Rabia, rabia por la muerte de la Luz
04 de noviembre de 2012
por Nancy
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
20 de noviembre de
2012
Mi trabajo en los barrios negros y latinos de esta ciudad últimamente ha
llevado a la fuerza mi atención hacia las condiciones de vida de muchos de mis
hermanas y hermanos en esta ciudad y en el país.
Soy muy consciente hoy de mis privilegios como persona blanca y educada,
aunque soy relativamente pobre dentro de esta sociedad. Millones de habitantes
de la ciudad de Nueva York encontraría mi vida un paraíso comparado con los
suyos.
Aquí están los informes aparecidos en medios de comunicación alternativos
sobre la realidad de la vida de los negros y marrones en Nueva York en estos
momentos. Sólo una nota demográfica, la población residente en el Bajo Manhattan
es una de las más pobres de la ciudad de Nueva York, muy cerca de la "Capital
Financiera del Mundo" donde los banqueros ricos, muchos de los cuales
notoriamente consumen cocaína y otras drogas, le roban al mundo su riqueza, y
están libres de toda amenaza de persecución, mucho menos crearles algún
malestar.
"... A los residentes de algunas urbanizaciones, que se quedaron sin
electricidad y cuyas casas se inundaron con agua, no se les dijo que evacuaran
la ciudad, e incluso no se les advirtió de que estaban en una zona propensa a
las inundaciones.
"En otras urbanizaciones donde personal de la New York City Housing Authority
(NYCHA) fue enviado para de puerta en puerta instar a la gente a evacuar, muchos
residentes se negaron, por temor a condiciones inseguras en refugios de la
ciudad o los saqueos en su ausencia.
"Algunos no estaban en condiciones de cumplir con esta orden incluso si
hubieran querido debido a la edad o a enfermedades. NYCHA no ofrecía ningún tipo
de servicio para satisfacer las necesidades especiales ".
"Periodistas del World Socialist Web Site visitaron las casas de Baruch,
hogar de más de 5.000 personas en la calle Houston, para hablar de sus
experiencias con la tormenta y sus secuelas. Muchos eran escépticos de que
incluso si se hubiera cumplido con la orden de evacuación, no habría habido
espacio suficiente para albergar todos los residentes de esa zona. Durante la
tormenta, el agua subió hasta cuatro metros del suelo, tragandose los
coches.
"El suministro de agua en los edificios ha sido cortado debido a que las
bombas han fallado debido a la falta de electricidad. Los residentes nos dijeron
que no había calefacción en los edificios con temperaturas que se espera caigan
en los 40s Fahrenheit durante la noche. Nadie sabía cuando se tendría
electricidad de nuevo.
"Los residentes estaban llenando baldes y recipientes con agua de una boca de
incendios que se abrió en la calle y los subían hasta en algunos casos, más de
una docena escalinatas."
Según Mariam Capo, una residente de casas Baruch, "'Las personas mayores han
tenido que subir varios tramos de escaleras con cubos. ¿Dónde está la ayuda? La
ciudad no está haciendo nada.
"No tenemos luces de emergencia en el edificio. He estado encendiendo velas
tratando de ayudarme a mí misma y a los demás subir y bajar las escaleras. Es
ridículo. Y nadie quiere que informe sobre esto. No veo ninguna gente de las
noticias aquí. '"
"Shontel Srooks, una despachadora de tránsito, había trabajado un turno de 24
horas la noche anterior tratando de hacer pruebas para hacer funcionar los
trenes a través de la red de metro. El miércoles se quedaba en casa para cuidar
a su hijo.
"'Las diferentes clases sociales se llevan la atención de manera diferente",
dijo. Recordó que durante el ultimo apagón su tren se había detenido en el West
Side de mayor poder adquisitivo. "Después de que se hubiera evacuado a todo el
mundo vimos a la Cruz Roja por ahí cuidando de personas. Huelga decir que,
cuando llegué aquí después de mi turno era otra historia. "
Todas las citas anteriores son del Informe de World Socialist
Website que se pueden leer en su totalidad aquí.
Aquí hay más información sobre las personas entrevistadas en los barrios
pobres por Revolución:
Información sobre un proyecto en Brooklyn:
"Inmediatamente quedó claro que las personas se enfrentan a una situación
donde peligra su vida. No hay agua corriente, no hay electricidad y no hay
calefacción con días y noches cada vez más fríos. Los medicamentos fueron
destruidos en la inundación cuando el agua entró, y si no tienes dinero extra
después de que los suministros se agoten, nadie te viene a ayudar. Un par de
personas dijeron que querían parar y hablar pero estaban demasiado hambrientos y
sedientos y quería llegar a la tienda para ver lo que les quedaba allí. Esta se
encontraba a unos metros de donde estábamos, si no más lejos [muchas zonas muy
pobres de Nueva York no tienen prácticamente ningún comercio de calle, así que
los residentes tienen que ir muy lejos para encontrar una tienda de comestibles
- todo el tiempo no sólo durante una tormenta]. Un hombre alto y negro de unos
20 años se detuvo para hablar con un amigo que estaba hablando con nosotros para
decir que se ven obligados a vender su nuevo teléfono para obtener alimentos y
agua para sus hijos hambrientos. Las principales demandas son alimentos, agua,
medicinas, calor y transporte ... "
La escena en un refugio para personas sin hogar:
"A medida que me acercaba al refugio, me di cuenta de que estaba a oscuras y
todas las puertas estaban cerradas, así que a menos que usted supiera que era un
centro de evacuación, se lo perdería por completo. Finalmente, cuando me
encontré con una puerta abierta fui saludado por primera vez por 7 u 8 policías
de Nueva York. Que me preguntaron qué demonios estaba haciendo allí? ... Yo les
dije que quería ser voluntario en el refugio, dijeron que querían mi ID y
registrar mi mochila y mi chaqueta. Sentí que en cualquier momento me iban a
tirar contra la pared, palparme y tomar mis huellas digitales.... ".
Lea los informes de primera mano aquí en Revolución.
Muchas personas en los EE.UU. dirían que las citas en publicaciones
socialistas y comunistas son "sólo propaganda." Les aseguro que he estado en
algunos de estos barrios a ver lo que sucede allí de primera mano. Hablé
recientemente con un hombre inteligente y elocuente en Harlem que tiene un
título de la Universidad de Virginia y que, al igual que muchas personas en los
EE.UU., no puede conseguir trabajo. Siendo un hombre negro significa que sus
posibilidades de empleo son aún más bajas que las de los millones de
desempleados blancos. Estaba desesperado y suicida. Desde que salí de ese
barrio, me he estado preguntado si todavía está vivo. En ese barrio, es común
que la policía pare y detenga a hombres jóvenes en repetidas ocasiones sin orden
judicial, maltratados, sufren abusos, aunque no son arrestado porque no están
haciendo nada malo a excepción de ir andando y ser negros y jóvenes. Los
ancianos que conocí, muchos de ellos veteranos del movimiento de derechos
civiles, dijeron: "Las cosas se han vuelto locas aquí." De hecho las cosas están
locas aquí. Sólo unos pocos medios alternativos de comunicación informan sobre
las condiciones en estos lugares.
Aquí hay un
informe de Sarah Seltzer de AlterNet.org que también corrobora los informes
anteriores con citas de los residentes del Bajo Manhattan. Y añade esta cita de
una fuente de Reuters:
"La desigualdad de aquí [en el sur de Manhattan] rivaliza con algunas
regiones de África al sur del Sahara. El año pasado, el 20 por ciento de los
residentes de Manhattan hizo 391.022 dólares al año de promedio, según los datos
del censo. Los más pobres otro 20 por ciento hicieron $ 9.681. "
Y Seltzer informó esto desde Gothamist:
"Yo no presencié ni un solo camión o vehículo de la Cruz Roja o de la FEMA
[sic] en el bajo Manhattan. Recordemos la asistencia que prestaron estas
agencias después del 11S - Esa asistencia no está sucediendo. Es probable que
haya cientos de personas mayores, ricos y pobres, que viven en los pisos
superiores de los edificios con ascensores que no funcionan. Si no se restaura
la energía, esto pasará de ser un desastre económico a ser un desastre
humanitario ".
Esto ya es un desastre humanitario, ya lo era antes de la tormenta.
A menos que seas una de esas personas en los EE.UU. que llamaría a Seltzer y
a AlterNet "comunistas" sólo por la publicación de dicha información, se trata
de una fuente que no se pueden clasificar como "propaganda". No hay ninguna
conexión con ningún partido político. Esto es sólo información objetiva que en
los medios tradicionales no se publica.
¿Se siente cómodo en este momento, con luz, calor, agua corriente? Sé que hay
sufrimiento real en esta ciudad por gente de todos los colores y razas. Recuerdo
también el sufrimiento de los millones de personas que no tienen esas
comodidades, la población que es negra o latina y los pobres a los que apenas se
menciona en los medios de comunicación, entre los que están sufriendo, no en
este caso, ni nunca.
Tengo que resistir las políticas racistas, clasistas que hacen que estas
condiciones sean reales. Tengo rabia contra la muerte de la luz.
Este artículo apareció por primera vez en danceforpeace.org el 1 de noviembre de
2012.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
