Los seguidores de Bradley Manning blanco de la represión
Elaine Brower, Ann Wright, Daniel Ellsberg y otros en la calle el 20 de marzo. |
7 de junio de 2011
Richie Marini
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
14 de junio de 2011
El Sábado, 04 de junio 2011 cientos de personas de todo el país convergieron en las adyacencias del Fuerte
Leavenworth, Kansas, donde el presunto denunciante Bradley Manning se mantiene desde su traslado de la
base de la Marina en Quantico VA, donde ha sido torturado y mantenido en confinamiento solitario
durante casi un año. Esta fue la segunda gran protesta de este año en apoyo soldado raso del Ejército que
ha sido acusado de dar a Wikileaks los archivos documentos de los crímenes de guerra cometidos por los Estados
Unidos en Irak, como el video "Asesinato Colateral", que muestra un helicóptero
Apache de EE.UU. abriendo fuego contra civiles.
La primera gran protesta fue el 20 de marzo, cuando 350 personas se reunieron fuera de la base de la Marina en
Quantico, donde el soldado de 23 años fue obligado a dormir desnudo.
A Manning se le acusa de "facilitar inteligencia al enemigo a través de
medios indirectos" y enfrenta una condena de cadena perpetua y una posible sentencia de muerte. Los que protestan por el mal
tratamiento que le dan al joven planeaban colocar flores en un monumento público fuera de la base militar en la propiedad
pública.
Sin embargo, cuando se corrió la voz acerca de los planes de los manifestantes,
la Infantería de Marina, en colaboración con la policía estatal y local, cerró el monumento público
ese día y negó a los manifestantes su derecho a reunirse libre y pacíficamente en un espacio
público. No sólo se les negó el derecho a reunirse pacíficamente, sino que se encontraron con
decenas de policías estatales y locales con equipo antidisturbios, que procedieron a desalojar
violentamente a los manifestantes lejos del monumento público. Treinta y tres personas, entre
ellas un menor de edad, fueron detenidos y acusados de múltiples cargos como “no dispersarse en
una zona de disturbios", "participación en una asamblea ilegal", "malévolas
intenciones de bloquear el tráfico" y varios cargos similares.
En las próximas semanas, las 33 personas van a comparecer ante la Corte General de Distrito,
donde no hay jurado. Sin embargo, los manifestantes no serán procesados juntos ya que el gobierno
se ha negado a permitir que enfrenten juntos los cargos por el temor de que se convierta en un
"espectáculo público".
Por otra parte, el fiscal del gobierno que ha indicado que el gobierno desea mantener la calma
y los juicios sin difusión pública, sin la presencia de un jurado, ha solicitado hasta 48 horas en
la cárcel y/o cientos de dólares en multas para aquellos que sean declarados culpables, recomendaría
un año de cárcel y miles de dólares en multas para aquellos que deseen apelar una sentencia de culpabilidad y
tener el juicio ante un jurado. Las pruebas están programadas para comenzar el 8 de junio y continuará
durante todo el sumario hasta el 18 de agosto. Durante este tiempo también están programados los juicios
previos de de Bradley Manning. El gobierno también está tratando de extraditar a Julián Assange, el portavoz de
Wikileaks (que es el sitio web en el que Manning está acusado de entregar los documentos) con la intención
de acusarlo de traición y espionaje. Julián Assange también estará en el Alto Tribunal de Londres el 12 de julio, donde
se iniciará un juicio de dos días atractiva la extradición a Suecia. Los abogados de Julian Assange han indicado que
si es extraditado a Suecia, Estados Unidos puede proceder (ya así lo hará) a la extradición a territorio estadounidense,
donde podría enfrentar la pena de muerte.
La administración Obama parece dispuesta a adoptar medidas extraordinarias para eliminar información sobre
sus crímenes de guerra. Han torturado a un joven soldado raso del ejército acusado de liberar documentos sobre esos
crímenes. Amenazan a 33 manifestantes por hablar en contra de esa tortura. Están tratando de extraditar a un
periodista extranjero por la publicación de esos crímenes y sin embargo, de manera abierta y directa se han negado a
procesar a quienes bajo la Administración Bush autorizaron y cometieron estos crímenes.
Video de Mike Kirsh del mitin para Bradley Manning frente
a la base militar, en Vimeo
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
