¿Extraordinario "fracaso" del ejército estadounidense?
Por Debra Sweet
20 de diciembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2022
Este fin de semana comenzó en el The New York Times una serie extraordinaria de
investigaciones, algo así como la mitad superior de la portada y cinco páginas
interiores completas, con fotos, sobre las muertes de civiles causadas por
militares estadounidenses.
Los lectores de este boletín, que comenzó en 2005, sabrán que su titular "Archivos
ocultos al descubierto, los fracasos militares en huelgas mortales" falló en transmitir que la falta de
protección a los no combatientes está incorporada a los injustos, ilegítimos,
inmorales e imperialistas salarios de guerra estadounidenses.
Pero es importante leer y digerir esta serie en formatos impresos, digitales
interactivos y de audio. Si no puede acceder a The New York Times, escríbanos y
le ayudaremos a conseguir el material.
Hoy el periodista Azmat Khan tiene el segundo capítulo de la serie, "Los
expedientes de víctimas civiles". Y escribe en la introducción:
Los documentos, junto con los informes de campo de The Times, ilustran las muchas,
a menudo desastrosas, formas en que las predicciones de los militares sobre el
peligro para los civiles resultan ser erróneas. Sus lecciones rara vez se
aprenden, estas fallas de inteligencia y vigilancia ocurren una y otra vez.
En repetidas ocasiones, los documentos señalan el fenómeno psicológico del
"sesgo de confirmación", la tendencia a buscar e interpretar
información de una manera que confirme una creencia preexistente. Se asumió que
las personas que fluían hacia un nuevo lugar de bombardeo eran combatientes de
ISIS, no rescatistas civiles.
Los hombres en motocicletas que se movían 'en
formación', mostrando la 'firma' de un ataque inminente, eran solo hombres en
motocicletas.
A menudo, el peligro para los civiles se pierde en el abismo cultural que separa
a los soldados estadounidenses de la población local. No se detectó
"presencia civil" cuando, de hecho, las familias dormían durante los
días del ayuno de Ramadán, refugiándose en el interior contra el calor del
verano o reuniéndose en una sola casa para protegerse cuando se intensificaban
los combates.
En muchos casos, los civiles eran visibles en las imágenes de vigilancia, pero los
analistas no observaron su presencia o no se notó en las comunicaciones antes
de un ataque. En los registros de chat que acompañan a algunas evaluaciones,
los soldados pueden sonar como si estuvieran jugando videojuegos, en un caso
expresando alegría por llegar a disparar en un área aparentemente 'repleta' de
combatientes de ISIS, sin ver a los niños en medio.
Toda esta exposición confirma la necesidad
de llegar a los jóvenes para hacer consciencia sobre los peligros de unirse al
ejército de los EE.UU.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
