|
Revolución #51, 18
de junio de 2006
“Tengo una obligación legal y ética de condenar esta guerra
totalmente ilegal y de no obedecer órdenes de combatir”
Oficial del ejército desobedece órdenes de ir a
Irak
Philip Watts
Las imágenes de la masacre de Haditha no se han desvanecido y se siguen
filtrando informes de más muertes de iraquíes a manos de las fuerzas armadas
yanquis. En medio de esa situación, el 7 de junio un teniente del ejército,
Ehren Watada, desobedeció órdenes de embarcarse para Irak. Es el primer oficial
que lo hace públicamente.
En una declaración de prensa, Watada dijo: “Como oficial de las fuerzas
armadas, he llegado a la conclusión de que la guerra de Irak no es justa
moralmente y es una horrible violación del derecho estadounidense. He tratado de
renunciar como protesta, pero me han ordenado participar en una guerra
manifiestamente ilegal. Dado que una orden de luchar en tal guerra en última
instancia es ilegal también, mi honor e integridad de oficial me llevan a
desobedecer tal orden”.
Al día siguiente, el ejército entabló acusaciones contra él básicamente por
expresar sus opiniones en público. En respuesta, Watada dijo: “Tengo una
obligación legal y ética de condenar esta guerra totalmente ilegal y de no
obedecer órdenes de luchar. Esto no ha cambiado”.*
Su abogado, Eric Seitz, dijo que lo han acusado para “impedir que exprese
oposición a una guerra ilegal”.
Un website que apoya a Watada informó: “Se espera que las fuerzas armadas
realicen una Audiencia de Castigo No Judicial (artículo 15 del Código Uniforme
de Justicia Militar) para imponerle más restricciones al teniente Watada. Es
probable que usen secciones imprecisas del Código que prohíben ‘conducta
impropia de un oficial y caballero’ (artículo 133) y que ‘un oficial se exprese
con desdén contra el presidente (o cualquier alto funcionario del gobierno)’
(artículo 88)”.
Antes de dar su declaración pública, Watada pidió apoyo: “No puedo mantenerme
callado. No puedo mantenerme de brazos cruzados mientras hacen añicos a tantas
familias, y el presidente nos dice que ‘nos mantengamos firmes’… No puedo
participar en una guerra ilegal e inmoral contra un pueblo que no ha hecho nada
para provocar nuestra agresión. Quiero apoyar a mis compañeros, pero la mejor
manera de hacerlo no es llevar más artillería y causar más muerte y destrucción,
sino oponerme a esta guerra y ayudar a pararla para que todos puedan
regresar”.
El apoyo a Watada está creciendo. Entre las declaraciones de apoyo que ha
recibido está la de Camilo Mejía, un militar que pasó un año en la cárcel porque
desobedeció órdenes de regresar a Irak. Le dijo a truthout.org: “Hace poco el
Pentágono anunció que 8,000 militares han desertado. Le han dicho ‘no’ a sus
unidades y a la guerra, ¿pero dónde están? Se requiere un individuo muy especial
para romper el silencio y arriesgarlo todo en aras de una causa mayor”. Mejía
agregó: “La posición de Ehren [Watada] da inspiración, pero otros militares
tienen que responsabilizarse, darse cuenta de que tienen poder también y
utilizarlo”.
*. Thankyoult.org
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
