|
Las 25 historias periodísticas ignoradas por los medios (XXV)
Todavía brutalizan a los presos en Guantánamo
Jeremy Scahill/Andrew Wander
Alternet/Al Jazzera English
23 de octubre de 2010
En la prisión de Guantánamo, llamada también “Gitmo”, el
notorio pero raramente debatido escuadrón de matones, oficialmente conocido
como Fuerza de Reacción Inmediata (IRF, por su sigla en inglés), desplegado por
los militares de EEUU, sigue siendo muy activo. Dentro de las paredes de
Guantánamo, los presos saben cómo trabaja esta fuerza de represión extrema.
En realidad, la IRF es un escuadrón extrajudicial del terror, cuya existencia
se ha documentado desde los comienzos de Guantánamo. Los medios de EEUU, o las
investigaciones del Congreso sobre tortura, raramente han mencionado a la IRF.
En el papel, los equipos IRF se componen de cinco efectivos de la policía
militar que siempre permanecen en constante estado de alerta para responder a
llamados de emergencia. “Los equipos IRF están concebidos para ser utilizados,
sobre todo, como equipo de extracción forzada, especializándose en sacar [de su
celda] a un detenido que sea combativo, resistente, o si existe la posibilidad
de que haya un arma en la celda a la hora de la extracción”, según una copia
desclasificada de los Procedimientos Operativos Estándares para Camp Delta en
Guantánamo (Standard Operating Procedures [SOP] for Camp Delta at Guantánamo).
El documento fue firmado el 27 de marzo de 2003, por el mayor general Geoffrey
Miller, el hombre acreditado como eventual "Gitmonizador” (Gitmoizing) de
Abu Ghraib y otras prisiones bajo control estadounidense.
Cuando llaman adentro a un equipo IRF, sus miembros
aparecen vestidos con arreos antidisturbios completos, que algunos presos y sus
abogados han comparado con la apariencia de “Darth Vader” (personaje ficticio
de juegos de video basados en la saga de ciencia ficción Guerra de las
Estrellas). A cada efectivo le asignan una parte del cuerpo del preso que se
proponen reducir: cabeza, brazo derecho, brazo izquierdo, pierna izquierda,
pierna derecha. Según el instructivo SOP, los equipos deben dirigir
advertencias verbales a los presos antes de asaltar la celda: “Antes del uso
del equipo IRF, utilizarán un intérprete para decirle al detenido las medidas
de disciplina a tomarse contra él y para preguntar si él se propone oponerse.
Sin importar su respuesta, deben tenerse en cuenta su reciente comportamiento y
conducta en la determinación de la validez de su respuesta”. El equipo IRF está
autorizado a rociar dos veces la cara del detenido con gas lacrimógeno antes de
adentrarse en la celda. David Hicks, un ciudadano australiano detenido en
Guantánamo, dijo en una declaración jurada: “He atestiguado las actividades de
la IRF, que consiste en un pelotón de soldados que ingresan a la celda de un
detenido y lo brutalizan con la ayuda de un perro de ataque… He visto a
detenidos sufrir lesiones serias como resultado de ser IRF'ed [“IRFizado”,
“tratado” por la IRF]. He visto a los detenidos IRF'ed mientras rogaban, o
rechazaban la medicación”.
Binyam Mohamed, liberado en febrero de 2009, también ha
descrito un asalto de la IRF: “Casi rompieron mi parte posterior. El individuo
jefe me torcía de una manera, los individuos mis piernas, de otra. Marcharon de
la celda conmigo al cuarto de huella dactilar, todavía abofeteado. Apreté mis
puños detrás de mí, así que no podrían tomar impresiones [de los dedos], así
que intentaron tomarlas por la fuerza. Los individuos golpearon mi cabeza,
encima de mis dedos y mi nariz y torcieron la parte posterior de mi cabeza,
sacudiéndola con fuerza apretándome las fosas nasales. Entonces, otro individuo
introdujo sus dedos en mis ojos. Sentí como si intentara escoplearlos hacia
fuera con un formón. Otro individuo perforaba mis costillas y otro exprimía mis
testículos. Finalmente, no podía más. Los dejé tomar las impresiones”.
El 22 de enero de 2009, el recién asumido presidente
Obama emitió un decreto ejecutivo requiriendo el cierre de Guantánamo dentro de
un año y también ordenó una revisión del estatus de los prisioneros recluidos
allí, requiriendo “estándares humanos de confinamiento”, de acuerdo con la
Convención de Ginebra. Pero un mes después, el Centro para los Derechos
Constitucionales (CCR, su sigla en inglés) informó que continuaban los abusos,
al lanzar un informe titulado “Condiciones de Confinamiento en Guantánamo:
Todavía con violación de la ley”. De hecho, un abogado de Guantánamo, Ahmed
Ghappour, dijo que sus clientes reportaron una “escalada de abusos” desde que
eligieron a Obama, incluyendo “golpes, dislocación de miembros, rociadura con
spray de pimienta en las celdas cerradas, aplicación de spray de pimienta al
papel higiénico y alimentación exageradamente a la fuerza de los detenidos que
están en huelga de hambre”.
Un año después del triunfo electoral de Obama, Al Jazeera
divulgó que a pesar del compromiso del nuevo presidente de cerrar la prisión y
mejorar las condiciones de los detenidos por los militares de EEUU, los
prisioneros creen que su tratamiento ha empeorado en el tiempo. Mientras la cobertura
de los medios dominantes retrataba el aparataje de tortura de EEUU como
tácticas que formaron parte de la “era Bush” y un sistema ahora eliminado con
Obama, cuando aluden a los equipos IRF simplemente aseguran que no es verdad.
“Los detenidos viven en miedo constante a la violencia física. Los frecuentes
ataques de equipos IRF aumentan esta ansiedad y refuerzan la violencia que
pueden infligir los guardias en todo momento por cualquier infracción
percibida, o a veces sin provocación o explicación”, señaló el CCR.
El CCR llamó a la administración Obama a terminar
inmediatamente con el uso de equipos IRF en Guantánamo. A medida que continúa
el abuso, los más potentes líderes del Congreso, pertenecientes a ambos
partidos [Republicano y Demócrata], y la Casa Blanca, se oponen ferozmente al
nombramiento de un querellante especial independiente para investigar los
abusos.
Ahmed Ghappour, quien representa a los presos de
Guantánamo, ha presentado varias peticiones para iniciar investigaciones desde
que Obama asumió la presidencia. “Apenas este último año, he pedido cuatro
investigaciones respecto a abusos del preso”, dijo. “Los militares respondieron
a mi primera petición indicando que investigarían, pero desde entonces ‘la
radio permanece en silencio’”.
Liberado después que una corte federal lo encontrara
enteramente inocente, Mohammed el Gharani ahora está ajustándose a la vida
fuera de la prisión. Dijo que los reclamos formulados por los actuales internos
complementaron su experiencia en Guantánamo durante los meses que lleva libre.
“Reconozco todo esto”, dijo. “Todavía hay más de 200 personas en Guantánamo.
Desde que Obama llegó a Presidente se han liberado menos de 20. Yo no sé por
qué, pero él ha roto sus promesas”.
Fuentes:
– Jeremy Scahill, “Little Known Military Thug Squad Still Brutalizing Prisoners
at Gitmo Under Obama,” AlterNet, May 15, 2009, http://www.alternet.org/story/140022
– Andrew Wander, “Guantanamo conditions 'deteriorate,'” Al Jazeera English,
November 10, 2009, http://www.commondreams.org/headline/2009/11/10-0
Estudiante investigador: Scott Macky, Sonoma State University
Evaluador académico: Peter Phillips, Sonoma State University
Traducción: Ernesto Carmona (especial para ARGENPRESS.info)
Fuente original: http://www.argenpress.info/2010/10/proyecto-censurado-2011-25-todavia.html
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
