Proteste contra la tortura en Washington D.C: 22-25 de junio de 2011
9 de junio de 2011
De Witness Against Torture
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de junio de 2011
“Respecto a la Bahía de Guantánamo, la política de miedo y de cinismo ha
triunfado por encima de cualquier esperanza o cambio prometidos”.
- Carta de Matthew W. Daloisio a la redacción del Washington Post el
28 de abril de 2011
¡Debemos seguir hablando y actuando contra el actual crimen que es Guantánamo!
Caminamos con vergüenza y pena y cólera.
Caminamos pensando en promesas rotas, palabras huecas e instituciones
desacreditadas.
Caminamos en pro de hombres arrebatados de sus familias y sus patrias,
torturados y abusados por esta nación, detenidos aún sin acusaciones ni juicio
después de todos estos años.
Caminamos porque sabemos que la tortura está mal, que la detención
indefinida de la gente sin acusarla está mal y que la satanización de asiáticos
del Sur y de musulmanes está mal.
Caminamos porque no podemos aceptar ni aceptaremos la injusticia; no
podemos abandonar ni abandonaremos la esperanza; y no podemos olvidar ni
olvidaremos a la humanidad de los hombres detenidos por Estados Unidos en
Guantánamo, Bagram, y otros centros de detención.
Desde el 22 al 25 de junio de 2011, Witness Against Torture volverá a la
capital de nuestro país. Por favor únase a nosotros.*
22 de junio de 2011: DÍA DE PREPARACIÓN
12-2 vigilia frente al Departamento de Justicia
5pm cena en la iglesia St. Stephen
6:30pm planificación de acción, lugar por anunciarse
23 de junio de 2011: DÍA DE ACCIÓN
11am Procesión solemne de la Casa Blanca al Departamento de Justicia, luego
a la Corte Suprema y finalmente al Congreso
24 de junio de 2011: DÍA DE AYUNO
25 de junio de 2011: DÍA DE SOLIDARIDAD
* Para los que estarán en la capital el 1 de junio, por favor noten este
acontecimiento importante que iniciará el Mes de Conciencia de la Tortura.
Se publicará información adicional en las semanas próximas en
http://www.witnesstorture.org/. Puede informarnos de sus planes de asistir en
fast@witnesstorture.org. ¡Por favor DESCARGUE y distribuya nuestro nuevo
volante!
"LA ÚNICA SALIDA DE GUANTANAMO ES EN ATAÚD"
De Andy Worthington: “El último preso vivo que salió libre de Guantánamo
fue Farhi Saeed bin Mohammed, un argelino repatriado en enero contra su
voluntad. Desde entonces, un preso afgano, Awal Gul, murió en febrero, y
durante la semana pasada los militares estadounidenses anunciaron que otro
preso afgano, Inayatullah, de 37 años de edad, ‘murió aparentemente por
suicidio’ en la madrugada del 18 de mayo.”
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
