Prisionero de Guantánamo denuncia los procedimientos canguro
14 de julio 2010
Kenneth J. Theisen
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
El lunes 12 de julio Omar Khadr, desafiante,
rechazó los procedimientos canguro llevado a cabo contra él en la Bahía de
Guantánamo. Omar rechazó un acuerdo de clemencia con el fiscal de EE.UU. y
despidió a su equipo legal norteamericano de defensa militar. Él calificó al
tribunal militar como una farsa.
Omar, quien ahora tiene 23 años y nacionalidad canadiense, es uno de los primeros
prisioneros de la guerra de terror de EE.UU. Fue capturado en julio del 2002 en
Afganistán cuando sólo tenía 15 años. Él ha estado detenido en Guantánamo por ocho años.
Al igual que muchos prisioneros de los EE.UU. ha sido sometido a tortura
y abusos y se le niega los derechos humanos fundamentales y legales.
Pero él no ha hecho un show de su desafío del lunes. Según el abogado canadiense de Omar,
Dennis Edney, el acuerdo con la fiscalía habría requerido que Omar admitiese
falsamente que había cometido crímenes de guerra y entonces él tendría que
cumplir cinco años de una condena de 30 en Guantánamo. Edney declaró: "Khadr no podría admitir
algo que él no hizo. Él no mató a nadie."
Los fiscales de EE.UU. sostienen que Omar mató a un soldado de EE.UU. con una granada. Él fue el único
sobreviviente de un bombardeo norteamericano de cuatro horas. Omar dijo a la comisión militar que lo juzga que
"no voy a tomar ninguna de las ofertas, ya que eso le daría al gobierno de
los EE.UU. una excusa por la tortura y el abuso a mi persona cuando fui un
niño. No voy a dejar, voluntariamente, que el gobierno de los EE.UU. me
use para llenar su objetivo. He sido utilizado demasiadas veces cuando fui niño, por eso estoy aquí, pagando la culpa y
pagando por hacer cosas que no tenía elección al hacerlas, pues se me dijo que
lo hiciera por los mayores. Va a ser lo mismo con los abogados o sin
abogados. Voy a ser condenado a cadena perpetua."
Dado que él rechazó la oferta, una nueva audiencia para Omar tendrá lugar el 9 de
agosto, y el juicio canguro está por comenzar en Guantánamo el 10 de agosto. El juez le dijo a Omar que él debe estar
presente en la corte para representarse a sí mismo el 9 de agosto. A continuación, desafiante, le dijo al juez: "Yo
puedo estar presente, pero no voy a participar." El juez ordenó
entonces al abogado de defensa militar norteamericano a permanecer en el caso
en contra de los deseos de Omar. Las normas del
tribunal militar en Guantánamo prohíben que los abogados de Canadá puedan
representar a Omar sin un abogado norteamericano incluido en el equipo legal.
Esta es sólo una de las reglas de los tribunales que sirven para garantizar las condenas en los
llamados "casos de terrorismo". Todo
el sistema está amañado en favor de la acusación, y el debido proceso es
prácticamente ignorado en estos procedimientos canguro. Pese a las promesas de
Obama de cerrar Guantánamo, el infierno todavía encarcela a los prisioneros de
la guerra de terror de EE.UU., y ahora se está utilizando para encarrilar a los
reclusos en más prisiones. Toda la operación de Guantánamo fue un crimen bajo
el régimen de Bush y lo sigue siendo con el de Obama.
Fuente:
Guantanamo Prisoner Denounces Kangaroo Proceedings
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
