Protestan por deportación de extranjeros detenidos en NY
AP
25 de agosto de 2009
Activistas y grupos religiosos de Nueva York iniciaron el martes una campaña de protesta
para exigir que las autoridades dejen de deportar a inmigrantes encarcelados.
"La Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE en inglés) ha violado con regularidad los
derechos de las personas" en la cárcel de Rikers Island, señaló el
reverendo Gionvanny Sánchez, representante de la Coalición de Pastores Latinos.
"Realizan interrogatorios con impunidad".
Las autoridades de ICE interrogan anualmente a alrededor de 4.000 extranjeros e inician
procesos de deportación en más de 3.000 casos, indicaron miembros de grupos
activistas como Make the Road New York (Marcar la Senda Nueva York), Northern
Manhattan Coalition for Inmigrant Rights (Coalición del Norte de Manhattan para
los Derechos de los Inmigrantes), the New Sanctuary Coalition (Coalición del
Nuevo Santuario) y líderes religiosos, quienes obtuvieron documentos sobre los
interrogatorios realizados desde enero del 2004 en Rikers, mediante una ley de
acceso a la información.
"Los documentos muestran el grado de penetración de las operaciones de ICE en la
ciudad de Nueva York", señaló Peter L. Markowitz, director del Centro de
Justicia Migratoria Cardozo.
Los activistas denunciaron que los agentes interrogan a los extranjeros sin identificarse, sin
que haya un abogado presente y sin traductores.
"Separan a las familias y tratan tan mal a las personas en las cárceles", dijo Teresa
Jurado, una colombiana de 74 años, al tiempo que decenas de inmigrantes
gritaban "¡Aquí estamos, aquí nos quedamos!".
La mayoría de los presos en Rikers son hispanos y afroamericanos, indicó Javier Valdes, vocero de
Make the Road New York. Las organizaciones dijeron, sin embargo, que algunos
cambios positivos se habían introducido luego de reuniones con el departamento
de Prisiones: ahora los extranjeros firmarán un formulario en el que autorizan
los interrogatorios.
De acuerdo con una ordenanza de la ciudad, las agencias no pueden preguntar el status
migratorio de los extranjeros. Steven Morello, vocero del departamento de
Prisiones, no pudo ser contactado de inmediato pero indicó al diario The New
York Times que el departamento no le pregunta a los extranjeros por sus status,
pero que sus nacionalidades son información pública.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
