Resistencia y Protestas
Páginas
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
7,700 Días - Cierra Guantánamo ¡YA!
26 de enero de 2023
El próximo 9 de febrero de 2023 se cumplirán 7,700 días de la apertura del
vergonzoso icono de encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo.
La prisión ha sido un campo de tortura, en donde la ley no aplica ni existe,
por más de 21 años.
Participa en la campaña de Close Guantanamo tomándote
una foto con el póster y enviándola a info@closeguantanamo.org
El póster en español está aquí:
http://worldcantwait-la.com/flyers/7700-gtmo-clock-sp.pdf.
Leer
más....
Activistas por la paz Edward Horgan y Dan Dowling
absueltos del cargo de daños criminales
Por Ed Horgan, World BEYOND War, Enero 25, 2023
El juicio de dos activistas por la paz, Edward Horgan y Dan Dowling, finalizó
hoy en el Tribunal Penal de Circuito de Parkgate Street, Dublín, después de un
juicio que duró diez días.
Hace casi 6 años, el 25 de abril de 2017, los dos activistas por la paz
fueron arrestados en el aeropuerto de Shannon y acusados de causar daños
criminales al escribir grafitis en un avión de la Marina de los EE.UU. También
fueron acusados de invadir el curtilage del aeropuerto de Shannon. Las
palabras "Peligro, peligro, no volar" estaban escritas con un marcador rojo en
el motor del avión de combate. Era uno de los dos aviones de la Marina de los
EE.UU. que habían llegado a Shannon desde la Estación Aeronaval de Oceana en
Virginia. Posteriormente volaron a una base aérea estadounidense en el Golfo
Pérsico después de pasar dos noches en Shannon.
Un sargento detective declaró en el juicio que el grafiti escrito en la
aeronave no generó costos monetarios. La mayoría, si no todas, las marcas habían
sido borradas de la aeronave antes de que despegara nuevamente hacia el Medio
Oriente.
La administración de justicia fue un asunto prolongado en este caso. Además
del juicio de diez días en Dublín, los acusados y sus fiscales asistieron a 25
audiencias previas al juicio en Ennis Co Clare y en Dublín.
Leer más....
Liberen a los 20 de Guantánamo
Los 20 hombres cuya liberación de Guantánamo ha
sido aprobada, pero que siguen retenidos, imagen recopilada por Andy Worthington
para la campaña Close Guantánamo. |
Andy Worthington
9.1.23
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de enero de 2023
Con el corazón pesado, el pequeño pero dedicado grupo de activistas de
derechos humanos a lo largo de los Estados Unidos y alrededor del mundo, que,
todos los días, se horroriza por la continua existencia de la presión ilegal en
la bahía de Guantánamo, se está preparando para el 21º aniversario de su
apertura este próximo 11 de enero.
Este aniversario estará en Londres (no en Estados Unidos como acostumbraba
cada 11 de enero desde el 2011 al 2020) pero espero que todavía pueda hacer
olas, junto con mis amigos estadounidenses y colegas, y este año en particular
enfocándome en los 20 hombres, de los 35 que todavía están detenidos, que ya
fueron aprobados para ser liberados, pero no lo han sido.
Fotos de estos 20 hombres están en la imagen compuesta al principio de este
artículo, que hice hace algunos días y publiqué
en Facebook, y expliqué que “16 de estos hombres fueron aprobados para ser
liberados desde que Biden tomó el poder, mientras que otros tres fueron
aprobados en el 2010, pero siguen detenidos y uno más fue aprobado al final de
la presidencia de Trump”.
Leer
más....
Yo abrí el centro de detención de Guantánamo. Es
hora de cerrarlo | Opinión
Michael Lehnert
El Nuevo
Herald
17 de enero de 2023
Este mes se cumplen 20 años desde que, como general de brigada de los marines
recién ascendido, observé desde el puente de mando de un C-17 de las Fuerzas
Aéreas mientras iniciábamos nuestra aproximación al Aeródromo de la Estación
Naval de Guantánamo.
Nuestra misión consistía en establecer un centro de detención para los
prisioneros capturados en Afganistán; se nos había encomendado la tarea de
prepararnos para asegurar al menos a 100 prisioneros en un plazo de 96
horas.
La misión debía durar 60 días, momento en el que seríamos relevados por una
Fuerza de Tarea Conjunta dirigida por el Ejército. Nadie esperaba que el centro
de detención durase más de un año. Veinte años y cuatro administraciones
después, ha llegado el momento de cerrar por fin el centro.
Leer más....
Guantánamo debe ser desmantelado y no
olvidado
Por Sherrill Hogen, Greenfield Recorder, Enero 17, 2023
Treinta hombres han muerto desde que fueron absueltos y liberados de la
prisión de Guantánamo. ¿De qué murieron? ¿Dónde estaban ellos? ¿Alguien sabe?
¿Aquí en los EE.UU. nos importa? ¿No fueron ellos “lo peor de lo peor” quienes
tramaron el 9 de septiembre?
Nuestro gobierno, a través de cuatro administraciones, quiere que olvidemos a
estos hombres y olvidemos a los 35 hombres musulmanes que aún están aislados
bajo detención militar en Guantánamo. Nos harían olvidar muchas cosas sobre
Guantánamo que, de lo contrario, revelarían una política cruel y despiadada de
deshumanizar a las personas para apoyar una Guerra contra el Terror.
Acabo de estar en Washington, DC como miembro de Witness Against Torture para
protestar por el 21º aniversario de la apertura de Guantánamo y tengo algunas
preguntas.
Leer
más....
Protesta por el cierre de Guantánamo en la Ciudad
de México
11 de enero del 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 17 de enero de 2023
Este es un artículo corto escrito por una de nuestras traductoras de World
Can’t Wait español que vive en la Ciudad de México acerca de la protesta por el
21º aniversario de Guantánamo, exigiendo que el gobierno estadounidense cierre
la prisión.
Hoy, en la CDMX, nos levantamos pidiendo justicia, mientras protestamos
pidiendo el cierre de Guantánamo.
He ido a la embajada estadounidense sola en este día, por muchos años, para
protestar otro año en el que el campo de tortura no cerró. Tengo dos causas muy
cercanas a mi corazón, el cierre de Guantánamo y la libertad de Assange. He sido
activista por estas dos por doce años y me he sentido muy sola aquí en México,
pero este año tuve la oportunidad de protestar con una gran activista y persona
y activistas de Amnesty International y Amnistía Internacional México.
Leer más....
Más de 150 grupos de derechos humanos, incluido
Close Guantánamo, envían una carta al presidente Biden instándolo a cerrar la
prisión en su 21° aniversario
(Sigue diciéndolo más alto que nunca. Cerrar Guantánamo)
Activistas que piden el cierre de Guantánamo
frente a la Casa Blanca el 11 de enero de 2023 (Foto: Maria Oswalt para Witness
Against Torture). |
Por Andy Worthington, 15 de enero de 2023
Escribió el siguiente artículo para el “Close Guantánamo”, que establecí en enero de 2012, en el
décimo aniversario de la apertura de Guantánamo, con el fiscal estadounidense
Tom Wilner. Por
favor únete a nosotros — solo se requiere una dirección de correo
electrónico para contarse entre los que se oponen a la existencia continua de
Guantánamo, y para recibir actualizaciones de nuestras actividades por correo
electrónico.
El 11 de enero, el 21° aniversario de la apertura de la prisión en la Bahía
de Guantánamo, más de 150 grupos de derechos humanos, incluido el Center for Constitutional
Rights, la Center for Victims
of Torture, la ACLU y
grupos estrechamente asociados con el activismo de Guantánamo a lo largo de los
años: Close
Guantánamo, Witness Against Torture, y El Mundo no Puede
Esperar, por ejemplo— envió una carta al presidente Biden instándolo a que
finalmente ponga fin a la monstruosa injusticia de la prisión cerrándola de una
vez por todas.
Me complace que la carta al menos atrajera una breve ráfaga de interés de los
medios, de Democracy Now!, The Intercept, por ejemplo, pero dudo que alguna de
las organizaciones involucradas crea seriamente que el presidente Biden y su
administración descubran repentinamente que su conciencia moral ha sido
despertada por la carta.
Leer más....
De nuestra lista para ti
Debra Sweet | 19 de diciembre de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 16 de enero de 2023
Lee los mensajes de los veteranos que hacen presentaciones de No Somos Tus
Soldados:
John Burns
Una de las citas más reveladoras que recuerdo que me dijeron cuando me uní
por primera vez fue "Puedes viajar a lugares distantes y exóticos, conocer gente
interesante y emocionante, y luego matarlos". No hace falta decir que esto no
debería ser algo a lo que aspiremos. Desde que estoy vivo, nunca hemos estado en
una guerra. ¿Es así como se ve el progreso?
Leer
más....
Yo sobreviví a Guantánamo, ¿por qué sigue abierta
21 años después?
Un preso de Guantánamo, en una imagen de
archivo. Yahya Arhab (Cuba) |
Una generación entera nació y alcanzó la mayoría de edad y cuatro presidentes
pasaron por la Casa Blanca desde la apertura de la cárcel estadounidense. Más de
dos décadas después, 35 hombres siguen allí
—
20 años de Guantánamo: exprisioneros piden su cierre
Mansoor Adayfi @MansoorAdayfi
The Guardian/elDiario.es
14 de enero de 2023
Actualizado el 15/01/2023
El pasado miércoles se cumplieron 21 años de la llegada
de los primeros prisioneros a la prisión estadounidense de Guantánamo.
Durante todo este tiempo, un total de 779 hombres han pasado por este centro de
detención extrajudicial, repartidos en los ocho campamentos de los que se tiene
constancia. En dos décadas, Guantánamo ha pasado de ser un pequeño campamento
improvisado y al aire libre, con
jaulas de alambre de espino, a convertirse en una cárcel de máxima
seguridad con estructuras similares a búnkeres de cemento cuyo funcionamiento
cuesta cerca de 540 millones de dólares anuales.
21 años es mucho tiempo. Una generación nació y alcanzó la mayoría de edad en
ese tiempo. Cuatro presidentes estadounidenses han pasado por la Casa Blanca
(George W Bush, Barack Obama, Donald Trump y Joe Biden). Se reconstruyó el World
Trade Center.
Leer más....
Ganaron los casos de Guantánamo en la Corte
Suprema, pero ¿dónde están ahora?
En su casa de Carros, Francia, el 15 de
noviembre de 2022, Lakhdar Boumediene muestra una camiseta que modificó hacia el
final de su detención en la cárcel militar estadounidense en la bahía de
Guantánamo, Cuba. El mensaje escrito en la camiseta dice "Boumediene, 2; G.W.
Bush, 0". (Cristina Baussan/The New York Times) |
Carol Rosenberg
12 de enero de 2023
En el frenético periodo posterior a los atentados del 11 de Septiembre,
cientos de hombres capturados en el extranjero fueron enviados a la prisión
militar estadounidense de la bahía de Guantánamo, Cuba, donde permanecieron
detenidos sin acceso a abogados y privados de todos los demás derechos.
Con el tiempo, los casos de tres de los presos llegaron a la Corte Suprema e
hicieron historia. Sus impugnaciones cambiaron el panorama jurídico de
Guantánamo y despojaron al ejército y a la Casa Blanca de una autoridad
ilimitada para detener a personas ahí.
Nos pusimos al día con dos de los hombres, uno en una ciudad industrial gris
del centro de Inglaterra donde creció, el otro a miles de kilómetros, en la
soleada Riviera francesa. El tercero tiene dificultades en un Yemen devastado
por la guerra.
Los tres expresos se reunieron con sus familias hace años y consiguieron
construir nuevas vidas a pesar del abuso que soportaron y el estigma de haber
estadorecluidos en Guantánamo.
“Es duro”, comentó Lakhdar Boumediene, quien perdió más de siete años por
estar bajo custodia de Estados Unidos hasta que se determinó que había estado
detenido de forma ilegal. “Me quitaron mi tiempo, mi familia”.
Leer más....
Guantánamo y el Imperio
Por Witness Against Torture, Enero 12, 2023
Comentarios de Jeremy Varon en la protesta en la ciudad de Nueva York el 11
de enero de 2023
Nos reunimos hoy para pedir el cierre de la prisión estadounidense en
Guantánamo, estupefactos y enfurecidos porque todavía nos reunimos para exigir
que cierre por fin. La historia de nuestra protesta hoy es la persistencia de
nuestra protesta, ahora por décadas.
Nuestra presencia se basa en la vergüenza perdurable del mismo Guantánamo, y
nuestra obstinada insistencia en la esperanza contra la esperanza, por el bien,
sobre todo, de los hombres que aún están detenidos allí. No los
abandonaremos.
Leer más....
Alemania encarcela a activista por la paz de
EE.UU. por protestar contra las armas nucleares de EE.UU. basadas
allí
Foto de John LaForge antes de ingresar a JVA
Billwerder (crédito de la foto: Marion
Küpker) |
Por The Nuclear
Resister, Enero 10, 2023
En medio de una mayor tensión nuclear entre la OTAN y Rusia en Europa, el
activista por la paz estadounidense John LaForge ingresó a una prisión alemana
el 10 de enero de 2023 para cumplir condena allí por las protestas contra las
armas nucleares estadounidenses almacenadas en la Base de la Fuerza Aérea Büchel
de Alemania, 80 millas al sureste de Colonia. LaForge ingresó a JVA Billwerder
en Hamburgo como el primer estadounidense encarcelado por una protesta por armas
nucleares en Alemania.
El nativo de Minnesota de 66 años y codirector de Nukewatch, el grupo de
defensa y acción con sede en Wisconsin, fue condenado por allanamiento de morada
en el Tribunal de Distrito de Cochem por unirse a dos acciones de "entrada" en
la base aérea alemana en 2018. Uno de las acciones consistieron en ingresar a la
base y escalar un búnker que probablemente albergaba algunas de las
aproximadamente veinte bombas de gravedad termonucleares B61 estadounidenses
estacionadas allí.
El Tribunal Regional de Alemania en Koblenz confirmó su condena y redujo la
pena de 1,500 € a 600 € (619 dólares) o 50 "tarifas diarias", lo que se traduce
en 50 días de encarcelamiento. LaForge se ha negado a pagar* y ha recurrido las
condenas ante el Tribunal Constitucional de Alemania en Karlsruhe, el más alto
del país, que aún no se ha pronunciado en el caso.
Leer más....
Miembro de la junta de WBW irá a juicio esta
semana en Irlanda por protestar contra el uso militar de EE.UU. del
aeropuerto
Por Shannon Watch,
Enero 9, 2023
Los activistas por la paz, el Dr. Edward Horgan, excomandante del ejército y
pacificador de las Naciones Unidas, originario de Tralee Co Kerry, y Dan
Dowling, también nativo de Tralee Co Kerry, irán a juicio el 11 de enero de 2023
en el Tribunal de Circuito de Dublín. Esto es el resultado de un incidente que
ocurrió en el aeropuerto de Shannon hace cinco años y nueve meses. La fecha de
este incidente fue el 25 de abril de 2017 y hay dos cargos. El primer presunto
delito es allanamiento en el aeropuerto en contravención de la Sección 11 de la
Ley de Justicia Penal (Orden Público) de 1994, modificada por la Ley de Bebidas
Alcohólicas de 2008. 2(1) Ley de Daños Criminales, 1991.
Ambos acusados se representarán a sí mismos y se espera que lleven a cabo
una sólida defensa de estos cargos.
Leer más....
Liberen a los 20 de Guantánamo: fotos de la
vigilia en la embajada estadounidense en Londres, mientras marcamos los 7,600
días de la existencia de la prisión
Activistas con la UK Guantánamo Network haciendo
un llamado para el cierre de Guantánamo afuera de la embajada estadounidense en
Londres el pasado 2 de noviembre del 2022, sosteniendo posters laminados de
algunos de los 20 prisioneros — los 20 de Guantánamo — quienes han sido
aprobados para liberación, pero siguen detenidos. (Foto: Andy
Worthington). |
7.11.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de enero de 2023
La semana pasada fue una buena semana para el activismo de Guantánamo.
Siguiendo las maravillosas noticias de la liberación del prisionero más longevo
de Guantánamo, Saifullah Paracha, más de 40 personas — de Estados Unidos, el
Reino Unido y la Ciudad de México, más cinco ex detenidos en Serbia, Marruecos y
los Países Bajos — se tomaron fotos (o les tomaron) con el poster de la campaña
de Close Guantánamo marcando los 7,600 días de la existencia de la
prisión el 1 de noviembre. Todas las fotografías pueden ser
encontradas en el sitio web de Close Guantánamo y en la página de Facebook.
Algunas de las fotografías fueron tomadas el día después, en una vigilia
concurrida del UK Guantánamo
Network para el cierre de la prisión afuera de la embajada de EE.UU. en Nine
Elms, Londres. Motivados a lo grande por la energía de Sara Birch, el presidente
de Lewes Amnesty Group, el UK Guantánamo Network, miembros de varios grupos de
Amnesty Internacional, Close
Guantánamo, la Guantánamo Justice Campaign, la London Guantánamo Campaign y
Freedom From Torture y
miembros que han estado teniendo reuniones en línea desde el año pasado,
trabajando para levantar el perfil de Guantánamo en el Reino Unido a través del
buscar persuadir a los MPs de re establecer un grupo multi parlamentario de
partidos sobre Guantánamo (más de eso pronto) y también a través de protestas y
vigilias.
Leer más....
11 de enero, protestas para cerrar Guantánamo
¡YA!
Debra Sweet | December 26, 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2023
Activistas de la red de Guantánamo del Reino
Unidos que piden el cierre de Guantánamo ante la embajada de Estados Unidos en
Londres el 2 de noviembre de 2022, sosteniendo carteles plastificados de algunos
de los 20 presos -los 20 de Guantánamo- cuya liberación ha sido aprobada pero
que siguen detenidos. (Foto: Andy Worthington). |
El régimen de Bush creó un campo de detención en Guantánamo en enero de 2002,
diseñado deliberadamente para estar fuera del alcance de las leyes
estadounidenses e internacionales, como parte de su "guerra contra el terror".
Detuvieron a 779 hombres musulmanes, casi todos ellos recluidos durante años sin
cargos. Nueve murieron allí; 735 han sido liberados sin disculpas ni
reparaciones y 21 de los restantes han sido "autorizados" a salir en libertad,
muchos de ellos cuando Obama era presidente. A 3 de los restantes se les llaman
prisioneros "para siempre" a los que el gobierno nunca acusará, ni liberará,
porque hacerlo revelaría los métodos de tortura que el gobierno desarrolló para
ellos. Muy pocos fueron declarados culpables de un delito y ninguno recibió el
debido proceso legal.
Las violaciones abiertas de los derechos humanos y legales de los detenidos -
"entregas" secretas, tortura por parte de terceros países aliados,
"interrogatorios mejorados", a través de la CIA- conmocionaron al mundo y, sin
embargo, Estados Unidos ha modernizado Guantánamo.
Nos reuniremos en el 21 aniversario de este campo de tortura para decir:
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
