Otro terrible producto de 10 años de “guerra contra el terror”: USA
PATRIOT Act (Ley Patriótica Estadounidense)
Debra Sweet
26 de octubre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de noviembre de 2011
En esta temporada de décimos aniversarios, uno casi me pasó desapercibido, al igual que
pasó desapercibido para muchos de nosotros el 26 de octubre de 2001. El
Departamento de Justicia de Ashcroft, que apenas podía encontrar un caso de
discriminación hacia personas de color o hacia mujeres, y que estaba ocupado
desmantelando su departamento de Derechos Civiles, había estado aparentemente
ocupado en otra cosa. Incluso antes del 11S, habían escrito la Ley Patriótica
de EE.UU. ( esto es, en sus siglas en inglés, “Unión y Fortalecimiento de EE.UU
Suministrando Herramientas Apropiadas para Interceptar y Obstruir el Terrorismo”,
para los que no seáis lo suficientemente patriotas como para averiguarlo).
Habían tapado así toneladas de represión infame que no fueron incluidas en la ley hecha por
el gobierno Clinton en 1996, también pomposamente llamada “Ley Antiterrorista y
para una Efectiva Pena de Muerte” (“Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act” en inglés). Esta ley tenía graves problemas como vehículo para
intensificar las ejecuciones federales y para criminalizar protestas. El gobierno
de Bush trabajó para reformarla y no a causa de los ataques del 11S. Una
propuesta de ley de este tamaño no pudo ser escrita en 15 días.
Pero seamos claros. La Ley Patriótica es represión política interna, ya que amplia el poder
del gobierno para espiar a la gente electrónicamente, entrar en sus casas y
oficinas en operaciones especiales, leer su correo electrónico, sus hábitos de
lectura, fotos y mucho más.
Pensé que debería ser un gran día: 10 años de una enorme escalada en la represión, pero
solo encontré 38 artículos publicados en el aniversario buscando en Google “USA
Patriot Act”.
Carol Rose, en Boston.com señala cómo se usa esta
ley en la actualidad
La Ley Patriótica no se ha utilizado para coger a los chicos malos, es decir, terroristas o
criminales. El gobierno tenía ya la fuerza para hacerlo antes de esta ley. Sin
embargo la Ley Patriótica le da al gobierno el poder secreto de recolectar y
guardar información de gente corriente, que no son sospechosos de hacer nada
incorrecto. Esto da a los federales poder incontrolado para espiar a los
estadounidenses sin ninguna garantía.
Carrie Johnson, para NPR cita el informe de la ACLU sobre la Ley Patriótica:
“Estamos ahora encontrando en informes
públicos que menos del 1% de esas operaciones especiales se refieren a
investigaciones sobre terrorismo”, dice Michelle Richardson, que trabaja para
la ACLU en Washington. “Por el contrario, están siendo usadas sobre todo para
casos de drogas, inmigración y algunos fraudes”.
La ACLU presentó hoy una petición para conocer más sobre el uso secreto de la Ley Patriótica,
citando un ejemplo de cómo no se controla el uso.
Una sección en particular, la sección 215, da al FBI una autoridad sin precedentes para
obtener “cualquier cosa tangible” para una investigación relacionada con
terrorismo internacional o espionaje. El FBI tiene el poder para usar la
sección 215 para recopilar grabaciones sobre conversaciones mantenidas por
hombres de negocios en hoteles, bancos, tiendas, y servicios de internet. Solo
necesitan demostrar que la información es relevante para una “investigación” y,
en 2010, todas las peticiones fueron aprobadas.
Michelle Richardson, de la ACLU, nos advierte que habrá más, dice NPR.
La propuesta de ciberseguridad de la Casa Blanca hace que en este momento la Ley
Patriótica parezca pintoresca”, dice Richardson. “Y de hecho, lo que permitiría
esta ley, superaría todo lo que probablemente se está haciendo con la Ley
Patriótica”.
La ACLU exige que se reforme la ley.
Afirmo que todo esto es injusto, fascista y que debería ser eliminado. Es el gobierno el que
debería ser transparente, suministrando privacidad a los ciudadanos , y no
viceversa.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
