Jueves, 28 de mayo de 2009
Protestas por todo Estados Unidos demandan que la administración de Obama
Publique las fotos de tortura para que la población las vea
El jueves, 28 de mayo, mientras las protestas en 16 ciudades exigían que la administración de
Obama publicara las aproximadamente 2 000 fotografías solicitadas por la ACLU,
de nuevo salieron a flote acusaciones de que las fotos suprimidas contradicen
la declaración del Presidente Obama el 12 de mayo que no sean
"particularmente sensacionales."
El general Antonio Taguba, que investigó el escándalo de tortura en Abu Ghraib para la
administración de Bush en 2004, le dijo al Daily Telegraph el 28 de
mayo: "Estas fotos muestran la tortura, el abuso, la violación y todo tipo
de indecencia." El secretario de Defensa estadounidense Robert Gates y la
Casa Blanca respondieron con desmentidos de que figura la violación en las
fotos, lo que suscitó confirmaciones adicionales y afirmaciones de parte de los
que las han visto, de que muestran la humillación sexual extrema a los
detenidos.
El jueves en Nueva York, los manifestantes se juntaron en la calle 42, con docenas de
personas vestidas de monos de naranja, representando a los detenidos en centros
de detención estadounidenses. Entraron silenciosamente en el vestíbulo de la estación
Grand Central y subieron ambos lados de la escalera de oeste, donde desplegaron una bandera que decía
"Publicar las fotos de tortura" y sostenían fotos que se cree son
parte de las 2.000 fotos controvertidas. La multitud de viajeros diarios
estalló en aplausos espontáneos y sacó fotos en miles de teléfonos celulares.
|
"Estas fotos deben ser publicadas," dijo Debra Sweet del Mundo no Puede Esperar, una
líder de la protesta. "La gente del resto del mundo sabe lo que se ve en
estas fotos: la tortura. Es la gente de Estados Unidos la que tiene que ver las
fotos y confrontar la verdad de que el gobierno estadounidense autorizó y
orquestó la tortura. Si vamos a impedir que futuros presidentes hagan añicos
los derechos de hábeas corpus como lo hizo George Bush, si vamos a prevenir la
detención preventiva "prolongada", como propone el presidente Obama,
la gente tiene que alzar nuestras voces contra esas violaciones de derechos en
nombre de 'la guerra contra el terror.' Exigimos: alto a las ocupaciones
ilegítimas de Irak y Afganistán, la matanza de civiles, y el uso de la tortura
para intimidar a las poblaciones."
Protestas similares ocurrieron en Los Ángeles durante una visita de Obama el 27 de mayo,
y el 28 de mayo en Chicago, San Francisco, Boston, Seattle, Atlanta, Houston,
Cleveland, Filadelfia, Honolulu, Fresno, Greensboro Carolina del Norte,
Portland Oregon, y en Benton Harbor, Michigan, ante un discurso de George Bush.
Vídeo de la protesta en Democracia Ahora: http://www.democracynow.org/2009/5/29/headlines#3.
Fotos. http://www.flickr.com/photos/worldcantwait/
Fotos de arriba-- Bud Koritzer.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
