Otro ataque a la Constitución
EDITORIAL - 02/14/2008
Prepárese para abrir sus archivos, sus transacciones bancarias y sus mensajes
electrónicos a los agentes federales y a las corporaciones si el Congreso acepta
una medida aprobada por el Senado estadounidense.
El martes, el Senado aprobó las Enmiendas a la Ley de Vigilancia y Espionaje
Extranjero (FISA por sus siglas en inglés). Al hacerlo amplió la autorización
para hacer vigilancias furtivas sin autorización judicial, rechazaron las
salvaguardias propuestas y proveyeron inmunidad retroactiva a las compañías de
telecomunicaciones que puedan haber cooperado con la administración Bush en las
escuchas telefónicas ilegales.
Mientras el Senador Barack Obama votó por una enmienda que habría eliminado
la amnistía para las compañías de telecomunicación, tanto él como la Senadora
Hillary Clinton no votaron contra la medida en sí misma. El Senador John McCain
la apoyó.
La propuesta de ley ahora pasa a la Casa de Representantes y el Presidente
Bush está retorciendo brazos para que se apruebe. Algunas personas se consuelan
con que Bush está terminando su mandato. Sin embargo, la administración ha hecho
un concertado esfuerzo para incrustar las ilegales e inmorales prácticas de
tortura y espionaje doméstico como normas. Si se les permite, el potencial para
el abuso es prácticamente ilimitado.
Las protecciones de las libertades civiles grabadas en la Constitución
Estadounidense estaban precisamente para proteger el imperio de la ley. Los
Padres fundadores se rebelaron contra un rey que gobernaba a través de pisotear
los derechos individuales. Esto es por lo que establecieron límites estrictos a
la rama del poder ejecutivo.
La Cámara Baja aprobó una versión de FISA sin inmunidad para los
telecomunicadores. Ahora la Casa y el Senado están supuestos a reconciliar estas
dos versiones. El producto final debería hacer responsables a las compañías
privadas de infringir la ley y debería construir garantías reales que protejan
las libertades básicas.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
