Soldado latino pide repensar la guerra
Muchos inocentes, dice el cabo Rick Reyes, están pagando las
consecuencias
Rick Reyes. Su testimonio en el Senado fue atentamente
escuchado.[Archivo] |
En el campo de batalla Rick Reyes se dio cuenta que estaban peleando contra
un fantasma. Sin un trabajo de inteligencia, en la zona de guerra todos eran
sospechosos. Gente inocente tuvo que pagar por eso. La sociedad civil sufrió las
consecuencias de la no planeada incursión a Afganistán, según considera este
soldado latino que la semana pasada testificó ante el Comité de Relaciones
Internacionales del Senado.
Originario del barrio latino de Boyle Heights, en el Este de Los Ángeles, al
terminar sus estudios de secundaria en el año 2000 el cabo Reyes entró a los
Marines con la idea de salir de la pobreza en la que vivía y encaminar su vida
que se perdía entre los recovecos de las pandillas.
"Andaba en malos pasos y decidí mejorar mi futuro al entrar a los Marines",
dijo este joven que el 3 de mayo estará festejando su cumpleaños 29.
Como soldado de infantería, Reyes participó en las operaciones Enduring
Freedom, en Afganistán, y en la Iraqi Freedom, en Irak.
Un día después de los atentados del 11 de septiembre de 2001, el batallón de
Reyes, que estaba estacionado en las costas de Australia, fue desplegado hacia
Afganistán. Un mes después, en espera de órdenes en alta mar, llegaron al campo
de batalla con el objetivo de capturar a cuanto talibán encontraran.
¿Pero quiénes eran los talibanes? ¿Cómo detectarlos? Esas eran las preguntas
que se hacían todos los soldados. Y al no tener un plan de inteligencia, muchos
inocentes pagaron las consecuencias.
—Yo me tuve que desconectar emocionalmente para seguir con la meta de nuestra
misión", comentó Reyes a La Opinión vía telefónica desde Washington. "Nunca
estabamos seguros de quién era el enemigo, había mucha confusión".
—¿Qué es desconectarse emocionalmente?
—No pensar en el daño que estabamos cometiendo,— respondió este joven, hijo
de inmigrantes mexicanos.
— ¿Torturaron a gente?
—Esa pregunta no la puedo contestar… nosotros éramos los encargados de
localizar a los talibanes y a los miembros de Al-Qaeda.
Al testificar ante el Senado, Reyes les dijo a los miembros de la comisión
que sería un gran error continuar con la ocupación en Afganistán.
"Porque poner más soldados no es la respuesta, la guerra no es la respuesta,
van a destruir muchas vidas inocentes", mencionó.
Casi el 100% de las detenciones que realizan, contó Reyes, era de gente
inocente, y fue porque no podían diferenciar a la población de los
talibanes.
"Empecé a sentir como si estuviéramos persiguiendo fantasmas", comentó quien
es padre de una niña de tres años y que actualmente forma parte de un organismo
llamado Brave New Foundation, que se opone a la guerra en Irak y Afganistán.
Reyes dijo que los senadores estuvieron muy atentos a su relato y que al
parecer los convenció de que se necesita más trabajo de inteligencia antes de
poner en marcha una misión en tierra y que lo que se hizo en Afganistán fue un
pésimo trabajo de inteligencia.
— ¿Y en Irak?
—No pues, ahí no había razón ni para ir a la guerra.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
