La huelga de hambre de Guantánamo se mantiene con
la participación de poco más de la mitad de los presos
Un vocero de la prisión dice que 84 de los 166 prisioneros
rechazaron la comida en suficientes ocasiones o están lo suficientemente
desnutridos para cumplir la definición según el centro de detención de una
huelga de hambre. |
Carol Rosenberg | 21 de abril de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de abril de
2013
El lunes los militares estadounidenses clasificaron como huelguistas de
hambre a más de la mitad de los detenidos en la guerra contra el terror que
están en la base naval en la Bahía de Guantánamo, Cuba, y agregaron que dan de
comer por la fuerza al 10 por ciento de la población carcelaria total.
El teniente coronel del ejército Samuel House dio a conocer estas cifras
sobre los huelguistas de hambre: a 84 de los 166 presos los consideran
huelguistas de hambre, y a 16 les dan de comer por la fuerza mediante una sonda
que serpentea por la nariz y hasta el estómago. El informe llegó en un correo
electrónico enviado el lunes por la mañana desde la remota base, pues todos los
reporteros habían salido de la base el viernes.
Un total de seis presos seguían internados el lunes. House, el vocero adjunto
del campamento carcelario, observó que las cifras son iguales a las del domingo,
"con la excepción de que se ha internado a un preso más para tenerlo en
observación".
House afirmó que se equivocó el sábado cuando informó que se alimentaban por
sondas a 17 de los 166 cautivos; típicamente los amarran con grilletes a una
silla de alimentación dentro de la prisión y no en el hospital. Dijo que la
cantidad correcta era 16 y esa cifra no cambió durante todo el día el domingo y
lunes por la mañana.
La cantidad de huelguistas de hambre ha aumentado continuamente desde que los
militares estadounidenses incursionaron en un pabellón comunal de seguridad
mediana en la prisión el 13 de abril, y trasladaron a unos 65 presos a celdas
individuales en condiciones de aislamiento. En las semanas anteriores, los
detenidos habían cubierto la mayoría de las cámaras de vigilancia y se ocultaban
de la vista de los guardias militares, según las autoridades militares, y eso
suscitó el temor de que algunos planeaban suicidarse.
Después de imponer el aislamiento hace una semana, las autoridades de la
prisión del Pentágono clasificaron a 43 presos como huelguistas de hambre. Pero
los oficiales militares previeron añadir a más presos a la lista, a medida que
el personal médico de la Marina, de unos 100 trabajadores, evaluaban a los
presos que antes estuvieron en el pabellón comunal y a quienes los despojaron de
la mayoría de sus pertenencias y los confinaron a celdas austeras para una sola
persona.
Los oficiales militares se niegan a publicar los nombres de los hombres que
participan en la huelga de hambre.
Pero el Departamento de Justicia les ha notificado del asunto a los abogados
que representan a presos alimentados por sonda. Entre ellos están dos yemenitas
de 30 y pico años de edad: Samir Mukbel, cuyo abogado le ayudó a contar su
historia la semana pasado en una columna publicada en The New York Times,
y Yasin Ismael, cuyo abogado David Remes dijo que le notificaron el martes de
que su cliente estaba entre los que recibían comida a la fuerza durante la
semana anterior.
Este artículo salió originalmente en The
Miami Herald el 21 de abril de 2013.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
