R. Unido: más presión por "torturas"
Redacción
BBC Mundo
domingo, 9 de agosto de 2009
Binyam Mohammed denunció que agentes británicos estuvieron presentes
mientras era torturado. |
El gobierno del Reino Unido enfrenta una creciente presión interna por las acusaciones
sobre su presunta complicidad en el uso de técnicas de tortura durante
interrogatorios realizados por las fuerzas de seguridad de Pakistán.
El Comité de Relaciones Exteriores del Parlamento británico (FAC, por sus siglas en inglés) expresó
este domingo su preocupación por las relaciones que ha mantenido el gobierno de
Gordon Brown con la agencia de inteligencia paquistaní, a la que acusó de
maltratar y torturar a sospechosos de terrorismo.
El FAC advirtió a las autoridades de Londres que el uso regular de información obtenida por medios
ilegales puede ser considerado, desde el punto de vista jurídico, como
complicidad en los abusos.
"Es imperativo que el Reino Unido cumpla con sus obligaciones legales para prevenir la tortura, investigar
las posibles acusaciones y hacerlas públicas", dijo el influyente comité
en su informe anual sobre derechos humanos.
Cuestionamientos morales
El FAC afirmó que utilizar información sobre posibles terroristas proporcionada por
los servicios secretos de otros países y presuntamente obtenida por medio de la
tortura "genera fuertes cuestionamientos morales".
Una serie de denuncias recientes involucran a agentes de inteligencia británicos en
interrogatorios realizados en el exterior, incluyendo el suministro de
preguntas para ser utilizadas en el proceso.
Milliband negó la complicidad del gobierno de Londres en los abusos. |
Sin embargo, en un artículo publicado este domingo por el periódico Sunday Telegraph,
el ministro de Relaciones Exteriores del Reino
Unido, David Miliband, y su par de la cartera de Interior, Alan Johnson,
negaron que el gobierno de Londres esté involucrado en los supuestos el abusos
cometidos por otros países.
No obstante, los dos funcionarios admitieron que la información obtenida en el exterior es vital
para detener el terrorismo.
Miliband y Johnson aseguraron que las autoridades británicas tratan bien a las personas
acusadas de ese crimen, aunque dijeron que no pueden ofrecer las mismas
garantías cuando los detenidos permanecen bajo la custodia de otros gobiernos.
Investigación abierta
La polémica surgió con el caso del ex prisionero de Guantánamo Binyam Mohammed, un residente británico nacido en
Etiopía que denunció que agentes del Reino Unido estuvieron presentes mientras
era torturado en Marruecos.
Según la analista política de la BBC Laura Kuenssberg, el informe del FAC les da más
argumentos a quienes abogan por una investigación independiente sobre las denuncias
de que Londres tenía conocimiento de los maltratos.
La semana pasada otra entidad parlamentaria, el Comité Conjunto de Derechos Humanos,
pidió una amplia indagación de las "acusaciones creíbles" que permita recuperar la
confianza del público en las autoridades.
El FAC también manifestó su preocupación por las denuncias sobre el uso de la base de
Estados Unidos en la isla Diego García, un territorio birtánico en el Océano
Índico, para los vuelos estadounidenses que transportan a presuntos
terroristas.
http://www.bbc.co.uk/mundo/
internacional/2009/08/090809_reino_unido_tortura_informe_mf.shtml
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
