Obama firmó una ley que continúa la trayectoria fascista del gobierno de Bush
3 de noviembre de 2009
Kenneth J. Theisen
De un plumazo, el presidente Obama hizo bastante la semana pasada para continuar la
trayectoria fascista del gobierno de Bush. Firmó leyes para seguir imponiendo
una justicia irregular y arbitraria, para financiar las guerras imperialistas
de EE.UU. y para encubrir la tortura.
El miércoles de 28 de octubre, el presidente Obama
ratificó la Ley de Autorización de Defensa Nacional [NDAA por sus siglas en
inglés], que sigue dando validez a los tribunales militares ilegales
establecidos por el gobierno de Bush. También firmó una ley para ocultar las
fotos de torturas hechas durante ese gobierno. Las leyes que firmó siguen
financiando las guerras imperialistas iniciadas por el gobierno de Bush y
continuadas por la administración de Obama.
El NDAA rechaza hacer que los tribunales militares se
ajusten a la Constitución de EE.UU. ni al derecho internacional en virtud de la
Convención de Ginebra. Continúa aplicando las comisiones militares a un grupo
de personas mucho más amplio del que debieran juzgar según la Constitución y
los Convenios de Ginebra y no prohíbe el procesamiento de niños en los
tribunales militares. En efecto, Obama ha seguido impartiendo una justicia
irregular y arbitraria a las personas capturadas en la guerra de terror de
EE.UU., incluso a los niños.
La ACLU [por sus siglas en inglés, la Unión Americana para las
Libertades Civiles] ha pedido el cierre permanente de las comisiones militares,
puesto que no dejan de constituir un sistema de justicia de segunda clase que
no puede librarse del vergonzoso legado de Guantánamo y todo lo que representa.
Jameel Jaffer, director del Proyecto de la Seguridad Nacional de la ACLU, dijo:
"Será una lástima si la ley que el presidente firmó hoy le diera una nueva
vida a las comisiones militares. La administración de Obama se ha comprometido
a cerrar la prisión en Guantánamo, pero el cierre de la prisión tendrá poco
sentido si el gobierno deja intactas las políticas que la prisión ha llegado a
representar.... Las comisiones siguen siendo, no sólo ilegales, sino
innecesarias...".
Vincent Warren, director ejecutivo del Centro para los Derechos
Constitucionales [CCR por sus siglas en inglés], dijo lo siguiente respecto a
la firma presidencial: "Éstas son ahora las comisiones militares del
presidente Obama: es dueño de ellas y de todos los problemas que se le van a
presentar, y su fracaso inevitable dañará su legado y envalentonará a nuestros
detractores en todo el mundo. Las comisiones militares constituyen una creación
innecesaria, improvisada y mediocre en comparación con nuestro sistema de justicia. Obama está retocando la
Constitución sin ninguna razón aparente."
El presidente Obama también puso su firma en una ley de gastos para el
Departamento de Seguridad Interna que otorga al Departamento de Defensa (DOD)
la autoridad de continuar ocultando las fotos de abusos a prisioneros. La
enmienda crea una excepción a la Ley de Libertad de Información (FOIA), la cual
exime al Departamento de Defensa de la obligación de divulgar las fotos y
documentos relacionados con los abusos a detenidos bajo custodia de EE.UU. en
otros países. Así anula efectivamente el fallo de un tribunal federal de
apelaciones en un litigio iniciado por la ACLU, que había ordenado la
publicación de las fotos. La orden judicial todavía se aplica a otras fotos
custodiadas por el gobierno.
Jameel Jaffer de la ACLU dijo: "Estamos decepcionados de que el
presidente haya firmado una ley que le da al Departamento de Defensa la
autoridad para ocultar la evidencia de su mala conducta y esperamos que el
Secretario de Defensa no se aproveche de esa autoridad para ocultar las fotos
relacionadas con el abuso a prisioneros.... La decisión de la administración
pasada de apoyar la tortura socavó la autoridad moral de Estados Unidos y
comprometió su seguridad. De no hacer frente de manera completa a los abusos de
la administración pasada, solo agravará ese daño."
Mucha gente que respaldó a Obama esperaba que fuera a romper con el rumbo por
el cual el gobierno de Bush encaminó al
país durante sus ocho años de poder. Pero Obama ha seguido demostrando que es
un comandante en jefe con quien se puede contar para defender y expandir el
imperio de EE.UU. Dentro de poco va a tomar la decisión de intensificar aún más
las guerras en Afganistán y Pakistán. Si la gente realmente quiere un cambio,
tendrá que movilizar a millones de otros compañeros y compañeras para iniciar
dicho cambio. Recuerda que fue el Congreso que aprobó esta legislación fascista
y Obama quien la firmó. ¿Qué vas a hacer con respecto a este y los demás
crímenes cometidos por tu gobierno?
imagen por Ryan Kowalchik
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.bmp)