Retira EU cargos contra 5 detenidos en Guantánamo
21 Octubre 2008
Andrew O.Slesky
Associated Press
San Juan, Puerto Rico— El Pentágono dijo que levantó los cargos de
crímenes de guerra que pesaban contra cinco detenidos en Guantánamo después que
el ex fiscal de sus casos se quejó de que los militares estaban reteniendo
evidencias favorables a la defensa.
Sin embargo, ninguno de los cinco será puesto en libertad y los militares
dijeron que podrían reponer los cargos más adelante.
Los primeros juicios estadounidenses por crímenes de guerra desde el fin de
la Segunda Guerra Mundial han sido objeto de persistentes críticas, incluyendo
de funcionarios designados para juzgarlos. Algunas de las críticas más enérgicas
provinieron este mes del ex fiscal en los casos de los cinco hombres a quienes
se les levantaron los cargos.
El teniente del ejército Darrel Vandeveld dijo durante una audiencia
preliminar para un sexto detenido este mes que los juicios por crímenes de
guerra son injustos. Vandeveld afirmó que los militares retenían evidencias
exculpatorias para la defensa en ése y en otros casos. Renunció debido a sus
objeciones.
Pero el jefe de la fiscalía para Guantánamo, coronel Lawrence Morris, dijo
que el anuncio del martes no está relacionado con las acusaciones de Vandeveld.
Agregó que los cargos se levantaron debido a que "se están analizando más
exhaustivamente'' las evidencias. No entró en detalles pero dijo que la revisión
comenzó antes del testimonio de Vandevelde.
"En vez de refinar los cargos actuales, era más eficiente y más justo
levantarlos y volver a formularlos'', dijo a la Associated Press.
Asimismo, levantar los cargos permite al Pentágono eludir los plazos fijados
por la Ley de Comisiones Militares para llevar a los hombres a juicio.
"El modo de parar el reloj y conseguir un reloj nuevo es levantar los cargos
y empezar de nuevo'', explicó el coronel de la fuerza aérea Morris Davis, ex
jefe de la fiscalía que renunció en octubre y más adelante atestiguó sobre
supuestas interferencias políticas en los juicios militares.
Morris designó nuevos equipos para los cinco casos que coordinarán esfuerzos
con agencias de inteligencia y recomendó el paso siguiente.
Clive Stafford Smith, un abogado civil que representa a uno de los cinco,
Binyam Mohamed, dijo que ya ha sido notificado que se repondrán los cargos
contra su cliente.
"Lejos de ser una victoria para el Sr. Mohamed en su prolongada lucha por l a
justicia, esto prolonga la misma farsa que es Guantánamo'', dijo Stafford Smith.
"Los militares nos han informado que planean acusarlo nuevamente dentro de un
mes, después de las elecciones''.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
