La Fiscalía revela la existencia de vídeos secretos sobre la
prisión de Guantánamo
Un fiscal del tribunal de guerra dijo que los vídeos, que podrían causar más retrasos en el
caso del bombardeo del destructor Cole, eran tan sensibles que el público no
podía verlos y el juez no podía tener una copia.
El caso de Abd al-Rahim al-Nashiri, el caso de pena de muerte más largo en Guantánamo, ha
estado en fase de instrucción desde 2011. Crédito...Alex Brandon/Associated
Press
|
Carol Rosenberg
The New York Times
21 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de junio de 2023
Los fiscales han descubierto vídeos secretos de guardias sacando a la fuerza de su celda en
Guantánamo al acusado de ser el cerebro del atentado contra el destructor de la
Armada Cole en el momento en que los agentes federales afirman que confesó
voluntariamente su papel en el complot de Qaeda, según dijo el fiscal principal
al juez del juicio el miércoles.
La revelación sorpresa podría causar más retrasos en el caso de
pena de muerte más largo de Guantánamo, que ha estado en fase de
instrucción desde 2011. El juez se retira del Ejército y ha programado los
alegatos finales para la próxima semana sobre la cuestión de si permitir o
no las declaraciones de 2007 del acusado, Abd
al-Rahim al-Nashiri, en su eventual juicio.
Pero las cintas de vídeo no se han entregado ni al juez ni a los abogados defensores. En su lugar,
el fiscal Michael J. O'Sullivan declaró que las cintas eran tan delicadas que
los agentes del gobierno las estaban preparando para proyectarlas en entornos
clasificados, después de haber ocultado aparentemente cierta información.
Los agentes han
declarado que en enero de 2007 el Sr. Nashiri se jactó de su papel en el
atentado del Cole, en el que murieron 17 marineros frente a las costas de Yemen
en octubre de 2000. Sin embargo, los abogados defensores llevan mucho tiempo
argumentando que dijo a los agentes federales lo que creía que querían oír
porque antes había sido torturado.
El miércoles, el Sr. O'Sullivan dijo que los funcionarios del gobierno proyectaron el primero de
hasta 17 vídeos esta semana para los abogados defensores después de algún tipo
de procesamiento secreto que no quiso describir en un tribunal abierto. Al
menos algunos de ellos mostraban al Sr. Nashiri siendo obligado a salir de su
celda a finales de 2006 y principios de 2007, más o menos en la época de sus
interrogatorios, dijo el Sr. O'Sullivan.
La técnica suele llevarse a cabo en la prisión de Guantánamo por siete guardias especialmente
entrenados, con uniforme antidisturbios negro y el rostro oculto, que ponen a
un preso desafiante boca abajo en el suelo y luego lo inmovilizan. En 2017, la
prisión publicó fotos de soldados entrenándose sobre cómo hacerlo.
Annie W. Morgan, una de las abogadas del Sr. Nashiri, dijo que el único vídeo que se ha
permitido ver a los abogados de la defensa mostraba a los guardias cortando los
grilletes de los tobillos del presos ocho días antes de sus interrogatorios de
2007, pero ninguno en el que se le pusieran los grilletes y se le sacara de su celda.
Los abogados defensores pidieron originalmente vídeos del trato que recibía el preso en el
campo 7 en 2011, cuando fue acusado, dijo el juez en una sentencia del año
pasado. Los fiscales respondieron que no había ninguno.
Entonces, hace más de un año, los abogados de Nashiri vieron una anotación en un libro de registro
de la prisión en la que se describía cómo los guardias cortaban los grilletes
de los tobillos del preso porque se había roto una llave del interior, y que se
había llamado a una unidad especial de cámaras militares. A continuación,
pidieron a los fiscales cualquier vídeo del episodio.
El 16 de junio, dijo la Sra. Morgan, la fiscalía reveló la existencia de más de una docena de
vídeos, incluido el que mostraba la retirada de los grilletes.
Al parecer, al buscar un vídeo de ese encuentro, los fiscales encontraron los otros.
La Sra. Morgan dijo que los registros de la prisión de Guantánamo en 2006-7 mostraban que el Sr.
Nashiri fue "sometido a un número creciente" de extracciones forzadas
de su celda justo antes de sus interrogatorios. Lo calificó de "intento
deliberado de recordarle el duro trato que recibía en los lugares negros de la
CIA y lo que le ocurriría si no cooperaba".
En los lugares negros, los empleados de la agencia le sometieron a ahogamientos simulados, le
confinaron en una caja de madera, le amenazaron de muerte y le encadenaron en
posturas dolorosas para conseguir su cooperación. Lo mantuvieron aislado y a
veces abusaron de él por vía rectal.
Mientras el Sr. Nashiri estaba en Tailandia en 2002, la CIA grabó cintas de vídeo que mostraban
el trato que recibían él y otro preso conocido como Abu Zubaydah, pero las destruyó tres años
después. En lugar de esas pruebas destruidas, los vídeos del Sr. Nashiri en
la prisión de Campamento 7 de Guantánamo en 2006 y 2007 "darán al menos
una idea de ese comportamiento", dijo la Sra. Morgan.
El juez preguntó al fiscal por la justificación de seguridad nacional para ocultar copias de las
cintas a la judicatura y a la defensa, y sugirió en audiencia pública que tal
vez fuera la necesidad de proteger "tácticas".
El Sr. O'Sullivan respondió: "Sólo se han autorizado para su exhibición. Eso es todo lo que
puedo decirle en este momento".
Una vez procesados los vídeos, dijo, los fiscales ofrecerían proyecciones clasificadas de forma
continuada, quizá empezando ya la semana que viene.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
