Protestas contra la tortura el 13 de mayo en la graduación
en el Boalt Hall
De la capítulo de Bahía de San Francisco de El Mundo no Puede Esperar
17 de mayo de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
28 de mayo de 2011
La gente sabe que la tortura es
un crimen de guerra y, que el silencio, es complicidad. Y a juzgar por las 500
cintas naranjas que se vieron durante la última semana en el UC Berkeley Law
(Boalt Hall), muchos de los estudiantes de la promoción del 2011 y su comunidad,
también lo saben.
John Yoo fue uno de los arquitectos legales clave del sistema de tortura construido por el gobierno de
Bush y que continúa en la actualidad con Obama. Profesor titular de Derecho,
Yoo tomó dos años sabáticos para unirse al equipo de tortura de Bush y Cheney.
Su terrible programa (piensen en Abu Ghraib o Guantánamo) fue posible gracias
al trabajo legal de Yoo y otros abogados.
Después de que Yoo volviese a Boalt, ha sido el centro de las protestas con frecuentes e intensas
manifestaciones en el campus, en las que se gritaba “Despedid, inhabilitad y
juzgad a John Yoo”. El otoño pasado, la semana de actos de “Di NO a la tortura”
de Berkeley fue aprobada por el ayuntamiento y trajo a expertos contra la
tortura de diferentes campos que se unieron a las protestas, forums, paneles y
actuaciones.
Desde el 2008, vivas protestas han saludado cada acto de graduación en Boalt. Esta vez, a El Mundo no Puede Esperar
se le unieron Code Pink, Veterans for Peace, Demócratas Progresistas de EE.UU. y otros
grupos. Alrededor de 30 personas repartieron panfletos (ver en http://www.worldcantwait.net) y cintas
naranjas hasta que los 500 graduados y sus invitados las tuvieron puestas.
Este número superó al de cualquier año anterior. A veces teníamos que sostener un puñado de cintas porque no podíamos
entregarlas con la suficiente rapidez. Las familias cogían las cintas juntas.
Los graduados y sus familias se colocaron junto a nuestro “prisionero”
encapuchado para tomarse fotos con él. Una y otra vez, especialmente por parte
de los padres y abuelos de todas las nacionalidades, oíamos “gracias por estar
aquí”. Comparado con otros años, encontramos poca hostilidad o enfado (por
supuesto que a algunas personas no les gustó nuestra presencia, pero la mayoría
simplemente miró para otro lado). También hubo algunos gritos de ánimo para
John Yoo por parte de graduados, pero Boalt tiene una Sociedad Federalistaa,
así que no nos sorprendió.
Una vez más, el decano de Boalt (y antiguo profesor de Derecho de Obama), Christopher Edley, rechazó recibir la
cinta naranja. Edley estuvo en actos anteriores, así que la gente le preguntó
“Decano Edley, ¿ha olvidado de nuevo la cinta naranja? ¿No está contra la
tortura? ¿Cómo sabrá la gente que se opone a la tortura si no lleva una cinta
naranja? ¿Y cómo es que su alumno Obama comete tortura? ¿No se avergüenza de
él?” Pero aún así el decano rechazó ponerse la cinta (aunque algunos de los
miembros de la facultad sí que la llevaron).
Pero todavía existe un profundo silencio en Boalt y en la propia UC si es que un criminal de guerra como John
Yoo todavía está en el campus. Pero el gran número de personas (más que nunca)
dando la bienvenida y llevando la cinta en la graduación de este año significa
que algo está cambiando poco a poco. La gente es más consciente ahora que nunca
de los asquerosos actos de Yoo y sus protectores en la UC. Hay que
agradecérselo a los persistentes manifestantes. Además, John Yoo ha aparecido
en las noticias últimanente legitimando la tortura “ya que funcionó (al
llevarnos a la muerte de Bin Laden)” así que la gente que ha estado siguiendo
la historia y que aborrecen la tortura aunque estén en silencio, estaban
contentas de tener su oportunidad de hablar.
El Mundo no Puede Esperar comparte la
determinación de los demás manifestantes de no parar. Nos mantendremos trabajando
para ver como John Yoo, alos demás abogados que apoyan la tortura y los
criminales de guerra, son llevados a la justicia. Tienen que ser despedidos,
inhabilitados, destituidos si son jueces ,y perseguidos por crímenes de guerra,
al igual que sus históricas contrapartes, los jueces y abogados del Tercer
Reich de Hitler, lo fueron después de la Segunda Guerra Mundial. No olvidaremos
a las víctimas de las entregas ilegales y de la tortura, no nos callarán, y
traeremos a más y más gente para romper el silencio y apoyarnos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
