Pakistán: Ordenan cargos contra empleados de CIA por ataque
En esta foto de archivo del 27 de octubre del 2011, el
líder tribal paquistaní Karim Khan muestra los restos de un misil supuestamente
lanzado por un avión teledirigido estadounidense contra una aldea de la región
tribal de Waziristán del Norte, en Pakistán. Un juez paquistaní ordenó el
martes 7 de abril del 2015 la presentación de cargos penales contra un ex
abogado de la CIA que supervisó su programa de aviones teledirigidos y contra
el ex operativo principal de la agencia en Islamabad por un ataque del 2009 en
el que murieron dos personas. (Foto AP/B.K. Bangash)
|
Zarar Khan y Ken Dilanian
Associated Press
7 de abril de 2015
ISLAMABAD, Pakistán (AP) — Un juez paquistaní ordenó el jueves la presentación de cargos
penales contra un ex abogado de la CIA que supervisó su programa de aviones
teledirigidos y el ex operativo principal de la agencia en Islamabad por un
ataque en 2009 en que murieron dos personas.
El ex asesor legal general John A. Rizzo y el ex jefe de estación Jonathan Bank
deberán enfrentar cargos, incluido asesinato, terrorismo y librar una guerra
contra Pakistán, dijo el juez Shaukat Aziz Siddiqui, del tribunal superior de
Islamabad. Un secretario de la corte y un abogado involucrado en el caso, Mirza
Shahzad Akbar, confirmaron los detalles del fallo del juez.
No fue posible contactar ni a Rizzo ni a Bank para obtener sus comentarios al
respecto. La CIA no hará comentarios, le dijo el portavoz Chris White a The
Associated Press.
El juez tomó la decisión en momentos en que el número de ataques de aviones
teledirigidos de la CIA en Pakistán ha disminuido considerablemente, en medio
de indicios de que Washington e Islamabad han estado cooperando más
estrechamente en asuntos de combate al terrorismo tras años de tensiones. No
estaba claro cómo afectarían los cargos penales esa cooperación, aunque los
acusados casi seguramente nunca verán el interior de un tribunal paquistaní.
La única forma en que el caso pudiera proceder sería si las autoridades
estadounidenses cooperasen con la corte paquistaní, algo inconcebible dado que
los ataques con aviones teledirigidos fueron lanzados bajo un programa ordenado
por dos presidentes estadounidenses sucesivos.
El caso hace recordar los cargos presentados por un magistrado independiente en
Italia contra agentes de la CIA involucrados en el secuestro en el 2003 de un
sospechoso de terrorismo. Nueve estadounidenses fueron declarados culpables en
el caso, pero ninguno regresó a Italia para enfrentar los cargos.
Bank fue enviado de regreso a Estados Unidos desde Pakistán en el 2010 luego que su
posición se viera debilitada cuando un hombre paquistaní llamado Karim Khan
amenazó en un principio con demandar a la CIA y otros por 500 millones de
dólares por la muerte de su hijo de 18 años, Zaenula Khan, y su hermano, Asif Iqbal,
en un presunto ataque con un avión teledirigido el 31 de diciembre del 2009 en
la región tribal de Waziristán del Norte.
La AP y otras organizaciones de prensa reportaron en aquel entonces que tres personas
habían muerto en un ataque con misiles ese día en Mir Alí, en Waziristán del
Norte. Funcionarios de inteligencia de Pakistán dijeron que los hombres eran
extremistas, aunque no ofrecieron pruebas de ello.
A medida que crecía la indignación por la demanda, manifestantes en Islamabad
comenzaron a portar carteles con el nombre de Bank según aparecía en el texto
judicial, exhortándolo a irse del país. La CIA no movió a Bank, que
anteriormente se había desempeñado en Bagdad, hasta que éste comenzó a recibir
amenazas de muerte.
___
Dilanian reportó desde Washington. El periodista Jon Gambrell de The Associated Press en
El Cairo contribuyó a este despacho.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
