar en una primaria
de niños mayoritariamente latinoamericanos (salvadoreños y mexicanos, sobre
todo), donde Michelle Obama y Margarita Zavala participaron el pasado miércoles
19 de mayo en un acto para promover la salud, mientras casi a la misma hora sus
esposos sostenían una conversación en la Casa Blanca, donde dicen que el tema
de la migración figuró como asunto central.
Obama reiteró su compromiso de
impulsar una reforma integral en la materia si logra contar con suficiente
apoyo “bipartidista”. Calderón denunció la “criminalización” de los inmigrantes
y su trato como “delincuentes”.
Pero nadie intentó explicar a la
pequeña cómo o quién defenderá a su madre si de pronto es tratada como
delincuente.
Y a todo esto hay que llamar la
atención a un hecho poco reportado: la administración de Barack Obama está
deportando más inmigrantes que la administración de George W. Bush.
Frank Sharry, director ejecutivo de
America’s Voice, indicó que “la administración Obama está en vías de deportar
la cifra récord de 400 mil personas en 2010, un 70% de las cuales son
indocumentados no criminales capturados en una agresiva batida de redadas y
operativos policiales locales, estatales y federales. Por más impactantes que
sean estas cifras, son prueba de que los llamados republicanos para
intensificar la aplicación de leyes migratorias en lugar de avanzar una reforma
migratoria integral, son sólo golpes políticos bajos”.
Las deportaciones se duplicaron en
los años de Bush y se han incrementado aún más con la administración de Obama.
Y aún los que son considerados como “deportados criminales” son inmigrantes
catalogados como tal por infracciones tan menores como, por ejemplo, vender
tarjetas telefónicas no autorizadas.
Junto al hecho de que los gastos y el
personal para asegurar la frontera también han sido aumentados en años
recientes, las cifras de las deportaciones señalan que la intensificación de
políticas migratorias centradas en la aplicación de leyes ya constituyen el
statu quo. Por eso, los pedidos de los republicanos de intensificar las medidas
migratorias policiales como requisito para avanzar una reforma migratoria integral
carecen de peso tomando en cuenta estas cifras y esta realidad.
Según Sharry, “cada día, malos
empleadores explotan a trabajadores inmigrantes, reducen los ingresos de los
trabajadores estadounidenses, y minan a los empleadores honestos. Mientras en
Washington hay vacilación, los estadounidenses están cada vez más frustrados y
más polarizados. Desafortunadamente, el vacío creado por la falta de acción
sobre una reforma migratoria integral se ha llenado intensificando las medidas
policiales federales y con leyes discriminatorias como la de Arizona”.
“Es hora de proveer el cambio en la
política migratoria que el presidente Obama prometió cuando habló
elocuentemente ante el Consejo Nacional de la Raza (NCLR) y dijo que ‘el
sistema no funciona cuando doce millones de personas viven escondiéndose y
cuando cientos de miles cruzan la frontera sin documentos cada año; cuando las
empresas contratan indocumentados en lugar de ciudadanos legales para no tener
que pagar tiempo extra o evitar la integración de un sindicato; cuando las
comunidades son atemorizadas por las redadas migratorias de ICE, cuando madres
son separadas de sus hijos , cuando los niños regresan de la escuela para darse
cuenta de que sus padres no están, cuando la gente es detenida sin tener acceso
a asesoría legal”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
