Prisionero torturado con el submarino continúa teniendo pesadillas de ahogado dos décadas
después, testifica doctor
Por Carol Rosenberg
New York Times
14 de diciembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de diciembre de
2021
Los abogados llamaron a un experto en
tortura para intentar evitarle a un acusado un viaje nauseabundo desde la
prisión hacia el tribunal, haciéndolo pasar noches en el recinto judicial de la
bahía de Guantánamo.
Abd al-Rahim al-Nashiri, está acusado de ser el autor
intelectual del atentado con bomba suicida del destructor Cole en 2000, en el
que murieron 17 miembros de la Marina Estadounidense. Crédito: Erin Schaff /
The New York Times.
|
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba - Un saudí acusado en el caso del atentado con bomba contra
el barco destructor Cole, que en 2002 fue sometido a tortura por submarino y a
una ejecución simulada por parte de la CIA, todavía tiene pesadillas de
ahogamiento, duerme con la luz encendida en su celda y solo puede ducharse con
un chorrito de agua, testificó el martes un médico que se especializa en el
tratamiento de víctimas de tortura.
Cuando lo llevaron a la corte en una camioneta sin ventanas (protocolo para el
transporte de detenidos), el acusado Abd al-Rahim al-Nashiri, de 56 años, también
sintió náuseas y vómitos por recuerdos de un período en el que los agentes lo
confinaron desnudo y temblando en el interior de una caja helada y estrecha
como parte del programa de "interrogatorios mejorados" en los sitios
secretos de la Agencia.
Los abogados defensores obtuvieron el testimonio de la Dra. Sondra S. Crosby, una internista de Boston que ha estado evaluando y
tratando a víctimas de tortura desde la década de 1990. Nashiri está acusado de
ser el autor intelectual del atentado suicida contra el barco frente a Aden,
Yemen, en octubre de 2000, el cual mató a 17 miembros de la marinos estadounidenses.
Sus abogados están buscando una orden judicial que le permita pasar la noche antes
de la audiencia en una celda de detención especialmente equipada en el
tribunal, como ha hecho un preso discapacitado en otro caso. El viaje de la
prisión al tribunal, argumentan, es traumático e interfiere con su capacidad
para concentrarse en los procedimientos de pena de muerte y cooperar con su
equipo de defensa de abogados civiles y de la Marina.
El testimonio destacó cómo la Bahía de Guantánamo, operativo del Pentágono que
cumple 20 años el 11 de enero, aún no cuenta con un programa formal para
brindar atención a las víctimas de tortura. La Dra. Crosby estaba testificando
como consultora pagada por el Pentágono para el equipo de defensa, un cargo que
ha desempeñado desde 2012.
El Sr. Nashiri "fue sometido a muchos métodos horribles de tortura mientras
estaba en los sitios negros", dijo la médico. Su tiempo en la "caja
pequeña" fue "realmente
angustioso y horrible" porque fue sometido a ello repetidamente.
La Dra. Crosby dijo que el Sr. Nashiri tenía síndrome del intestino irritable, que
no es inusual para una víctima de violación o alguien con trastorno de estrés
postraumático. Ella citó registros alguna vez clasificados que mostraban que el
Sr. Nashiri, mientras estaba detenido por la CIA, fue sodomizado con un cepillo
y, por separado, a través de un procedimiento para "alimentarlo por vía
rectal", lo cual ella consideró falso, fue violado con "un objeto".
Otro detenido describió recientemente ese objeto como una manguera de jardín.
En 2013, una junta militar compuesta por tres oficiales del ejército, un
psiquiatra y dos psicólogos, diagnosticó al Sr. Nashiri con trastorno de estrés
postraumático y depresión, y también lo llamó narcisista antisocial.
Una fiscal, la teniente comandante Cherie Jolly de la Marina, sugirió el martes que
los problemas psicológicos y de salud del Sr. Nashiri eran anteriores a su
captura en octubre de 2002 en Dubai. Atribuyó un desgarro en el recto del
prisionero a una mala alimentación y al estreñimiento en su juventud.
También sugirió que la lesión cerebral traumática descubierta en una resonancia
magnética que se le hizo al Sr. Nashiri en Guantánamo fue el resultado de su
papel como "participante en el campo de batalla" con Osama bin Laden,
contrario a la explicación de la Dra. Crosby de que fue golpeado repetidamente
en la cabeza mientras estaba bajo custodia de la CIA y durante un tiempo perdió la audición.
Una
de los abogadas defensoras del Sr. Nashiri, Annie W. Morgan, que es empleada
del Departamento de Defensa, describió el testimonio del martes como la primera
transmisión en audiencia pública en detalle de algunas de las torturas que
sufrió como prisionero de la CIA, tanto en Afganistán como en un lugar secreto
en Tailandia.
El Sr. Nashiri sabía de antemano lo que se discutiría y "quiere que la gente
sepa lo que Estados Unidos le hizo", dijo Morgan. Aún así, debido al
material, voluntariamente se mantuvo alejado de la sala del tribunal durante la
"primera oportunidad de su equipo en un entorno no clasificado para contar
su historia".
Sus náuseas en los viajes a los tribunales han sido motivo de disputa desde antes
de que la pandemia del coronavirus paralizara los procedimientos. Los médicos
militares lo han catalogado como un mareo por movimiento común y corriente. La
Dra. Crosby dijo que fueron provocadas por los recuerdos de la caja de
confinamiento cuando el Sr. Nashiri fue transportado en una camioneta sin
ventanas. Le afecta menos, dijo, cuando los miembros del personal de la prisión
son "amables" y lo transportan a la corte en un pequeño autobús
escolar con las ventanas abiertas.
Para ir a la corte, los médicos de la prisión le han estado dando al Sr. Nashiri
tanto un antihistamínico, Meclizine, que lo adormece, como Adderall, para
animarlo. Al ser interrogada por el fiscal, la Dra. Crosby dijo que le gustaría
discutir la inusual combinación con el médico de la prisión, el último de una
serie de oficiales de la Marina asignados temporalmente a la operación de
detención.
El fiscal señaló que, en la corte, el Sr. Nashiri a veces parecía fanfarronear. En
su primera comparecencia ante el tribunal en noviembre de
2011, se volvió y señaló con la mano hacia la galería, donde los
reporteros y familiares de las víctimas del ataque de Cole estaban mirando.
Pero la Dra. Crosby dijo que con frecuencia le tenía miedo tanto a las cosas reales
como a las imaginarias, y citó ejemplos. Teme que un tsunami o un huracán golpeen
la base en el sureste de Cuba y que sus guardias lo abandonen en su celda para
que se ahogue. También informó haber sido agredido este año por otro ex agente
de la CIA, lo que lo ha dejado “hipervigilante y asustado de que le pase algo”.
Mientras la Dra. Crosby ampliaba el episodio, un oficial de seguridad de la corte
presionó un botón de silencio, reemplazando el audio al público con ruido
blanco, lo que sugiere que el testimonio se desvió hacia información
clasificada. El episodio de censura fue breve y el tribunal volvió a estar en
sesión abierta en cuestión de minutos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
