20 de marzo: ¡PARAR estas guerras y la tortura Ya!
Debra Sweet
20 de marzo de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
Hermanas y hermanos:
Siete años después de la conmoción y el pavor en Irak, y 14 meses dentro del llamado "cambio
en el que se puede creer," las cosas están yendo en una dirección
terrible.
Un ultraje tras otro:
El incremento de Obama en la guerra de Afganistán a 100.000 tropas no esta salvando civiles
afganos, sino dándoles muerte.
Su uso de operaciones secretas y aviones no tripulados en 5 países no sólo es ilegal,
injusta e inmoral, sino contra toda la humanidad. Hay revelaciones de que el
presidente reclama el derecho a asesinar a ciudadanos de los EE.UU., y que los
contratistas privados están llevando a cabo operaciones ocultas fuera de la
cadena de mando.
Su defensa de los abogados de la tortura de la era Bush y de los crímenes de guerra en nombre del
"privilegio ejecutivo" es inconcebible.
Su negativa a permitir que más de 600 detenidos en Bagram, Afganistán no sean identificados,
y que se les niegue el derecho de hábeas corpus o de abogados que cuestionen su
detención, ratifica la mentira de la afirmación que hizo hace un año
"nosotros no torturamos".
Sí, el ala derecha está respirando en el cuello de Obama, cuestionando la legitimidad de su
presidencia porque es Negro. Los racistas Tea baggers hacen mas presión con una
convención de 600 de lo que nosotros hemos conseguido con las marchas contra la
guerra. Los neoconservadores tienen toda la iniciativa, y la única promesa que
Obama ha mantenido es la de difundir la ilegitimidad de la ocupación de
Afganistán.
Pero no tenemos confianza para salvar a Obama, presidente de la guerra.
Y no hay solución a esto en el Congreso así que no miréis allí. Cambiar la cara en la Casa Blanca sólo hizo que el veneno bajara
más fácilmente.
Lo que necesitamos - lo único que podemos hacer - es producir un cambio en lo que la gente en este
país acepta como echo en nuestro nombre. ¡Si la gente esta confundida acerca de
sí la guerra en Irak ha terminado, les digo, no - se está convirtiendo en una
ocupación permanente!
Si la gente está escuchando a los "Dick" Cheneys y a los John Yoos acerca de que
torturar es necesario para mantenernos a salvo, y pensando, que tal vez están
de acuerdo, yo les digo, no - la tortura y la guerra de agresión no son aceptables.
¡Si chavales que conoces se han unido al ejercito porque ahora luchar por Obama suena mejor que
luchar por un presidente que odiaba, o porque la política restrictiva en el
ejercito contra lesbianas, gays y bisexuales finalmente concluirá, diles no!. ¡No
te asocies con una ocupación militar para la que serás entrenado y se te
ordenara cometer crímenes de guerra!
¿Quieres parar la guerra? ¡Detén a los reclutadores! Lleva el No somos tus soldados! Prepara
visitas de veteranos que traen a los estudiantes la realidad de las
ocupaciones, y les ayuda a resistir a los reclutadores. Si deseas detener las
guerras, comienzan a partir de tu escuela. ¡Wearenotyoursoldiers.org! marcha con
el contingente y apúntate para traer la gira a tu escuela.
Sólo nosotros podemos invertir esta dinámica. El futuro no está escrito. Como será depende de nosotros. ¡El mundo todavía no
puede esperar!
Fuente:
March 20: STOP these Wars & Torture Now!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
