Senador de EEUU insiste en dudar de calentamiento global
Por ELIZABETH A. KENNEDY
The Associated Press
NAIROBI
Published: Tuesday, November 14, 2006
Un portavoz del senador estadounidense que calificó el calentamiento global
como un engaño denunció el martes, en una conferencia mundial sobre el tema, que
las voces disidentes están siendo silenciadas.
Un estudioso replicó que el asistente del senador parecía estar viviendo en
otro planeta.
El intercambio ocurrió en la conferencia sobre cambios climáticos, que reúne
a más de 5.000 diplomáticos, activistas y científicos para considerar nuevos
pasos para combatir el calentamiento global.
"Los escépticos que alzan la voz son envilecidos", se quejó Marc Sorano,
director de comunicaciones del comité senatorial de Ambiente y Obras Públicas.
El presidente de ese comité, el senador republicano James Inhofe, ha enfurecido
a ambientalistas en todo el mundo al calificar el calentamiento global de engaño
alarmista.
Morano fue invitado a participar en un panel de discusiones sobre cómo
presentar el tema del cambio climático en los medios de comunicación. Otros
panelistas, como Jules Boykoff, de la Universidad Pacific en Oregón, dijeron que
de hecho los escépticos reciben demasiada atención de la prensa.
Los esfuerzos de los periodistas por escribir historias "equilibradas" sobre
el calentamiento global permiten "a un puñado de escépticos ... ser tratados
como iguales de miles de científicos", dijo Boykoff, profesor asistente en el
departamento de políticas y gobierno.
Liisa Antilla, geógrafa y experta en calentamiento global, dijo que es
inapropiado que los periodistas presenten "la ciencia climatológica como
incierta".
El Panel Intergubernamental sobre Cambios Climáticos, la red de la ONU con
más de 2.000 científicos, dice que el incremento de temperaturas va a expandir
los océanos por medio del calor y la derretida de hielos, y lleva a eventos
climáticos más frecuentes e intensos, como la sequía actual en el este de
Africa, que lleva cuatro años.
Importantes científicos del clima señalan que los escépticos del
calentamiento global no publican en revistas revisadas por sus colegas, la
piedra angular de la ciencia moderna.
Pero Morano se refirió a la conferencia de la ONU como una "cámara de ecos"
donde "la prensa y los alarmistas del clima fustigan a los escépticos".
Pal Prestrud, director del Cetro de Investigaciones del Clima Internacional y
el Ambiente, replicó que "nosotros estamos en diferentes planetas o quizás en
diferentes galaxias".
Estados Unidos y Australia son los dos únicos países industrializados que
rechazan el Protocolo de Kioto, que estipula recortes obligatorios en las
emisiones de gases de invernadero.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
