El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que
viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también
la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense.
Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar
los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática
encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.
Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
Sessions: A terminar el debido proceso para
miles de inmigrantes, a iniciarse la “línea de producción de deportaciones”
30 de mayo de 2018 | Periódico Revolución |
revcom.us
El terror de las deportaciones - Millones de familias divididas (corto en
inglés)
Un corto, en inglés, de Habla BA: ¡revolución, y nada menos! El
otoño de 2012, Bob Avakian dio una serie de discursos en varias ciudades. Este
corto es de una película de uno de estos discursos. Vea la película entera y
otros cortos, en inglés, en RevolutionTalk.net.
Con su firma, la semana pasada el Procurador Nacional Jeff Sessions hundió a
350.000 personas en el terror y la incertidumbre de saber que en cualquier
momento podrían ser arrestados y metidos en uno de los campos de concentración
de ICE. Sessions ha ordenado que se cancelara inmediatamente un amparo llamado
“administrative closure” (cierre administrativo) — un procedimiento desde hace
muchos años que permite a los jueces de inmigración suspender la deportación
mientras un inmigrante tramita otras medidas, como por ejemplo buscar una visa o
una audiencia de asilo, que les podrían ayudar a legalizarse en Estados
Unidos.
¿Quiénes son estas personas, estos inmigrantes? Son jóvenes que viajaron
cientos de kilómetros a través de territorios peligrosos huyendo de violencia
inimaginable. Son mujeres y niñas que huyeron matrimonios de niñas o repetidas
violaciones. Personas que gastaron su último centavo para escaparse de amenazas
de muerte. Personas como Reynaldo Castro-Tum, que de niño fue traído a Estados
Unidos desde Guatemala en 2014, y que solicitó asilo.
Agilizan las deportaciones
En enero, Sessions intervino personalmente en el caso de Castro-Tum para
establecer un precedente con que revocar décadas de jurisdicción y condenar a
personas que esperan tramitar sus casos en lo que un abogado llamó “línea de
montaje de deportaciones”. Castro-Tum no tiene abogado y él no se presentó la
fecha de su audiencia porque el aviso fue enviado a una dirección equivocada.
Sessions alegó que a Castro-Tum no se le debe conceder ese remedio del cierre
administrativo, y declaró que además los jueces ya no tienen la autorización de
usarlo.
Ese amparo siempre fue un arma de dos filos contra los inmigrantes. Puede
atrapar a la gente por años en un “desierto” legal: o sea que permanecen en “los
trámites oficiales de expulsión”, pero el gobierno no está activamente buscando
deportarlos. Pero el quitarles por completo el cierre administrativo es llevar a
otro nivel los ataques contra los inmigrantes.
Bajo la Constitución de Estados Unidos los inmigrantes, de cualquier estatus
legal, tienen el derecho al “debido proceso legal” — una audiencia ante un juez.
La decisión de Sessions, de parte de todo el régimen fascista de Trump y Pence,
le niega a la gente incluso la posibilidad de una audiencia que es su derecho,
bajo las actuales leyes de Estados Unidos. Anula el que los jueces fallen e
impone un estándar para todos los casos. Es parte de pisotear los derechos
civiles y legales, que es indispensable para que el fascismo rehaga la
sociedad.
¿De qué lado estás?
Por décadas el imperialismo estadounidense ha desterrado y destruido a
millones de vidas en muchísimos países del planeta por medio de guerras e
invasiones, destrucción del medio ambiente, explotación y empobrecimiento. Todo
esto es una piedra angular de la supremacía mundial yanqui. Algunas de las
personas que huyen las condiciones atroces impuestas sobre sus países logran
llegar a Estados Unidos y tratan de mejorar la vida de ellas y sus familias.
Ahora, el sistema de capitalismo-imperialismo encara nuevos y graves retos
mundiales e internos. El régimen fascista de Trump y Pence ha tomado el poder, y
la expulsión de millones de inmigrantes es crucial para la consolidación del
fascismo. Este régimen es un peligro grave para millones de personas
aquí y en todo el mundo. Se necesita urgentemente sacarlo del poder a través de
una sostenida protesta política no violenta que incluya a millones de
personas.
Ya es tarde. Millones de vidas están en peligro. Si hubieras vivido en la
Alemania nazi cuando aislaron y detuvieron a los judíos, ¿qué hubieras hecho
tú?
¿Qué vas a hacer AHORA para parar el ataque implacable y,
sí, asesino a los inmigrantes?
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
