|
■ Washington seguirá manteniendo prisioneros en el extranjero
Planea EU construir nueva cárcel en Afganistán: The New York
Times
■ El complejo, con capacidad para albergar a unos mil 100 reclusos
Notimex
Nueva York, 17 de mayo. Estados Unidos planea construir una nueva cárcel en
Afganistán, señal de que el gobierno del presidente George W. Bush piensa seguir
manteniendo presos en el extranjero durante varios años más, informó hoy el
diario The New York Times.
El rotativo, que citó a funcionarios del Pentágono, señaló que la prisión
estaría dentro de su principal base militar en Afganistán y podría remplazar a
la que se encuentra en la base militar de Bagram, al norte de Kabul, la cual
tiene 630 presos.
El nuevo complejo carcelario, previsto para albergar a alrededor de mil 100
presos, tendrá una extensión de unas 24 hectáreas y un costo que rondará los 60
millones de dólares, de acuerdo con el reporte del Times.
“Nuestra capacidad actual para mantener a detenidos se está deteriorando.
Parece que ha llegado el momento de construir un nuevo complejo”, indicó Sandra
Hodgkinson, responsable del Pentágono para centros de internamiento.
Según el New York Times, Estados Unidos se había mostrado dispuesto
a reducir su implicación en las detenciones en Afganistán, y pensaba transferir
a la mayoría de sus prisioneros a una cárcel de alta seguridad a las afueras de
Kabul, bajo custodia de soldados afganos.
No obstante, las autoridades de Estados Unidos señalaron que esta nueva
prisión no tiene capacidad suficiente para absorber en el futuro a todos los
prisioneros.
Asimismo, el diario indicó que tampoco tendría cabida, para la nueva oleada
de detenidos que se esperan por el recrudecimiento de la lucha contra Al Qaeda y
los talibanes, derrocados a finales de 2001, tras la invasión de Estados Unidos
a la nación.
Funcionarios del ejército han mostrado preocupación por los problemas con la
permanencia de la prisión en Bagram. Después que fue acondicionada a principios
de 2002, se convirtió en el principal centro a donde eran trasladados los
prisioneros capturados durante combates.
Crueles métodos de interrogación y la privación del sueño fueron utilizados
de manera común, y como consecuencia dos detenidos afganos murieron en ese lugar
en diciembre de 2002, después de haber sido golpeados por soldados
estadunidenses.
Asimismo, el ejército de Estados Unidos reconoció que existen serios riesgos
a la salud tanto para los detenidos como para el personal militar que labora en
la prisión.
Además, el nuevo centro de detención incorporará a algunas de las lecciones
aprendidas por Washington en su aventura en Irak. Se construirán aulas para
entrenamiento vocacional y discusiones religiosas y habrá más espacios de
recreación y para visitas familiares, agregó el Times.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
