3 Indicios del "compromiso de Estados Unidos con la justicia y la rendición de
cuentas" en cuanto a la tortura
Debra Sweet | 15 de junio de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de junio de 2016
1. Es oficial: Obama NO cerrará Guantánamo
Reuters informó esta semana que el gobierno de
Obama, sin publicarlo, ha abandonado sus esfuerzos de cerrar Guantánamo.
2. Rolling Stone: ¿Por qué rechazaría un
detenido de Guantánamo la oportunidad de salir de ahí?
"No somos una agencia de viajes", el Departamento de Estado dice en respuesta a obligar que los prisioneros de
Guantánamo, a quienes el gobierno se apresta a liberar, vayan a países con los
que no tienen ningún lazo. Pardiss Kebriaei del Centro pro Derechos Constitucionales
escribe en The Rolling Stone sobre su cliente que se negaba a salir de Guantánamo:
"Tratar de reinsertarse en la
sociedad, bajo sospecha, la vigilancia y el temor de ser descubierto, y sin
familia, libertad de circulación o derechos a la disposición, podría llegar a sentirse
como otro tipo de prisión, aunque lo único en que él ha soñado por 14 años es
estar en libertad. Tal vez él sentía que se le debía más. Por haber perdido un
tercio de su vida y haber sufrido sin sentido. Que se le estaba obligando a
renunciar aún más con su liberación, al quedarse como un refugiado, no porque
él había huido de su país, sino porque Estados Unidos no le permitirá volver
ahí " Lee mas (en inglés)...
3. Por un estrecho margen el Parlamento Europeo resuelve investigar la tortura de
la CIA
La existencia de los "lugares negros" de la CIA en Europa ya no son un secreto, aunque no se los conoce ampliamente. Los gobiernos
europeos facilitaron la tortura, y nunca han tenido que rendir cuentas en el
asunto. The Intercept informa
que la semana pasada,
resolución no
vinculante, aprobada 329-299, instó a los estados miembros a "investigar las
acusaciones, asegurando la plena transparencia, de que hubo prisiones secretas
en su territorio en las que se detuvieron a las personas en el marco del
programa de la CIA". También pidió que la Unión Europea llevara a cabo
misiones de investigación en los países conocidos por haber albergado sitios
negros estadounidenses...
Esa acción no se hace de común acuerdo con Estados Unidos. The
Intercept señala también: "A pesar de prohibir la tortura cuando asumió el cargo, el presidente
Obama ha luchado contra todos los intentos de hacer rendir cuentas a los funcionarios de la administración Bush, inclusive invocando el privilegio de
secreto de Estado
para bloquear las demandas y retrasando
la publicación del Informe del Senado sobre la Tortura".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
