"Basta Ya"
Cindy Sheehan
22 de agosto de 2009
"Y se mira a una persona como ella (nota: como yo) y se piensa,
aquí está una persona que está tratando de hallar sentido a la muerte de su
hijo. Y hay que ser comprensivo con ella. Cualquiera que haya dado un hijo a
este país ha hecho un enorme sacrificio, y se tiene que ser compasivo. Pero
basta ya ".
Charles Gibson, presentador de noticias de la noche para la red ABC,
18 de agosto 2009
"¿Basta ya?" Hmmm... No le conozco a Charlie Gibson y no presto
atención a su carrera, pero me parece que estoy de acuerdo con él en ese
aspecto: "Ya basta".
Basta de asesinatos, de torturas, de heridos y de lucrarse con el
esfuerzo de nuestras tropas y con la vida de la población de Irak - Afganistán
- Pakistán: como dicen nuestros hermanos y hermanas de América Latina:
"¡Basta!"
Sin embargo, de alguna manera no creo que eso es a lo que Charlie Gibson se refiere.
Estoy segura de que sólo quiere que me vaya como la mayoría del movimiento
anti-guerra ha hecho bajo la presidencia de Obama.
Una cosa que escucho muy a menudo de gente de todo el espectro político
es: "¿Por qué no te vas? Ya has tenido tus15 minutos de fama."
Sí, eso es exactamente lo que pensé en cuanto me enteré de que mi hijo
había muerto en la guerra de Irak, esa guerra ilegal e inmoral de los Estados
Unidos: "Esta es una perfecta oportunidad para tenerme15 minutos de
fama." En realidad, después de recuperarme lentamente de la conmoción y el
horror, pues el dolor permanece para siempre, pensé que tenía que hacer todo lo
posible para poner fin a esa pesadilla, para que otras madres y familias no
tuvieran que pasar por lo que yo estaba pasando y por lo que sigo pasando.
Sin duda alguna no soy presentadora de un importante programa de
noticias, pero la última vez que lo revisé, las personas siguen muriendo a un
ritmo desgarrador en Irak-Afganistán-Pakistán.
Si mi objetivo fuera tener "15 minutos de fama", me podría
haber ido tranquilamente ya hace mucho tiempo. Comencé porque quería poner fin
a las guerras, y me imagino que puedo desaparecer cuando se ponga fin a las
guerras... ¿pero cuándo será eso? Probablemente no durante mi vida.
Estoy interrumpiendo mi vacación de escribir en casa para ir a Martha’s
Vineyard, porque creo que el nuevo jefe del imperio necesita saber que sus
políticas son tan devastadoras para las personas como fueron las mismas
políticas cuando Bush era presidente.
Preferiría marcharme y pasar el resto de mi vida adorando a mis nietos,
escribiendo, leyendo, descansando y haciendo labores humanitarias dondequiera
que me necesiten.
Desearía que las guerras desaparecieran, pero no van a desaparecer si la
gente no haga más activismo militante e insistente.
Originalmente publicado por Cindy Sheehan en Cindy Sheehan’s Soapbox
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
