Protesta en cena de recaudación de fondos para Obama, San Francisco, 20 de abril de 2011
sfbaywcw
22 de abril de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de abril de
2011
20 de abril de 2011, San Francisco CA: Unos centenares de manifestantes
movilizados por varias organizaciones realizaron una protesta bajo una lluvia
fría fuera del auditorio Masónico, donde Barack Obama encabezó un evento de
recaudación de fondos para el Partido Demócrata, al comenzar su campaña de
reelección.
Stephanie Tang de El Mundo no Puede Esperar dio este discurso:
"......y, se espera, haya algunos dentro de ese edificio [el auditorio
donde Obama estaba hablando] que pueden oírnos. Porque quiero dirigirme en
particular a esas personas – los que vieron los crímenes bajo George Bush. Los
que vieron las guerras y la tortura y la detención indefinida y la matanza
sistemática de un millón de personas en Irak.
Esas acciones que eran crímenes bajo George Bush no dejan de ser crímenes
bajo Obama. Los crímenes de guerra son crímenes de guerra. ¡Hay que llevar a
justicia a los criminales de guerra! Guantánamo sigue abierto. Hay una nueva
guerra en Libia. Sí, tenemos un presidente negro – que está bombardeando el
norte de África -- ¿entienden?
Si te encuentras dentro de ese edificio y estás apoyando con dinero al
hombre que va a postularse para la presidencia como candidato demócrata, pues
con tu dinero estás apoyando los crímenes de guerra, y las manos con las que él
te da un apretón de manos en la cena esta noche están manchadas de sangre.
La situación está empeorando, y como hemos estado diciendo desde el 19 de
marzo, cuando todos estuvimos en las calles de todo el país condenando un
aniversario más de esta guerra sangrienta, inmoral, ilegítima e inhumana: los
crímenes de guerra son crímenes de guerra. Y es cada día peor bajo tu Partido
Demócrata.
Pero no tiene que ser así. Lo único que se necesita es que suficientes
cantidades de personas se opongan resistencia, aquí y en todo el mundo – que no
permitan que los gobernantes del país, de este imperio, sigan en este camino
asesino. Y una vez más: a llevarlos a justicia.
Así que estamos diciendo esto esta noche en nombre de la gente del mundo.
Estamos al lado de esa gente, y no al lado de los criminales de guerra. Y para
nosotros no importa si se llamen a sí mismos los “No Bush".
Obama, Obama: tienes las manos manchadas de sangre – desde Irak y Libia a
Afganistán. ¡Alto ya a las guerras, alto a la tortura, alto a la detención
indefinida, a cerrar Guantánamo! ¡El mundo no puede esperar!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
