Porque la huelga de hambre en Guantánamo podría
ser la última
New America Media,
Question
& Answer, Sandy Close,
Traducido por Jonah Harris,
07 de mayo de
2013
English
Translation
Nota del editor: Ahmed Rachidi, originario de Marruecos que ha sido un
residente británico desde 1985, estuvo en detención extrajudicial en la prisión
en Guantánamo desde marzo de 2002 hasta mayo de 2007, cuando fue liberado sin
cargos. Ahora de 47 años, es autor de un libro de memorias sobre sus
experiencias en Guantánamo, llamado The
General: The Ordinary Man Who Challenged Guantanamo (El General: El hombre
normal que cuestionó Guantánamo), co-escrito por Gillian Slovo y publicado en
marzo de 2013. Editora de NAM Sandy Close entrevistó al Sr. Rachidi por teléfono
en su casa en Tánger, Marruecos, donde vive con su esposa, madre y tres
hijos.
¿Por qué usted llamó a su libro de memorias "The General (El
General)"?
Porque yo era uno de un número limitado de prisioneros de Guantánamo que
hablaban inglés, estaba a menudo obligado por los guardias e interrogadores a
ser un "líder no oficial". Me apodaron "el general".
¿Cómo logró salir de la prisión?
Me liberaron en mayo de 2007. Yo estaba en la lista "aprobado para
liberación" de un año antes de que me sacaron. Aunque yo era un residente
británico y había trabajado como chef en Londres durante 16 años, fue repatriado
a Marruecos. Nunca se me permitió recuperar mi pasaporte así que no pude volver
a Londres, aun este marzo pasado cuando salió mi libro.
¿Cómo pasaste de ser un chef en Londres a ser un prisionero en
Guantánamo?
Había viajado a Islamabad al final del verano de 2001 con un visado de
negocios de un mes. Cuando vi a la cobertura televisiva de los refugiados
afganos escapando de los ataques aéreos de Estados Unidos cerca de la frontera
con Pakistán, quería ayudar. Es el tipo de respuesta emocional que tienes cuando
ves a los desastres. Yo pensaba que iba a ser voluntario por una semana - la
frontera no estaba muy lejos. Pero terminé en medio de una zona de guerra. No
había nada que pudiera hacer. Cuando crucé de nuevo en Pakistán pensaba que
estaba a salvo. Yo iba en un coche con otros cinco pasajeros, pero el coche fue
detenido en un puesto de control del ejército paquistaní. Después de 44 días en
una cárcel pakistaní, la inteligencia de Pakistán me mandó al FBI.
Usted eras el único preso "aprobado para liberación?"
En cualquier momento, hay un máximo de 50 ó 60 presos en la lista "aprobado
para liberación", incluyendo Shaker Aamer, originario de Arabia Saudita. Él es
el último residente británico en Guantánamo. El presidente Obama dice que los
que son aprobados para liberación no pueden volver a sus países de origen,
porque se enfrentarán a la tortura en sus países, o porque sus gobiernos no
quieren de vuelta.
¿Es eso cierto?
Eso simplemente no es verdad. Durante los últimos 11 años los británicos han
estado haciendo campaña para la liberación y el retorno de Shaker a su familia
en Londres. Y los EE.UU. ya ha enviado a decenas de presos de vuelta a países
como Yemen y Arabia Saudita.
¿Cómo conocías Shaker?
Conocía Shaker en la caja de aislamiento. Como yo, él era un padre. Yo puedo
decir que un padre en Guantánamo es un padre desesperado sabiendo que sus hijos
están creciendo separados y lejos de él. Ellos están creciendo fuera de él, sin
que él lo supiera, sin su cariño y atención. Así que un padre en Guantánamo no
es más que un padre devastado.
¿Nos puede contar sobre la huelga de hambre?
Shaker es uno de los más de 100 presos de Guantánamo que está en huelga de
hambre hace casi tres meses. La administración de Obama dice que están en huelga
de hambre porque quieren un mejor trato o mejor comida. Pero eso no es cierto.
Ellos están en una huelga de hambre porque quieren justicia. Quieren libertad.
Ellos quieren ir a casa con sus familias. Y esta vez no se van a dar por
vencidos.
¿Usted ha participado en una huelga de hambre alguna vez?
Yo estuve en las huelgas de hambre muchas veces en Guantánamo. La comida es
el único consuelo que los presos tienen en su celda. Por eso, cuando hay una
huelga de hambre significa que los presos renuncian a su única fuente de paz y
comodidad. Se dejan a si mismos a caer en un coma profunda. Es como
arrastrándose con su cuerpo débil en este túnel oscuro sin una luz al final.
¿Qué los hace parar?
Durante una huelga de hambre en 2006, el comandante de la prisión me puso en
un bloque especial para cuidar de los presos que dijo que salían del hospital.
Pero en realidad estaban llegando de aislamiento en celdas que se mantuvieron
heladas. Cada prisionero estaba temblando, cada prisionero tenía la nariz
magullada y cubierta con sangre seca y los ojos negros que parecían
petrificados. Todos quejaban de dolor intestinal y hemorroides sangrantes. Los
soldados insertaron tubos de alimentación con fuerza y sin anestesia a través de
la nariz y la garganta mientras que los presos estaban atados a sillas. Entonces
los soldados les dieron medicación para que sus intestinos se mueven. Después de
media hora defecaban y orinaban en sus pantalones. Quedarían por horas así. Si
vomitaron, los soldados les repitieron el proceso. Usando estas tácticas,
pararon la huelga. Incluso le rogué a la administración a parar.
¿Cuál es su mayor preocupación en este momento?
Esta será la última huelga de hambre. Para dejar de comer es la única manera
que los presos pueden ejercer algún tipo de control cuando son impotentes. Pero
esta vez, Shaker y los presos no tienen la misma fuerza, la misma energía que
tenían antes. Mentalmente y físicamente son muy débiles. Me preocupa que algo
puede ir mal, que alguien va a perder su vida.
La huelga de hambre ha llamado la atención del presidente Obama. ¿Ha
ayudado eso?
El presidente Obama dijo que está mandando 40 médicos a Guantánamo. Los
presos no necesitan médicos. Los presos quieren ir a casa con sus familias.
Ellos claman por la justicia hace 11 años. Para retener a alguien durante 11
años sin juicio, sin cargos, es un crimen.
¿Cuál es el mensaje de la huelga de hambre?
Guantánamo es una preocupación para cada ser humano que cree en la
democracia, que cree en los derechos humanos, que cree en el imperio de la ley.
No tenemos mucho tiempo. Tenemos que unirnos para hacer que el presidente Obama
restaure el estado de derecho y ponga fin a esta desgracia.
Vea un video
de Ahmed Rachidi hablando de su tiempo en Guantánamo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
