Cablegate plantea la pregunta: ¿Cómo ejerce su dominio un imperio?
Debra Sweet
30 de noviembre de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
29 de diciembre de
2010
“Cablegate”, la enorme filtración de cables de embajadas
estadounidenses del 1966 a este año, empezó a salir en
Wikileaks.org el domingo. Aunado a las filtraciones de principios del año
acerca de las ocupaciones estadounidenses de Irak y Afganistán, se trata de un
proyecto enorme, tanto por la cantidad de información publicada como por su
importancia. Me imagino que no nos daremos cuenta de su magnitud hasta
que tengamos la oportunidad de leer más. Para ayudarnos, Wikileaks ha
organizado todo según el país, la fecha y el tema.
¿Qué destapan estas filtraciones? Más que las prácticas de una sola gestión presidencial; más
que chanchullos, opiniones individuales, espías y diplomáticos “renegados”, lo
que he visto ya confirma un patrón, un sistema, de una superpotencia sin
controles que hace sus “negocios” en el mayor secreto, utilizando la diplomacia
como una arma más de su arsenal.
Der Spiegel describió las filtraciones como “un colapso político de la política exterior
estadounidense” que deja “muy debilitada... la confianza que los socios de
Estados Unidos le tienen.” USA
Today informa que Hillary Clinton
“condenó la publicación por WikiLeaks de los documentos diplomáticos anteriormente clasificados como
nada menos que un ataque contra Estados Unidos y sus aliados.”
Las personas privadas tienen un derecho a la privacidad, a pesar de las acciones de los gobiernos de Bush y de
Obama, y los gobiernos pueden tener un derecho a guardar secretos. Pero
actos como los “trabajos sucios” al estilo de Richard Nixon o los asesinatos a
manos de la CIA, son crímenes oficiales y deben ser sacados a la luz.
Una vez más, estamos en deuda con Wikileaks y con la fuente de estas filtraciones por habernos dado la base sobre
la cual podemos ver detrás de las mentiras. Bradley Manning es acusado de
proporcionar las filtraciones y está preso en una prisión militar de Quantico,
Virginia, en espera de un consejo de guerra. Depende de nosotros defenderle a Manning y utilizar estas
revelaciones en pro del bien, actuando para parar los crímenes mediante
protestas visibles, ruidosas y públicas, lo que es la razón de ser de El Mundo no Puede Esperar.
Pero el belicoso líder del Congreso Peter King quiere que se le procese a Julian Assange por espionaje como un
“terrorista.” Harold Koh, el abogado del Departamento de Estado que ha
defendido los asesinatos selectivos del gobierno de Obama como compatibles con
las leyes internacionales, dice
que las filtraciones
“ponen en peligro la vida de innumerables personas inocentes” y “ponen en riesgo operaciones
militares que ya están en marcha.”
Nancy A. Youssef, en Officials
may be overstating the danger from WikiLeaks [Es posible que los funcionarios exageren el peligro de Wikileaks], cuestiona esa
afirmación.
“En días pasados, los funcionarios estadounidenses han advertido repetidamente que la publicación de
documentos por WikiLeaks podría poner vidas en peligro. Sin embargo, a pesar de
similares advertencias ante previas publicaciones en masiva por Wikileaks de
informes de inteligencia clasificada estadounidense, los funcionarios reconocen
que hasta la fecha no tienen evidencias de que los documentos hayan causado
ninguna muerte”.
Glen Greenwald escribió
hoy acerca del daño a civiles,
“Muchas de las personas que apoyaban la invasión de Irak y/o apoyan la guerra de Afganistán, los
ataques por aviones no tripulados y los programas de asesinato –sobre la base
de que la enorme cantidad de muertes civiles se justifican como “daños
colaterales”-- son las mismas que ponen
la oposición más enérgica a las revelaciones de WikiLeaks, sobre la base de que
podría resultar en la muerte de gente inocente. Para ellos, el marco de
moralidad de repente cambia, de manera que un acto que causa la muerte de
siquiera una persona inocente sea prueba de que tal acto no se justifica y es
moralmente repugnante, sin importar lo que logre. Qué patentemente selectiva es
su supuesta creencia en ese marco moral”.
El peligro para los civiles radica en
ser ocupados militarmente, controlados económicamente y dominados por una
superpotencia sin controles. ¡Urge ya toda actividad posible para despertar a
la población de Estados Unidos a tomar acción para poner fin a estas
ocupaciones!
Worldcantwait.net seguirá
informando acerca de las revelaciones a medida que se las conozcan.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
