Disparando a niños esposados en Afganistán
David Swanson
03 de enero de 2010
Qué tonto soy: pensé que podía hacer comentarios sobre algo que estaba
en las noticias sin probar que sí salió en las noticias. Quizás lo siguiente
ayude:
Las Naciones Unidas dice que los
afganos muertos en un ataque militar eran estudiantes. Vean Dusan Stojanovic de
Associated Press, el jueves, 31 de deciembre, 1:26 pm EST http://news.yahoo.com/s/ap/20091231/ap_on_re_as/as_afghanistan_un
"KABUL - Las Naciones Unidas
dijo el jueves que una incursión de tropas extranjeras el fin de semana en una
tensa provincia de Afganistán oriental mató a ocho estudiantes locales, y
advirtió contra las acciones nocturnas de fuerzas de la coalición porque a
menudo ésas resultan en muertes civiles.
El gobierno afgano dijo que su investigación ha establecido que las 10 personas que resultaron muertas el
domingo en una remota aldea en la provincia de Kunar eran civiles. Sus
funcionarios dijeron que ocho de los muertos eran escolares que tenían de 12-14
años de edad. . . .
El representante especial de la ONU en Afganistán, Kai Eide, indicó en un comunicado que la
investigación preliminar de la ONU demostrara un "indicio fuerte" de
que había insurgentes en la zona en el momento del ataque.
Sin embargo, agregó, "De acuerdo a nuestra investigación inicial, ocho de los muertos eran escolares
matriculados en escuelas locales." . . .
Eide dijo que la ONU sigue siendo
preocupada por las incursiones nocturnas de las tropas de la coalición,
"dado que a menudo ésas derivan en saldos letales para los civiles,
[debido a] la peligrosa confusión que resulta con frecuencia cuando invaden un
recinto familiar..."
En una declaración emitida el
jueves, la Junta Directiva de Seguridad Nacional de Afganistán dijo que la
investigación gubernamental mostró que no hubo participación de fuerzas afganas
y que "unas fuerzas internacionales llegaron a la zona desde una dirección
desconocida y, sin hacer frente a resistencia armada alguna, metieron a 10
jóvenes en dos habitaciones y los asesinaron."
La declaración dijo: "Llevaron
a cabo esta operación por su propia cuenta, sin informar de ello a ningún
oficial de seguridad ni a las autoridades locales de Afganistán",.
__________
El escritor de la Associated Press Rahim Faiez contribuyó a este informe desde Kabul.
He sacado la mayor parte del artículo citado,
sin incluir los desmentidos de los militares. Sigue el enlace arriba para
leerlos. Aquí está lo que dijo el Los Angeles Times (Laura King, Los
Angeles Times, 31 de diciembre de 2009): "Las tropas occidentales
mataron a civiles, dicen los investigadores afganos [título]. Los
investigadores del gobierno dicen que ocho de los muertos durante el fin de
semana en una remota provincia oriental eran muchachos menores de 18 años. Los
oficiales militares occidentales dicen que no hay evidencia que respalda esa
alegación.
"Según un informe desde Kabul, Afganistán:
Los investigadores del gobierno afgano aseguraron hoy que las tropas
extranjeras mataron a 10 civiles en un ataque esta semana, entre ellos ocho
escolares menores de 18 años. Los oficiales militares occidentales dijeron que
las acusaciones "no [son] comprobadas" y exhortaron a que se realice
una investigación conjunta...
"Una declaración del palacio presidencial
informó que Karzai había ofrecido sus condolencias a las familias de los
muertos y respaldado las conclusiones iniciales de un equipo investigativo que
había viajado a Kunar, a petición de él.
"El jefe de la delegación afgana, Asadullah Wafa, dijo que 10 hombres, todos civiles, fueron
sacados de sus casas en la aldea de Gaziján, en el distrito de Narang, y luego
muertos a tiros por tropas extranjeras. El informe dijo que el maestro de la
aldea identificó a los ocho como alumnos de 12 a 17 años de edad....
"Wafa, un
funcionario cercano a Karzai, sugirió que un informante hubiera proporcionado a
las fuerzas occidentales un informe falaz que habría provocado el asalto. A
veces los aldeanos afganos han tratado de saldar cuentas con clanes o tribus
rivales al presentar a las autoridades informes falsos de actividad
insurgente.... " laura.king@latimes.com
Derechos de reproducción © 2010, The
Los Angeles Times
Algunos comentaristas de sitios web
progresistas han rechazado el artículo citado arriba, debido a que lo publicó
el sitio web progresista "Common Dreams" [sueños comunes]. Sin
mencionar que Common Dreams ha estado en lo cierto mucho más a menudo que el Los
Angeles Times. A continuación he una colección de fuentes recopiladas (y,
hay que suponer, por eso empañadas) por Talking Points Memo:
"Jóvenes afganos esposados y
luego asesinados por soldados estadounidenses", 1 de enero de 2010, 7:38
am, de Talking Points Memo http://tpmcafe.talkingpointsmemo.com/talk/blogs/r/u/rutabaga_ridgepole/2010/01/
afghan-children-handcuffed-the.php
Talking Points Memo cita al The Times de Londres:
De The London Times, 31 de diciembre de
2009 ... http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/Afghanistan/article6971638.ece
El presidente Karzai envió un equipo
de investigadores al distrito de Narang, en la provincia de Kunar, después de
que surgieron por primera vez el lunes los informes de una masacre. "La
delegación concluyó que la noche del domingo una unidad de las fuerzas
internacionales se bajó de un avión en la aldea de Gaziján, en el distrito de
Narang de la oriental provincia de Kunar, y sacó de tres casas a diez personas,
ocho de ellos escolares del año sexto, noveno y décimo, uno un invitado y el
resto de una misma familia; y los mató a tiros," dijo una declaración en
el sitio web del presidente Karzai.
Assadullah Wafa, quien dirigió la
investigación, dijo que los soldados de EE.UU. viajaron a Kunar desde Kabul, lo
que sugiere que fueran de una unidad de fuerzas especiales.
El Sr. Wafa, un ex gobernador de la
provincia de Helmand, se reunió ayer con el presidente Karzai para discutir sus
conclusiones. Dijo: "Hablé con el director escolar local. Es imposible que
fueran miembros de al-Qaeda. Eran niños, civiles y además inocentes. Condeno
este ataque."
En una entrevista telefónica anoche,
el director de la escuela, Rahman Yan Ehsas, dijo que las víctimas estaban
dormidas en tres habitaciones cuando las tropas llegaron: "Siete escolares
estaban en una habitación",.
"Un alumno y un invitado estaban en otra habitación, un dormitorio de visita; y un agricultor estaba
dormido con su esposa en un tercer edificio.
"Primero las tropas extranjeras
entraron en el dormitorio de visita y dispararon a dos personas. Luego entraron
en otra habitación y esposaron a los siete escolares. Finalmente los
asesinaron."
Dice el sitio web de Karzai ...
http://president.gov.af/Contents/91/Documents/1124/phone_talks_kunar_eng.html
"El presidente Karzai, en una
conversación telefónica, expresó sus condolencias y compartió su pena con los
familiares de las víctimas del reciente ataque en la provincia de Kunar.
"El lunes, enseguida del
ataque, el presidente Karzai asignó a una delegación encabezada por el Jefe de
la Comisión de Quejas y formada por representantes de los ministerios de
Defensa, Interior, Dirección Nacional de la Seguridad y la Oficina de Asuntos
Administrativos, de la tarea de hacer una investigación inmediata del
incidente.
"En base a los resultados, la
delegación concluyó que una unidad de las fuerzas internacionales había bajado
de un avión la noche del domingo en la aldea de Gaziján, en el distrito de
Narang de la provincia oriental de Kunar, y llevó a 10 personas de tres casas,
ocho de ellos escolares del año sexto, noveno y décimo, uno un invitado y el
resto de una misma familia; y los asesinó a tiros.
"El director de la escuela de aldea confirmó que ocho de los muertos eran escolares".
>Del The New York Times ...
http://www.nytimes.com/2009/12/29/world/asia/29afghan.html
"El gobernador de Kunar, Fazullah Wahidi, dijo que 'la coalición aseguró que se trataba de
combatientes enemigos', pero los ancianos del distrito y una delegación enviada
a esa zona remota habían encontrado que 'se mató a 10 personas, todas ellas
civiles'."
>De las Naciones Unidas...
http://www.msnbc.msn.com/id/34644227/ns/world_news-south_and_central_asia/
"Las Naciones Unidas dijo el
jueves que una incursión de tropas extranjeras el fin de semana en una tensa
provincia de Afganistán oriental mató a ocho estudiantes locales y advirtió
contra las acciones nocturnas de fuerzas de la coalición, porque a menudo ésas
resultan en muertes civiles".
La cita antrior es en realidad del mismo informe de la AP que cité más arriba, pero publicada en el sitio
web de MSNBC. El representante especial de la ONU, como se recordará, fue
nombrado y citado ahí.
David Swanson, es el autor del nuevo libroDaybreak: Undoing the
Imperial Presidency and Forming a More Perfect Union [Amanecer: Deshaciendo la Presidencia Imperial y
creando una Unión más perfecta], publicado en
inglés por la editorial Seven Stories Press. Se puede encargarlo y saber si la
gira llegará a su ciudad, en la siguiente enlace:http://davidswanson.org/book
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
