Cómo y por qué trabajamos para fuera al régimen
de Bush
Ciudad de Nueva York noviembre 2005 - Foto: Fred
Askew |
Debra Sweet
9 de septiembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de septiembre de
2011
En el verano de 2005, la gente comenzaba a salir de los seis largos meses de
depresión a causa de los resultados de la elección de 2004. Era difícil hacer
que la gente dejara de culpar a quienes votaron por Bush, y que entendieran cuan
perverso era su régimen, y que se había dado comienzo a dos guerras terribles en
base a mentiras.
Algunos de los que ya trabajamos para poner fin a guerras, tortura, y muchas
otras causas, lidiamos con el problema de, “luchar contra cada ultraje y ganar en
frentes importantes – desde los derechos de los inmigrantes hasta la defensa del
debido proceso, defender el aborto, la evolución, contra la discriminación, o
defender un pensamiento crítico dentro del campus – no tiene precio para hacer
un cambio real en un mundo que lo necesita desesperadamente. Pero estamos
luchando todas y cada una de estas batallas en terreno perdido, un terreno que
rápidamente desparece bajo nuestros pies.”
El futuro no está escrito...
Un mejor resultado para el mundo requiere de un movimiento masivo de personas
unidas para expulsar a George Bush, Dick Cheney, y su ilegítimo régimen, y
repudiar y rever el programa que había comenzado a ser identificado con ellos,
especialmente después de 11/09/01. Aquel movimiento necesitaba actuar
independientemente y dejar de buscar un salvador dentro del Partido Demócrata.
Necesitaba un espíritu, vocación y dirección, que El Mundo No Puede Esperar
facilitó en el Convocatoria para fuera el régimen de
Bush
Rápidamente, cerca de un millón de copias de este pedido fueron entregadas en
mano a lo largo de la nación comenzando ese verano, y se publicaron en páginas
enteras del New York Times, varios periódicos locales, y en USA Today, que
resultaron en la adhesión de 40.000 personas. Mientras que esto molestó a
algunos, los puntos señalados en el artículo mostraron lo que provenía de las
altas esferas del poder de una manera beligerante, muchos fueron impulsados a
actuar:
Leyendo El Llamado para Fuera al Régimen de Bush, Los Ángeles
2005 |
Tu gobierno está librando una guerra asesina ilegítima contra Irak,
basada en mentiras, y tiene a otros países en la mira.
Tu gobierno tortura, y lo defiende.
Tu gobierno detiene indefinidamente por la menor sospecha o deporta en
secreto, sin respetar el derecho de los detenidos de ver a un abogado.
Tu gobierno avanza día tras día hacia una teocracia, al gobierno de un
fundamentalismo cristiano intransigente y cruel.
Tu gobierno suprime la ciencia que no cuadra con su agenda religiosa,
política y económica, por lo que la presente y futuras generaciones pagarán un
precio terrible.
Tu gobierno le quiere quitar a la mujer, aquí y en el resto del mundo,
el derecho al control de la natalidad y al aborto.
Tu gobierno impone una cultura de avaricia, odio, intolerancia e
ignorancia.
Chicago, Otoño 2005: ¡Rescate, No Represión! |
En la semana del día del trabajador en 2005, cuando las aguas de Katrina
cubrían Nueva Orleans, 250 personas se reunieron en Nueva York para fundar El
Mundo No Puede Esperar – Fuera al Régimen de Bush. Sunsara Taylor y yo presidimos las
discusiones. Nos tomamos el trabajo de marchar con 150 personas que se unieron a
nosotros cerca del centro, reclamando 'rescate, no represión!' para Nueva
Orleans, lo que generó un entendimiento sobre la acción del gobierno, o mejor
dicho - inacción.
¡No vayas al trabajo! ¡Sal de la escuela!
Fue un llamado audaz, y muchos lo escucharon. El jueves 2 de noviembre de
2005, en el aniversario de la reelección de Bush, miles marcharon en EE.UU.,
inaugurando el esfuerzo para sacar al régimen de Bush y Cheney, y para revertir
y repudiar el programa de Bush. La gente mayor atendió al mensaje de Gore Vidal
de:
“unirse a un movimiento popular dedicado a terminar con guerras preventivas y
devolver la nación a su tradicional base impositiva que reparó diques, educó a
los ciudadanos y a intervalos regulares reparo el muro que Thomas Jefferson
sabiamente colocó para separar la iglesia del estado.”
Ciudad de Nueva York noviembre 2005 - Foto: Fred
Askew |
Howard
Zinn hizo un llamado a los estudiantes. Estudiantes secundarios en más de
200 escuelas a lo largo del país abandonaron el establecimiento y se
encaminaron, en algunos casos a kilómetros, para unirse a protestas políticas
organizadas sin precedentes. Hubo protestas en más de 60 ciudades, involucraron
al menos 40 campus universitarios, en adhesión a los secundarios. Las miles de
personas en todo el país tenían muchos rostros. Oficiales locales salieron a
reclamar en concentraciones en New York, Chicago y San Francisco con madres de
soldados muertos en Irak. Destacados intelectuales públicos y celebridades de
Hollywood brindaron
su apoyo al esfuerzo de fuera al régimen de Bush realmente.
En San Francisco, trabajadores latinos se unieron a otros miles en Civic
Centre cuando Cindy Sheehan, la senadora del Estado de California Carol Midgden,
y otros hablaban desde un escenario. Demostraciones de apoyo provinieron de
artistas y figuras tales como Jane Fonda, Harold Pinter y Gore Vidal, quienes se
adhirieron al Llamado para Expulsar al Régimen de Bush.
Se Buscan Conductores
Ciudad de Nueva York enero 2006 - Foto: Fred
Askew |
Al
final del invierno, cuando 2006 se desmoronaba, y Bush daba a su mensaje Estado
de Unión dirección, la gente se reunía en 68 ciudades para ahogar las mentiras
con protestas en las calles – luego viajaron a Washington DC, para protestar
bajo la lluvia, el 4 de febrero de 2006, exigiendo que Bush se hiciera a un
lado. La
Comisión de Crímenes de Bush mantuvo audiencias con testimonio de gente como
el ex brigadier General Janis Karpinsky y el ex embajador del Reino Unido Craig
Murray, sobre los crímenes que el régimen de Bush estaba llevando a cabo
activamente. En octubre de 2006 más de 200 ciudades a lo largo del país
presenciaron protestas masivas. Con corazón y coraje, miles de nosotros vinimos
juntos a hacer una poderosa y preciosa declaración política en contra de un
gobierno peligroso y represivo.
Próxima semana: detener la tortura como una expresión clave
del programa de Bush – propagando una cultura de resistencia a través de
Decláralo ahora: La campaña de usar naranja usando trajes
naranja.
El mundo todavía no puede esperar que la gente del país tome responsabilidad
y detenga los crímenes de tu gobierno. El Mundo No Puede Esperar, y sus
proyectos War Criminals Watch, Fire John Yoo, y We Are Not Your
Soldiers, merecen y necesitan su apoyo. Conviértete en donador aquí.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
