Documentos EEUU: Prisionero de la CIA pasa seis días sin dormir
Por PAMELA HESS y DEVLIN BARRETT
The Associated Press
27 de agiosto de 2009
WASHINGTON -- Un año después de que el gobierno de George W. Bush abandonara sus métodos de
interrogación más severos, agentes de la CIA aplicaron técnicas extremas de
privación del sueño al mantener a un prisionero despierto por seis días
consecutivos a finales de 2007.
Con el permiso de abogados del gobierno, los funcionarios que interrogaban al prisionero no
identificado lo amarraron a las paredes y al piso de una celda para evitar que
se durmiera, según funcionarios y documentos emitidos como parte de un reporte
interno de la CIA. El gobierno del presidente Barack Obama dio a conocer el
informe esta semana.
A pesar de que el nombre del detenido y otros detalles importantes están tachados en los
documentos, sólo se sabe de un prisionero que estaba bajo custodia de la CIA en
ese momento: Mohammed Rahim al-Afghani, sospechoso de ser miembro de al-Qaida y
traductor de Osama bin Laden.
Los documentos indican que aun cuando el gobierno de Bush abandonaba el uso de las técnicas de
interrogación más duras, la CIA continuaba empujando el límite de lo que los
asesores legales del gobierno consideraban aceptable.
El informe describe cómo en dos oportunidades en 2007 se le permitió a la CIA traspasar los límites
impuestos por los abogados, cuyos reglas indicaban que los prisioneros podían
ser privados del sueño hasta por cuatro días.
En primer caso ocurrió en agosto del 2007, cuando la Oficina de Asesoramiento Legal dio
permiso a los agentes para que mantuvieran despierto por cinco días a un
detenido no identificado, confirmó un funcionario del gobierno federal, quien
pidió permanecer anónimo pues no está autorizado a hablar sobre los detalles
del reporte.
Según los documentos, para mantener al prisionero despierto se le encadenaron las manos
por encima del corazón. Le pusieron pañales para que estuviese todo el tiempo
amarrado sin ir al baño.
El segundo incidente ocurrió en noviembre del 2007. Una vez más se le pidió permiso a los
abogados para mantener a uno de los detenidos despierto por un día más. Los
agentes presionaron luego para mantenerlo sin dormir por otras 24 horas, lo que
llevó a que estuviese seis días seguidos despierto.
En el reporte no queda claro si se trataba del mismo prisionero. El vocero de la CIA, George
Little, no quiso decir de quién se trata.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
