worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Sabía en mi alma que me había convertido en un asesino

10 de febrero de 2020

DAILYMAIL – El ex operador de drones estadounidenses que dijo que los militares estadounidenses son “peores que los nazis”, cuenta cómo lanzó un misil Hellfire sobre un niño en Afganistán, cuando sus superiores afirmaron que era “solo un perro".


source: www.businessinsider.com/us-drone-pilot-interview-2013-5

Un ex operador de aviones no tripulados estadounidense convertido en denunciante que afirmó que sus jefes de la fuerza aérea le dijeron "es solo un perro" cuando mató a un niño en Afganistán, describió al ejército estadounidense como "peor que los nazis".

Brandon Bryant, de Missoula, Montana, pasó seis años en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos operando drones Predator desde el interior de un contenedor oscuro a 7,000 millas del conflicto.

Los misiles de 34 años, se dispararon de forma remota desde una base en Las Vegas, Nevada. También pasó tiempo en centros de control de drones en Nuevo México e Irak.

Pero después de seguir las órdenes de atacar una posición enemiga en Afganistán que provocó la muerte de un niño, sabía que no podía continuar y renunció al ejército para hablar en contra del programa de aviones no tripulados de Estados Unidos.

Como ‘sensor’, Bryant controlaba múltiples sistemas de cámaras y era responsable de apuntar las armas mortales a su objetivo mientras un piloto dirigía la navegación. El sargento Bryant dijo que sufrió un trastorno de estrés postraumático después de un tiempo dirigiendo los misiles Hellfire a personas del otro lado del mundo.

Se inscribió en la Fuerza Aérea cuando tenía 19 años y realizó su primer asesinato en 2007. De 2006 a 2011, su escuadrón alcanzó 1.626 objetivos, incluidas mujeres y niños. Que Bryant sepa, mató a 13 personas, según el periódico The Sun.

Después de apuntar con un avión no tripulado Predator a tres hombres en un camino de tierra en Afganistán, Bryant observó cómo se desarrollaban las consecuencias en un monitor. Él contó cómo cuando registró este primer asesinato, su colega celebró gritando ‘splash’, mientras que otro dijo ‘Bryant ha reventado su cereza’.

Pero el horror del bombardeo aún vive con él mientras veía cómo la sangre salía disparada de su víctima antes de que su cuerpo se enfriara con las cámaras termográficas. Le dijo a The Sun: “Vi la sangre salir de su pierna, luego lo vi enfriarse. Esa imagen en la pantalla todavía está en mi cabeza. Cada vez que lo pienso, todavía me duele. Cuando apreté el gatillo, supe que estaba mal. Cuando cayó el misil, supe en mi alma que me había convertido en un asesino.”

Una de las experiencias más traumáticas de Bryant llegó más tarde ese mismo año cuando accidentalmente golpeó y mató a un niño en Afganistán con un golpe directo. Se le encomendó la tarea de eliminar un objetivo enemigo que se creía que estaba dentro de un edificio, pero en el último minuto vio a un niño pequeño chocar con su punto de mira justo cuando el avión no tripulado aterrizó.

Cuando preguntó qué había sucedido, sus superiores le dijeron que no era más que un animal que había matado. Un analista de imágenes que vio el video del dron en ese momento, conocido como un ‘cribador’, inicialmente trató de convencerlo de que era un perro.

Pero un colega sentado a su lado le dijo que era «probablemente» un niño y agregó con indiferencia “sí, lo que sea, probablemente”. Después de revisar la cinta del incidente, Bryant se dirigió a sus jefes, pero le dijeron: “es un perro de mierda, déjalo".

Después de los horrores de su tiempo como operador de drones, Bryant se ha pronunciado en contra del uso del programa por parte de los militares estadounidenses, testificando ante las Naciones Unidas sobre las operaciones de aviones no tripulados de Estados Unidos en el extranjero.

También ha hablado en Alemania y le dijo a los legisladores sobre su papel en ayudar a las operaciones estadounidenses. Bryant denunció el uso de aviones no tripulados en Estados Unidos, diciendo que son “peores que los nazis, porque deberíamos saberlo mejor”. Él dijo: ‘Pensemos en los juicios de Nuremberg. Todos estos tipos que fueron condenados durante los juicios, lo único que los condenó a todos fue: "bueno, solo estaba haciendo mi trabajo".

En mayo de 2016, el documentalista noruego Tonje Hessen Schei, produjo una película con las experiencias de Bryant y de cómo se unió al programa, llamado Drone – ¡This Is No Game !.

Los pilotos de aviones no tripulados Bryant y su colega Michael Haas se mostraron como ejemplos de cómo la CIA recluta a los "gamers" y los entrena para matar por control remoto. Al unirse a la fuerza aérea, Bryant dijo que nunca quiso ser un operador de drones y fue llevado a una sala de cine donde pusieron clips de ataques de drones con los sonidos de la banda de heavy metal, Metallica. Luego, un sargento les dijo a los nuevos reclutas: "su trabajo es matar gente y romper cosas", y “trató de hacer que parezca genial".

Como era un crítico tan abierto del programa de aviones no tripulados de EE.UU., Bryant dice que su familia ha sido amenazada. Después de hablar con un comité de investigación parlamentaria alemana en 2015, dos oficiales de la Fuerza Aérea estadounidense se presentaron en la casa de la madre de Bryant en Missoula, Montana. Dijo que le dijeron que estaba en una “lista de resultados" del ISIS, que el abogado de Bryant calificó como una clara señal de intimidación de los denunciantes, según Shadowproof.

ENLACE AL ARTÍCULO ORIGINAL

Fuente: https://onvalencia.net/2020/02/10/sabia-en-mi-alma-que-me-habia-convertido-en-un-asesino/


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net