Prisionero torturado y mentalmente enfermo pide ser repatriado a Arabia Saudita
Murtaza Hussain
The Intercept
19 de abril de 2018
Un prisionero enfermo mental a quien funcionarios estadounidenses admitieron haber torturado
en la bahía de Guantánamo, tendrá una audiencia en una corte federal esta
semana que podría conducir a su repatriación a Arabia Saudita.
Desde que fue capturado en Afganistán por las fuerzas estadounidenses en 2002,
Mohammed al-Qahtani ha estado recluido en la prisión estadounidense de Guantánamo
bajo acusaciones de tener vínculos con miembros de alto rango de Al Qaeda. Durante
el tiempo que pasó bajo custodia estadounidense, fue sometido a algunas de las
formas más extremas de tortura autorizadas por el gobierno de los Estados
Unidos en la era posterior al 11 de septiembre.
En 2009, un alto funcionario legal de la administración Bush en Guantánamo decidió
que Qahtani no podía ser juzgado por la comisión militar de la prisión gracias
a un régimen de tortura que lo había dejado en “una condición que amenazaba su
vida”.
En la audiencia, que se celebrará este jueves en el Tribunal de Distrito de los
Estados Unidos para el Distrito de Columbia, los abogados de Qahtani planean
solicitar que su condición actual sea examinada formalmente por una comisión médica
mixta, un grupo de médicos neutrales con la intención de evaluar a los presos
de guerra para la repatriación. Esa comisión podría ordenar al gobierno que lo
libere de la custodia y lo devuelva a su hogar en Arabia Saudita en base a una
evaluación de su estado mental y físico.
El gobierno sabía desde muy temprano tras su detención que este hombre estaba
manifestando serias condiciones psiquiátricas.
“El gobierno sabía desde muy temprano tras su detención que este hombre estaba
manifestando condiciones psiquiátricas graves”, dijo Ramzi Kassem, abogado de
Qahtani y profesor de derecho de la Universidad de la Ciudad de Nueva York.
“Ya en 2002, un alto funcionario del FBI informó haber
observado ‘comportamientos consistentes con traumas psicológicos extremos’ en
el Sr. Qahtani, como ‘hablar con personas inexistentes, escuchar voces,
agacharse en una esquina de la celda cubierto con una sábana durante horas,
etc, continuó Kassem.
“Eso fue antes de la peor fase de tortura bajo custodia
estadounidense que solo agravó esas condiciones. La tortura puede hacer que una persona sana pierda la
cabeza, pero para alguien que tenía problemas documentados de salud mental que
se remontaban a la edad de 8 años, este tratamiento resultó ser aún más dañino”.
El caso de Qahtani es único: fue el primer y único individuo que el gobierno de
los Estados Unidos reconoció explícitamente haber torturado durante su detención.
Durante el tiempo que pasó en Guantánamo, documentos judiciales de su caso afirman que
estuvo sujeto a “confinamiento solitario, privación del sueño, temperatura
extrema y exposición al ruido, posiciones de estrés, desnudez forzada, búsqueda
de cavidades corporales, asalto sexual y humillación, palizas y
estrangulamiento”.
“Las torturas que experimentó Qahtani en Guantánamo también
agravaron serias enfermedades mentales preexistentes que sufrió cuando era
joven en Arabia Saudí, condiciones tan severas que lo obligaron a ir a un
centro de salud mental en el año 2000 cuando contaba con 21 años de edad.
Bajo la administración de George W. Bush, el entonces Secretario de Defensa Donald
Rumsfeld firmó el régimen de tortura utilizado contra Qahtani en la Bahía de
Guantánamo. Rumsfeld notoriamente garabateó una nota al margen de un memorándum
autorizando el uso de varias técnicas de tortura sobre Qahtani
sugiriendo que los términos deberían ser más duros. En 2008, durante su sexto año de detención estadounidense
en la bahía de Guantánamo, Qahtani intentó suicidarse tras
ser informado de que podría enfrentar cargos que conllevarían la pena de muerte.
El gobierno de los EE.UU. afirma que durante las sesiones de interrogatorio,
Qahtani confesó una serie de crímenes relacionados con su apoyo a Al Qaeda, al
tiempo que proporcionó información que incriminó a otros detenidos de Guantánamo. Informes de prensa han descrito
ocasionalmente a Qahtani como el “vigésimo secuestrador” en los ataques del 11
de septiembre basándose en un intento fallido de ingresar al país en agosto de
2001. Qahtani luego se retractó de las confesiones que hizo
bajo tortura sobre sus vínculos y los de otros detenidos con Al Qaeda.
Dado que el gobierno consideró que Qahtani no podía ser juzgado por la comisión
militar en 2009 como resultado de la tortura que había sufrido, ha permanecido
en un estado de limbo legal. Una evaluación médica presentada esta semana
por un psiquiatra que examinó Qahtani descubrió que exhibía síntomas
consistentes con el trastorno de estrés postraumático y la esquizofrenia.
Además de estas condiciones, se informa que Qahtani tiene miedo a dormir debido a su
temor a los “fantasmas”, un temor que es consistente con el fenómeno de las
pesadillas postraumáticas. La evaluación médica también señala que “los síntomas de al Qahtani de PTSD (estrés
postraumático) y esquizofrenia son crónicos y están empeorando”, y agrega que “estos
síntomas continuarán más allá de un año y probablemente seguirán empeorando y
estarán presentes durante toda su vida”.
El uso de la tortura durante la guerra contra el terrorismo, tanto en la bahía de
Guantánamo como en otros centros de detención de todo el mundo, sigue
obsesionando los esfuerzos del gobierno de los EE. UU. para gestionar su política
de detención. En 2014 el Comité de Inteligencia del Senado emitió un
informe histórico sobre la tortura de la CIA que documentó su uso sistemático
en sospechosos de terrorismo bajo custodia de la agencia.
Informes similares sobre la tortura y el asesinato de detenidos en Irak y Afganistán durante
las ocupaciones militares de EE.UU. en esos países también se han publicado
durante la última década, demostrando que el maltrato de detenidos ha sido
grave y generalizado en áreas donde Estados Unidos ha operado.
A pesar de estos hallazgos, ningún funcionario de alto rango ha sido legalmente
responsable de la tortura, en gran parte gracias a la decisión tomada bajo el
presidente Barack Obama de no llevar a cabo procesamientos atrasados. Esta
falta de responsabilidad legal, incluso en casos como el de Qahtani, en el que
los funcionarios estadounidenses reconocieron la tortura, abrió las puertas a
los funcionarios de la era Bush que autorizaron la tortura para
regresar al servicio gubernamental a niveles aún más altos bajo el presidente
Donald Trump.
“El presidente Obama admitió en 2014 que el gobierno de los Estados Unidos había ‘torturado
a algunas personas’, pero nunca mencionó nombres”, dijo Kassem, el abogado de
Qahtani. “Así que tuvimos un crimen pero no hubo víctimas oficialmente
reconocidas. Y lo que es más importante: no se responsabilizó a los
perpetradores identificados.
El Sr. Qahtani es, por lo tanto, la única persona en toda la llamada guerra de EE. UU.
contra el terrorismo a quien el gobierno admitió públicamente haber torturado. Repatriar
al Sr. Qahtani para que sea entregado y tratado en un centro psiquiátrico
saudita sería de interés general. Estados Unidos no puede enjuiciar a un
hombre de manera viable ni tratar adecuadamente a un hombre a quien ha admitido
haber torturado”.
Fuente:
https://reportemundial.com/prisionero-torturado-y-mentalmente-enfermo-pide-ser-repatriado-a-arabia-saudita/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
