España abandona la demanda presentada contra los altos funcionarios de Bush
David Swanson
Warisacrime.org
16 de abril de 2011
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Las presiones ejercidas por Estados Unidos para cambiar la legislación española
acerca de la jurisdicción universal y la pretensión estadounidense de que van a
investigar lo que no quieren investigar han acabado triunfando.
Un juez español desestimó el pasado miércoles una demanda presentada contra ex altos
funcionarios estadounidenses por supuestas torturas en el campo de detención de
la Bahía de Guantánamo.
El juez Eloy Velasco decidió retirarse del caso diciendo que el sistema de la justicia
estadounidense es competente para ocuparse del mismo. También declaró que la
Asociación para la Dignidad de los Prisioneros que presentó el pleito “no tiene
sede en España”.
La asociación había presentado una acusación en 2009 contra seis funcionarios de la
administración del ex Presidente Bush, entre los que se incluía el fiscal
general Alberto Gonzales, que fueron quienes sancionaron la tortura contra los
prisioneros de la Bahía de Guantánamo.
En 2005, España se declaró competente para investigar cualquier delito cometido en el
extranjero en virtud del principio de la “jurisdicción universal”. Pero tras
una serie de intercambios diplomáticos, se redujo en 2009 el alcance de las
investigaciones. Los tribunales españoles sólo pueden ahora abordar causas que
tenga claros vínculos con España, o casos que no estén siendo investigados en
otros países donde se supone que se han cometido los delitos.
Un tribunal español está también investigando una demanda de un marroquí que dijo que fue
torturado cuando se hallaba en Guantánamo. La Audiencia Nacional se declaró en
febrero competente para llevar el caso, ya que el demandante, Lahcen Ikassrien,
estuvo viviendo trece años en España.
El campo de detención estadounidense en Cuba se creó para los extranjeros capturados
después de que las fuerzas dirigidas por EEUU invadieran Afganistán tras las
huellas de al-Qaida y sus protectores talibanes en respuesta a los ataques del
11/S contra EEUU.
El Presidente Barack Obama prometió que en un año cerraría Guantánamo –símbolo de los excesos
de la “guerra contra el terror” de George Bush- al tomar posesión de su cargo
en 2009. Pero el Sr. Obama ha fracasado en tal objetivo debido en gran medida a
las presiones del Congreso de EEUU, donde muchos de sus políticos se opusieron
acérrimamente a los esfuerzos desplegados para juzgar en EEUU a los detenidos.
La Casa Blanca reafirmó a primeros de mes su compromiso de cerrar la presión, a pesar de su
decisión de que sean los tribunales militares los que enjuicien a los detenidos
en el mismo campo.
N. de la T.:
Véase el artículo anterior sobre el tema de David Swanson: Procesamiento en España de criminales de guerra estadounidenses
Fuente: http://warisacrime.org/content/spain-drops-case-against-bush-officials
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
