Protestantes alrededor del planeta: Un mundo
mejor es posible
16 de octubre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
8 de noviembre de
2011
En ciudades por todo el mundo y a través de EE.UU., miles de protestantes
se reunieron ayer inspirados por Ocupación de Wall Street, cientos fueron
arrestados en varias ciudades de EE.UU. ¡Más reportes por llegar!
Más fotos aquí
Ciudad de Nueva York
El día comenzó con una marcha en contra de la guerra, a través de Mahattan
terminando en Zuccotti Park/Liberty Plaza (que todavía no ha sido cerrado.) Se
estima que 15.000 personas cerraron Times Square gritando, “¡Somos imparables,
otro mundo es posible!” Otros miles se reunieron en Washington Sq. Park y
marchas y manifestaciones estallaron por toda la ciudad. El organizador de El
Mundo No Puede Esperar reporto, “La gente está involucrada en la lucha como no
lo veía en décadas”.
 |
El artista que creó el modelo de avión no tripulado gigante en la
marcha:
La foto de la derecha fue tomada en Wall Street y Broadway y fue
parte de una caminata organizada por El Mundo No Puede Esperar en la que muestra
sábanas envueltas de manera tal que se asemejan a las envolturas fúnebres de
bebes muertos por aviones no tripulados. La ruta de la marcha desde Wall Street
fue bloqueada periódicamente por andamios de construcción, entonces llevé el
avión no tripulado directamente a Times Square en auto y lo coloqué cerca de la
estación de Reclutamiento, ayudado por dos amigos que se encargaron del avión no
tripulado mientras estacionaba el auto.
Era una posición de gran visibilidad y oportuna para hablar con la gente y
responder preguntas; muchas fotos fueron tomadas por personas de la multitud y por turistas.
La marcha en sí fue una experiencia increíble por la enorme multitud,
inmensamente enérgica y las muy ingeniosas y oportunas señales.
Es un gran privilegio poder experimentar este avivamiento.
La capítulo de ciudad de Nueva York El Mundo No Puede Esperar comenzó las
marchas del día con un avion no tripulado tablea (un gran representación móvil
de un avión no tripulado, una procesión fúnebre con personas llevando
representaciones de bebes muertos y nuestra pancarta “Fuera de Irak y Afganistán
– No En Nuestro Nombre) como parte de nuestra marcha Coalición anti-guerra
unidad nacional (United National Antiwar Coalition en inglés) comenzando en Wall
Street y Broadway. Marchamos alrededor de Zuccotti Park entregando folletos. Esa
parte de la marcha fue enérgica, la multitud estaba definitivamente esparcida
siendo que había varias marchas y demostraciones, la gente estaba en diversos
lugares.
Nuestro grupo anti guerra marcha con otros grupos de “Ocupación de Wall
Street” hacia Washington Square Park. A medida que crecíamos, la parte
anti-guerra se reducía proporcionalmente, mientras que todo el grupo se volvió
más grande, pero continuamos siendo unas partes integral del todo.
En Washington Square se sucedía un evento estudiantil. Además había una
acción bancaria en las cercanías. Desde allí todos marchamos a Times Square.
Desde ahí en adelante muchas personas se unieron y la proporción de los que
tenían posters anti guerra y pancartas se volvieron pequeños y dominaban los
cánticos de “Somos 99%” y “Los bancos consiguieron fianza, nosotros fuimos
vendidos”.
La marcha creció de cientos a miles. Marchamos por la acera a ambos lados de
la Sexta Avenida. Tomo un largo tiempo llegar a Times Square siendo que éramos
muchos. Cuando llegamos a la calle 42°, Times Square ya estaba colmada, entonces
los policías nos escoltaron hasta la 46°.
Luego pudimos doblar hacia el oeste, pero tuvimos que permanecer allí, y no
pudo llegar a Times Square.
En cierto punto los policías se pusieron revoltosos. Muchas camisas y trajes
blancos se acercaron corriendo, con muchas esposas de plástico. Más adelante
pudimos ver caballos.
En la calle 47° la policía obstruye el paso de la gente hacia el área de
Times Square y varias personas fueron arrestadas. Sin embargo, en nuestra cuadra
no paso mucho. Trataron de movilizarnos usando un megáfono (“Caminen hacia el
este por la 46°”, para sacarnos del área) pero la gente mantuvo su postura; todo
tipo de personas, no solo los manifestantes. La multitud exclamaba que era una
demostración no violenta que todo el mundo estaba observando y básicamente se
negaron a moverse.
Finalmente, la gente comenzó a desocupar los lados de la calle alrededor de
Times Square. Se reporto que habría una asamblea general de “Ocupación de Wall
Street” a las 10 PM en Washington Square. Entonces nos fuimos.
Tuvimos muchas conversaciones interesantes, interactuamos y realizamos
observaciones durante todo el día. La gente está dándose cuenta de muchas cosas
y, básicamente, tuvo suficiente del statu quo. Ahora que ven una gran cantidad
de personas manifestándose, se sienten más cómodos haciéndolo, y diciendo lo que
ven y sienten y experimentan. Todos estábamos juntos en eso. Las personas
estaban ansiosas por tomar uno de los 2000 folletos de El Mundo No Puede Esperar
que repartimos, comprar cada botón anti guerra que teníamos y tomar fotos de
nuestra pancarta “Fuera de Irak y Afganistán”.
A pesar de medidas tomadas para controlar a la multitud por la policía de NY,
que fueron excesivas de muchas maneras, fue un gran día. Hemos entrado a una
nueva etapa. Nos hemos unido al resto del mundo. Este es el lado positivo de la
globalización.
Chicago
El Mundo No Puede Esperar se unió a Ocupar Chicago en una marcha que trajo a
miles al centro de Chicago la noche del sábado. Comenzó con una concentración en
Jackson y Lasalle, fuera del banco de la Reserva Federal, y termino en Michigan
y Congress donde los protestantes tenían carpas. Los manifestantes representaban
a muchos tipos de personas: jóvenes, ancianos, familias, veteranos, maestros y
muchos otros. Estaban enfadados por la alta tasa de desempleo, los prestamos de
Wall Street y la codicia corporativa y las interminables guerras. Activistas y
varios representantes sindicales, incluyendo la Unión de Maestros de Chicago y
los Camioneros, hablaron en una manifestación al finalizar la marcha. Anthony,
miembro de El Mundo No Puede Esperar y veterano de Irak, habló acerca de alzar
nuestras voces en resistencia, en Ocupación Chicago y en todos lados para
terminar las guerras de EE.UU.
La gente instalo cerca de dos docenas de carpas en Grant Park con el objetivo
de pasar la noche y atraer atención hacia el abuso corporativo y expresar
solidaridad hacia el movimiento Ocupación de Wall Street. La policía arresto a
175 personas por el delito menor de disturbio público, por no abandona el parque
después de que cerrara a las 11PM.
El grupo de Chicago ha protestado afuera de la Reserva Federal todo el día
durante 23 días. Los protestantes no han sido violentos.
La muchedumbre se reunió a las 6.30PM en Lasalle y Jackson, donde se
encuentra la Reserva Federal, y durante 23 días Ocupación Chicago ha estado
manteniendo protestas diarias.
Durante 23 días los protestantes han cumplido con cada orden y pedido de
Departamento de Policía de Chicago (iniciales en inglés CPD). Sin embargo, la
noche anterior, en solidaridad con el Día Global de Acción Ocupar Chicago más de
2000 personas marcharon a Michigan y Congress (Grant Park, su nueva casa donde
fue hecha una ciudad de carpas. El Mundo No Puede Esperar en Chicago desempeño
un rol importante en la protesta de la noche anterior… llevando la pancarta más
infame y más fotografiada de El Mundo No Puede Esperar: “Los Crímenes de Guerra
Deben Detenerse No Importa Quien los Cometa” con fotos de prontuario de Bush y
Obama. Nuevamente la gente fotografió nuestra pancarta una y otra vez… la gente
en la marcha nos agradecía por traer este mensaje, y también en la plaza. La
noche estaba llena de discursos emotivos, incluso de Anthony Wagner, veterano de
Irak que fue en un tour con No Somos Tus Soldados.
 |
En un momento, durante su discurso, Anthony Wagner expreso su apoyo a las
ocupaciones diciendo “Estas ocupaciones son buenas, no como las de Irak y
Afganistán”. Hubo varios discursos anti guerra. Cerca de la 10PM hubo un mensaje
dado a través del micrófono humano diciendo que CPD establecía que cualquiera
que estuviera en el parque después de las 11PM estaría violando las reglas de la
ciudad. A lo largo de la noche los protestantes hablaron y cantaron acerca de
que era nuestro derecho ocupar ese lugar y no nos moveríamos. Este mensaje fue
dado dos o tres veces más. Durante este tiempo, luego de ver reportajes de la
demostración en Time Square y el cantico que desarrollamos “¡Somos imparables,
un mejor mundo es posible!” Decidimos traer ese cantico hasta aquí… pronto todo
el parque estaba lleno de este hermoso y valiente sentimiento. Cerca de las
12.30 la gente comenzó a agruparse alrededor de las carpas… pronto se formó una
cadena humana. CPD se movió lentamente y empezó a arrestar gente y sacar las
carpas, en algunos casos hizo salir a las personas de las carpas. Una carpa fue
rasgada con cuchillos porque sus ocupantes se negaron a salir.
Cerca de 200 personas fueron arrestadas, incluyendo un activista de El Mundo
No puede Esperar. Siguiendo el ejemplo de la policía de Nueva York, la CPD uso
dos autobuses de la Chicago Transit Authority a algunos de los arrestados. Un
grupo de alrededor de 50 personas fue a la estación de policía y esperaron
afuera en solidaridad con los arrestados… el ambiente estaba enérgico mientras
las personas eran liberadas en las primeras horas de la mañana, y la gente se
comprometió a volver al parque ese día. ¡Esto de ninguna manera ha terminado… es
solo el comienzo!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
